borůvka

А у меня вот такая. И каждый раз в ней кофе разный получается. Иногда даже какой-то металлический привкус вылезает. Мне кажется, там еще надо как-то регулировать нагрев воды. Потому что при сильном нагреве пар слишком быстро пролетает, и кофе не успевает распариться. Но как угадать, когда убавить-прибавить? В этой фигне очень сильное дно, как у цепторной посудки.

Во! Значит итальянцы были правы. Не мыть, а только ополаскивать!

Это просто праздник в Едличкарне какой-то. У вас удивительная способность "клеить рыбе ноги, а козе чемодан". Я отреагировала на ваш пример с пенсиями, где безотносительно к "k těším se" обе фразы отличаются по смыслу. То есть, ваш пример был попросту неудачен. И вот на это вы почему-то никак не отреагировали, а хотелось бы знать, является ли для вас Slovník spisovného jazyka českého хоть немного признаваемым источником. Těšit se na něco (na někoho) = s radostí, s toužebností něco (někoho) očekávat, čili pociťovat uspokojení z očekávání určité události. Netrpělivě = dychtivě, toužebně, žádostivě.

Вы можете это адекватно обосновать?

Владимир, перечитайте повнимательнее сообщение №261. Очень не хочется месить одно и то же по нескольку раз.

Супер! Поздравляю!!!

Puzzle. Так понятнее? Гм... Вы о чем вообще здесь пишете? Еще чего, и в мыслях не было.

Владимир, да не нервничайте вы так. Это виртуальное пространство, а вы в нем - всего лишь виртуальный персонаж. Ради Бога, будьте кем хотите, хоть Наполеоном, если себя им чувствуете. Кому надо проверять вас в реале? Достаточно того, что и как вы здесь пишете. Реагируйте спокойнее. И не вычитывайте в комментах того, чего там нет.

Говорят, итальянцы не рекомендуют мыть верхнюю часть, а только слегка ополаскивать водой. Самый вкусный кофе, мол, получается тогда, когда стенки покроются кофейной патиной. Вот думаю. У меня гейзерная кофеварка из толстой нержавейки, ей лет 12 уже, а патины все еще нет.

Это ваши личные трудности. У других переводчиков с этим особых проблем нет. А зачем?! Зачем переводить, употребляя одно и то же слово на все случаи жизни? Вы ahoj тоже всегда переводите исключительно как "привет"? Вобщем, нет времени на "много слов", вам сюда: контекст и ситуация при переводе. Теперь уже я в недоумении. Что вы хотели сказать, монтируя эти пазлы? Už se stalo. Ale budiž, aspoň se tu nenudíme. – Мда… Однако это становится утомительным, – вздохнул Калиостро... (с)

Но это вроде английский термин. Честно говоря, я такого слова в обычной жизни и не слышала. Отстала.

Это без сомнения. Но тут другое. Владимир утверждает, что смысл выражения "těšit se na..." никак нельзя передать по-русски.

Первое, что вспомнилось - sourozenci. Одним словом по-русски не скажешь. Mám tři sourozence - тут всё понятно. А чтобы перевести на русский нужно либо знать кто именно (сестры-братья), либо выкрутиться иначе: "нас в семье четверо детей". Как раз тот случай, когда точный перевод невозможен, но цель достигнута - смысл сказанного передан.

Я предполагала, что ваш ответ будет приблизительно таким. dovolen вам задал конкретный вопрос, а вы опять открестились набором надерганных фраз. Конечно. Есть разница. И дело не в těším se, а потому, что предложения несколько отличаются по смыслу. Těším se do důchodu = Netrpělivě čekám, až budu v důchodu (а to přiznání důchodu je jaksi o něčem jiném). Netrpělivě = dychtivě, toužebně, žádostivě (doufám, nemáte proti tomu námitky?). Владимир, по-моему, вы сами не совсем понимаете смысл этого выражения. Těšit se na něco (na někoho) - s radostí, s toužebností něco (někoho) očekávat, čili pociťovat uspokojení z očekávání určité události. По-моему, ничего сложного. И при наличии минимального контекста можно подобрать подходящее выражение, которое лучше всего "сядет" в той или иной ситуации. Вариантов достаточно: "нахожусь в предвкушении", "с удовольствием жду", "жду не дождусь", "жду с радостным нетерпением", "надеюсь на (сотрудничество, встречу)" и тд.

Лечится. Пробуй. Просто тебе в нос еще не попался именно твой запах.

http://www.lacasaargentina.cz/

Не за что. Удачи подруге.

По-чешски. Здесь то же самое по-русски Здесь о подаче заявления на ПМЖ

Для раковины там слишком высокие борта. Там рядом стоит стеклянная банка, край бортиком закрыт. Но цвет посудины таки да, сбивает с толку.

Так вопрос стоял: "в Праге где-то можно телескоп на прокат взять?", а не купить.

Не думаю. Слишком редок спрос на такие вещи. Максимально бинокли, и то театральные, имхо.

Выкручиваетесь, как всегда. dovolen задавал вопрос о чешских стандартах, а не ..., ну да ладно.

Это официальный государственный символ ЧР, а не то, что вы себе позволяете.

Нет в чешском слова standart, есть standarta.

Те же впечатления.