Vladimir62

Да-да, "они сами решают", кого, что и как использовать . Весь проект хорош тем, что там - оригинальные материалы, в них интересно листать... Открыл первую попавшуюся закладку - http://lingvisto.org/ru/czech/pronoun_ten и заинтриговала фраза "Те машины мне не нравятся.", в ней слышится что-то или просторечивое, или украинское, я ошибаюсь? "Ta auta se mi nelíbí"... Эти машины мне не нравятся?

To máte pravdu. Omlouvám se, ctrl-c jsem to i s chybou. С Вашего позволения, я это задним числом отредактирую, чтобы бес других не попутал ошибиться... Можно было бы себе представить и "vysuté schody" которые не висят, а vysouvají se, но лучше людей не путать, в корпусе такого нет. Впрочем, нет и перевода моей фразы Я вижу что есть еще и не менее интересные материалы для чехов, изучающих русский! http://www.lingvisto.org/cz/russian И все это - часть более крупного проекта - http://www.lingvisto.org/ Два вопроса: 1/ Почему на сайте lingvisto.org вообще нет ссылки на lingvisto.org/cz/russian? Или я просто не нашел этот линк? Страничка для чехов была мной найдена курьезным образом, как в каком-то детективе, - посмотрел по Вашей ссылке на https://is.muni.cz/el/1421/podzim2013/RJ_01/um/43502496/ стал просматривать сами материалы, и в их глубине спрятан линк на lingvisto.org/cz/russian ... 2/ Очень интересен выбор языков головного проекта. Вы интересуетесь каждым из этих языков? Polyglot Ransdorf hadr... В любом случае это крайне интересно и полезно для публики.

Я тоже не понял, о чем Вы... Чешские schody, они в обе стороны schody. Но слово это непростое. Если бы существовала переводческая Нобелевская премия, я бы ее вручил переводчику, который без словаря за полчаса переведет фразу: "Rozlišujeme schody visuté, schodnicové, pilířové a vřetenové. Schody se skládají ze šikmého nosníku (schodnice) a z jednotlivých stupňů. Vodorovná plocha schodů se nazývá stupnice, boční svislá plocha podstupnice." Посмотрел сайт. Все это производит очень симпатичное впечатление, отлично что есть люди, занятые таким добрым делом! И согласен, очень помогла бы помощь таких специалистов как Amelia, главное их не спугнуть, они умные, но очень обидчивые... Вот Вам в копилку материал для статьи о видах чешских сборищ/собраний: Spich – используется только в аккузативе. Dáme si spicha znamená sejdeme se, очень неформально сказано. Máme spicha. Jdu na spicha. Scuk – редкое, скoрее моравское, неформальный сленг. Scukneme se = dáme si spicha. Slez – občas se slezem s kamarádama, сленг. Jdem na slez. Эквивалент: slezina. Sčuch – nebo taky se občas i sčuchnem , сленг. Sťuk – máme s kámošema takový malý sťuk. Редкое, сленг. Štando - скорее южночешское, редкое. Slezina по поводу прощания жениха/невесты со свободой. Более распространенные слова: Rande – milostná schůzka, ale dá se to použít na jakoukoliv schůzku. Общеупотребительный сленг. Dostaveníčko – schůzka starosvětsky.

Já vím. Jsem strašlivý netvor

Воистину, Není co dodat.

- Miláčku, ty jsi můj sladký netvor… - Zmlkni a líbej, příšero!

Dobrou noc, "очаровательное создание"!

Ага, теперь буду знать, как переводится фраза - "Ty překladatelky jsou pěkný potvory "

Согласен. Кстати, я думал, что "ну и тварюга же ты непослушная " звучит по отношению к ребёнку вполне ласково...

Не совсем. Borůvka протестует правильно, потому что при обращении к ребенку чешская potvora на целый порядок мягче и добрее русской твари. Když už, tak тварюга ты моя стоеросовая Stará, - это не старуха в смысле возраста, а очень давно уже закольцованная, "уже сто лет как за мной замужем". А mladá - только что недавно со мной расписалась. "Moje stará je na to už zvyklá, ale Ivance hrozně vadí, když chrápu" : любовнице Иванке может быть за сорок, а с тридцатилетней женой расписались уже десять лет тому назад. Русские аналоги переносного смысла "старости" : - Старик, дай закурить. - Депутат Федя-Старый дал указание замминистру Ивану-шестерке. А по-русски или по-чешски не хотелось бы слышать? Ибо тут есть смысловая разница. "Mlč, babo!" - сказал недавно 80-летний тесть - благовоспитанный инженер - теще, на пару лет помоложе его. Это было круто, но не неприлично. "А моя-то баба - она самая красивая и добрая" - на мой вкус по-русски вообще звучит вполне прилично...

