Трвалы побыт в Чехии через 5 лет

[Бациллка]

QUOTE (ocean @ Feb 5 2006, 17:33) мол жена кого-то там выскопоставленного была замечена с поддельным Виттоном - ай-яй-яй, и рассказывали, как отличить настоящее от поддельного.

Это была Шарка Гроссова...

 

У меня изделий от ЛВ только два.Поэтому я - пасс... Меня рептилия душит покупать Вьюттона. У меня стока денег не заработано, чтобы покупать его без приступов жадности.

[ocean]

хе...5 лет...

Я ходила на первый рочник в языковку, со мной учились две дамы - одна прожила здесь 13 лет, вторая 9 Говорили примерно как я. Не домохозяйки!!!

 

 

 

У мны ни одного нету. И не будет, скорее всего. Из принципиальных соображений. У меня после Москвы аллергия на значки всяческие. Хотя, если очень понравится, то с рептилией я договорюсь

[Бациллка]

У меня есть пример еще жестче (про невладение). Но он настолько жесткий, что в эфир его выпускать нельзя. Прага - город маленький. Узнают, что рассказала - побьют же ж.

 

У меня такая рептилия несговорчивая... Жалко ей мне на сумку 20 тыщ. выделить. Говорит "На фик тебе?" Я тоже думаю "На фик?"...

[Qsecofr]

QUOTE (StYlus. @ Feb 5 2006, 20:05)лучше всего было бы передать как "Вюитон".

А чем лучше?

 

Оно и читается "витон", и по формальным правилам должно писаться "витон", да и де-факто в Интернете преобладает именно такое написание - "виттонов" в два раза меньше, а остальных и того подавно

 

пысы и тимошенка нам точно не указ

[Бациллка]

По правилам французской фонетики "Витон"?

 

ПыСы Как по правилам есть, так говорить и буду.

[Grim Fandango]

QUOTE (wadis @ Feb 5 2006, 18:01) Ну конечно, с каждого иностранца по лишней тыще - цизинке (государству)..... добавь сам

Да ну...

Если бы для чешского государства вопрос так стоял, давно можно было бы госпошлину за проделение втрое увеличить - и никто бы даже не пикнул.

 

А насчет 1 месяца до продления - лично я такого не слышал, и в законе такого ограничения не встречал.

[Grim Fandango]

QUOTE (AJUKA @ Feb 5 2006, 18:28) ... не телевизор, а начальник цизинецкой полиции Дворжак или как там его... логично?

Урбан.

Urban Jindřich, plk. JUDr. Ředitel Služeb cizinecké a pohraniční policie. Telefon: 974 841 219.

[StYlus.]

QUOTE (Qsecofr @ Feb 5 2006, 19:15)Оно и читается

Если уж точно, то оно читается [vɥi'tɔ̃]

 

А то, что "в интернете преобладает написание" — так японские суси тоже называют сушы, и что?

[ajdar]

Я как человек изучавший французский язык долгих десять лет голосую за "витон":-) Хватит уже искажать французские слова англоподобной огласовкой!:-)))

[Jin]

QUOTE (Бациллка @ Feb 5 2006, 19:39) У меня изделий от ЛВ только два.

А вот если о ХБ изделиях говорить, то у меня их много...

[divisor]

QUOTE (Бациллка @ Feb 5 2006, 17:36) А может... Я человек не брендовый - на глаз на отличу.

ты не беспокойся. все местные вьютоны и виттоны шьют в дубае в индийском квартале. все подделки такие же как бренды только подыхают быстрее.

 

(представил себе подделку ipod'a... стало жутко. куда уж быстрее)

[Бациллка]

Вопрос по Витону...

 

Произносить красиво название фирмы я буду теперь как "Вито" (спасибо Айдару и StYlus.). Но что с написанием?

 

На российском/советском рынке известна и зарегистрирвана ТМ "Пьер Карден" (а не "Пьер Карда, как бы требовало произношение), "Хьюго Босс" (а не "Хуго Босс"), "Мерседес Бенц" (а не "МерцЭдес Бэнц" , как произносят немцы"), "Гермес" (а не "Эрме")

 

Ежели писать "Луи Вито", то это получается совсем новая и неведомая зверюшка....

 

.....

 

Гитлера мы ведь пишем и называем Гитлером, а не Хитлером, как требовала бы немецкая фонетика. Почему и Vuitton не может подобным образос трансформироваться ?

 

Если бы был в России какой-нибудь торговый реестр, где бы можно было посмотреть, как официально зарегистрировано это дело в России?

[ajdar]

Бациллка зажигает:-) Как говорит наша очаровательная Подружка, "ты вступаешь на скользкий лед...".

Не отвлекаясь от французского: мы говорим и пишем "Рено" (Renault) или "Пежо" (Peugeot) в полном соответствии с оригинальным произношением, но в то же самое время "Париж", а не Пэрис или Пари (Paris), тем более, что "Ж" этого там и близко не валялось.

Короче говоря, логику и правила в этом вопросе заменяют привычки и традиции.

Вывод - без особой на то необходимости (как в случае с Парижем, чтобы не сокрушить вековую традицию) не коверкать французские слова англоподобным оформлением их русской транскрипции:-)))

[Бациллка]

Уф... Все смешалось в доме Обломских....

Говорить я буду "Вито" (звучит просто шарман).

Писать-то как? По-русски?

 

ПыСы Хотя это и не принципиально важно... Это не товар первой необходимости. Просто любопытно.

[ajdar]

...и с ударением на последнем слоге!:-)