borůvka

Ваш врач - злая поганка. Менять, конечно. Если желание хлопать дверью все еще есть, то вот инфо по поводу куда и как жаловаться. Тынц

Все как у людей во время развода. Муж считает, что раз уж жена нашла другого, то пусть идет с ним в его Европу, но только с теми вещичками, с чем когда-то пришла в семью. Ей же видится другое кино: да кому ты такой дурак нужен былесли бы не она, то муж бы себе и на дырявые носки не заработал, и наследство родителей все равно бы в карты проиграл, и помер бы где-нибудь пьяный под забором. Так что все сама и непосильным трудом, а он ей не только это должен, но и алименты, и ренту на содержание, и "ваще молчи!".

Правильнее будет свежевыживший. Какая разная у всех информация. Не знаю, может это зависит от индивидуальных требований к гигиене, но у меня есть знакомая, которая прожила там 2 года, мужа по работе отправляли. Говорит, все вокруг топится в грязи, канализация из домов стекает в море, пляжи в мусоре и пластиковых отходах, ну и прочие радости.

На востоке Словакии. Na Spiši, v Šariši, na Zemplínsku.

Пардон, не удержалась. Все из перечисленных мне показались ну очень правдоподобными.

А что, за один раз разрешается только одна версия?

Ну, тогда магнитики, сувениры какие-нибудь, дозочки на скрепки и канцелярский хлам, стаканы-чашки, наборчик сахар-чай-кофе, соль-перец-специи... что-то в этом роде. Бинго! Гугл подтвердил , что "сувениры в виде кнопок клавиатуры" могут быть магнитиками или чашками!

Кветинач? Посреди каждой формочки - дырки для оттока воды.

Интересная вещь, красиво смотрится. Я думала малость иначе, что эта юбочка надевается на букет вместо привычной оборки из целлофана. Внизу, в конусе, вполне могли быть надрезы, которые раздвигаются в зависимости от толщины стеблей.

Пластиковая, говоришь, вещь и цветы? Ну, тогда мне ничего иного в голову не приходит, кроме как про держалку для букетика.

Вещь большая? Как блюдце? Или как канцелярская кнопка?

Йо-йо, "не сразу Ческо рушилось". Видимость еще какое-то время сохранялась. А Полдовку, и другие предприятия, начали убивать еще задолго до, в "веселые" времена купоновой приватизации. Как вспомю, как нас разводил великий комбинатор кожаный Kožený с этими купоновыми книжками... Не знаю, многие потом злились, а мне почему-то стыдно становилось за такую нашу дремучую наивность.

А где сейчас в ЕС рай? Где наблюдается небывалый рост благосостояния? Имхо, в Чехии все лучшее, чем она гордилась когда-то до вступления, уже в пр... в прошлом.

Это východniarčina.

Йой, вуйку, звиняйте мою малограмотность. Мое "но" там было не с целью возразить. Оно у меня в качестве собственного слова-паразита выпестовано. Воот! Я, хоть и кривовато, но тоже пыталась отметить, что "адекватность и полноценность перевода" - понятие относительное.

Да кто же спорит, все так и есть. Но согласись, что переводить любой текст внутри славянской языковой группы все же намного проще и легче, чем с русского на языки нупе и бини. А переводят же как-то и такое.

Ой, пардон, пока я дополняла, ты ответил. См выше.

Миндаль. Но у него кожица лохматенькая вроде бы. А может и фисташки или им подобные орешки.

Бесспорно, любые произведения лучше читать в оригинале, но нельзя утверждать, что они непереводимы. Просто, как и в каждой профессии, есть переводчики от Бога, а есть те, кто себя таковыми лишь мнят.

Да. Пошла за посыпальным пеплом.

Если это ко мне, то я не угадывала, а перечислила возможные варианты.

Приспособление для перемотки пленки, преспапье, складной бинокль? Кошелек?

Ой, ура!

А вот еще подумала: если это не перспективное искажение, то вроде бы на переднем плане диаметр отверстия больше, чем на заднем. Не? Может, это точилка для карандашей?

Может, это служит для изоляции кабельного соединения?