+ с оттенком "тварь капризная" (но по-чешски potvora - это звучит для ребенка необидно, без всякого зла, шутливо) Чудо-юдо. Чудик ты мой непослушный...

Ta tvoje stará, to je pěkná potvora = А твоя-то, однако, хорошенькая штучка = та еще штучка = стервозная штучка = та еще креатура. Potvora - это не про внешность, а про характер. Potvůrka - это potvora в начальной стадии формирования, когда это доставляет, а не достает. И borůvka права. Potvůrka - она, potvůrka jedna, идет в основном с положительными коннотациями.

Не об этом речь. Работа по найму - это основной, но не единственный вид závislé činnosti. В Чехии огромное количество OSVČ работает де-факто в режиме závislé činosti, и они при этом очень сильно рискуют, так как финанчак вполне может их взять за жабры. Внимательно почитайте вот эту ссылку.

Вся трудность в том, что работа на живностяк вполне может быть с точки зрения финанчака závislou činnosti. Вспомните Шварц - систему...

Sega, в данном случае перевод в высшей степени контекстуален. Очень занятно, что в русском **здатые вещи - они хорошие, а **евые - плохие. На чешском же негативно ассоциируются и те и другие прилагательные, с этой точки зрения русский язык - он какбэ **здатее....

Трудный вопрос, ибо терминология налоговых кодексов ЧР и РФ несовпадает. Тут расшифровка чешского термина. Словарь предлагадет термин нефинансовый, а понятия "зависимая деятельность" в русском налоговом законодательстве, кажется, нет, в отличие от чешского, немецкого, итд. По смыслу перевод таков: "Налог на доходы физических лиц, полученные от работы по найму или аналогичной по степени зависимости от работодателя деятельности." Но я бы перевел так, осторожно следуя практике русских юристов в Германии: "Налог на доходы физических лиц, полученные от зависимой рабочей деятельности*." (* Прим: работa по найму или аналогичнaя по степени зависимости от работодателя деятельность.) Примечание надо / не надо делать в зависимости от того, что за перевод.

... "наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной... "© prefect, подумайте: мы не можем одовременно говорить на языке апостола Павла и Лао-цзы. Это - совершенно разные системы координат. А мета-язык, который включал бы понятия обеих систем, увы, еще не создан. Ваше ощущение "культурного ужаса" - из-за несовпадения понятий и их неверного перевода, je to bohužel celé "ztraceno v překladu", takže to vypadá nepřijatelně, ale to je jen zdání... Глядя же с родной для меня коклокольни св. апостола Павла, даосский стиль правления через "недеяние", это для правителя - наименее греховный подход к правлению из всех возможных. Вы помните короля из Маленького принца? "Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, - говаривал он, - и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя". Вацлав Гавел, при своем авторитете в первые месяцы и годы, вполне мог продавить конституцию, по которой Президент обладал бы всей полнотой власти. Однако же он предпочел систему, в рамках которой Президент играет роль конституционного монарха, а рычаги власти - у правительства, подотчетного парламенту... Очень даже в духе У-вэй...

и потому нам так симпатичны былинные богатыри - лентяи? Вопрос архисложный, как сказал бы персонаж Шаова... Нет ни времени, ни места обсуждать тут тонкости Чань-буддизма и старых Даосов. Но ведь кроме конфуцианской традиции управления государством есть еще и конкурирующая, даосская концепция. В ней как раз - недеяние правителя - это наиболее мудрый подход. Такой просвященный правитель не пытается упорядочить Вселенную, а опирается на естественный порядок вещей. Недеяние - это не бездеятельность, а высшая форма контроля над событиями в процессе регресса к изначальному Дао...С чем бы сравнить... Вспомните, как действуют бойцы Кун-фу... Вы пользуетесь свойствами противника чтобы взять над ним верх. Отсюда же - принцип минимального воздействия... Недеяние - это высшая стадия, на которой деяние достигает совершенства, пропадая, как чеширский кот. Со стороны кажется, что "человек ничего не делает". А он уже соперника убил. Kotig недоумено спрашивает: "A что он сделал? Назовите хоть один его поступок!" А человек просто едет себе в запечатанномн вагоне и обдумывает Апрельские тезисы... Или пишет - "Moc bezmocných"... Вацлав Гавел был очень близок восточному миросозерцанию, увлекался Чань-буддизмом, дружил с Далай-ламой... Критиковать его прямолинейно за недеяние - это просто несолидно.

Напишите: Právě teď hrajeme tu hru (это если вы играете он-лайн игру) s dvěma kámošema ze Slovenska, a nikoho dalšího již nepotřebujeme. Právě teď si hraji (это если играете в прятки или, например, в доктора или просто играетесь) s dvěma kámošema ze Slovenska, a nikoho dalšího již nepotřebujeme. Чешская Маришка на нэте написала бы по-другому, hovorově: Hraju si už s párečkem slovenskejch kámošů, vystačíme si, takže nazdar. (или takže si dej volno, или takže vodpal, или takže máš smůlu или takže si tu volajaký zvyšný ) В Вашем, тоже вполне нормальном варианте концовки правильно так: "... a nebudeme nikoho jiného potřebovat." Marishka, a какая у Вас на компе операционка? Установить же чешский язык вроде бы просто, спросите тех же словаков, они обЪяснят.

У-вэй, «недеяние» – это качественно более высший этап деяния... «Недеянием совершается все» (Мудрость Лао-цзы, 229), "Меня пугают постоянно, что без помощи труда Мне не достать какой-то рыбки из какого-то пруда. Ах, отстаньте от меня, мне рыбалка до фени - Ходить мне лень, удить мне лень. Моя фамилия - Ленин" (Тимур Шаов )

"...Иногда по вечерам он запахивается в свой халатик и, дрожа всем телом, стуча зубами, начинает быстро ходить из угла в угол и между кроватей. Похоже на то, как будто у него сильная лихорадка. По тому, как он внезапно останавливается и взглядывает на товарищей, видно, что ему хочется сказать что-то очень важное, но, по-видимому, соображая, что его не будут слушать или не поймут, он нетерпеливо встряхивает головой и продолжает шагать. Но скоро желание говорить берет верх над всякими соображениями, и он дает себе волю и говорит горячо и страстно. Речь его беспорядочна, лихорадочна, как бред, порывиста и не всегда понятна...Говорит он о человеческой подлости, о насилии, попирающем правду, о прекрасной жизни, какая со временем будет на земле, об оконных решетках, напоминающих ему каждую минуту о тупости и жестокости насильников. Получается беспорядочное, нескладное попури из старых, но еще не допетых песен...." (Чехов)

А у Вас масштабные цели, однако Доброй ночи. Всё правильно. От общения должны быть положительные эмоции.

Kotig, можете считать, что я полностью лишен воображения - но этого представить почти невозможно. Император Нерон не сгноил половину моей семьи, поэтому я совершенно отстраненно могу радоваться светлым сторонам его натуры. Никто в нашем роду не был репрессирован, в те времена, когда Зубры гнили в гулагах, моего деда уволили из райкома, потому что он увлекся шахматами, и отправили обратно в школу работать учителем математики, как и до войны. Поэтому я могу спокойно себе почитывать всякие там "Ледяные троны" - с легким оттенком осуждения, не соглашаясь с автором, но без фанатизма. Тут же мы говорим о людях, от ДЕЙСТВИЙ которых - или - бездействия - погибли миллионы, мало таких семей, в которых не было бы физически пострадавших, буквально загубленных - одним, или вторым. Что же касается Гавела, то даже из нашего диалога видно, что он почти вообще ничего /к счастью / не делал. А что из этого следует? Сильные люди избирают объектом своей ненависти какого-нибудь могучего, зловредного тирана. Вершителя судеб, так сказать... А Вы? На 75 пяти страницах какой-то обскурной "ругалки", которая и создана*-то для того, чтобы отсосать энергию тех, кто иначе мешал бы нормальному разговору в других местах, на 75 страницах! ... Вы изЪясняетесь в не-любви к какому-то скромному публицисту... Который когда-то давно подписал Вам декрет о гражданстве... А у Вас все смертельные враги столь же масштабны по размаху своих деяний?

Батенька, а Вы случайно не тайный поклонник фрау Меркель? От ее этнического инжиниринга до аэропорта имени Алойзича - всего-то пара шагов ... Увы, с уважением относиться к данному персонажу не готов: мой русский дед прошел всю войну и освобождал Вроцлав, а второй, чешский, - умер от инфаркта после допроса в Гестапо. Поэтому я могу понять людей, которые испытывают такое же эмоциональмное отторжение от Лаврэнтия и Кобы. Для тех, кому гидосрач неинтересен, а хотелось бы узнать что-то интересное... При незримой поддержке Вацлава Гавела и Лунных Предков из Восьмой сферы создан вот этот замечательный сайт для виртуальных прогулок по Праге. Там более 1500 фотографий, посмотрите, не пожалеете!

Kotig, ну что Вы, какой тут может быть спор? Разве я когда-либо писал, что не поминаю Иосифа Виссарионовича добрым словом? И не уважаю его? За ним числится много хорошего. Равно как и плохого, увы. Пусть там наверху разбираются... Я и к императору Нерону отношусь с уважением: отличный был строитель и поэт. А тот же Лаврентий был замечательным организатором производства. Ну и что? Люблю-то я не Нерона, а Сенеку ...