borůvka

Холехо - это кто? Таскаете с интернета всякий мусор, простите за прямоту. А нашего профессора, специалиста по творчеству Ванчуры, зовут Jiří Holý.

Даже не сомневалась, что в результате во всем будут виноваты "соседские дети".

Это смотря что считать его стилем. Ванчура писал языком светского общества конца 19 столетия, но не надо думать, что тот сплошь состоял из церковно-славянских оборотов и местечкового просторечия.

Владимир, тормозите уже. Пожалейте Ванчуру.

Еще можно вспомнить что об этом говорил сам Ванчура. "Způsob léta jako způsob plavání nebo oblékání..." С юмором человек писал. А значит как один из вариантов мог бы быть "такой стиль лета" или даже "такой фасон лета".

Мне так не кажется. Владимир блестяще владеет русским, при этом по-чешски пишет не очень, допуская ошибки, типичные для русскоязычных. Любые билингвальные взрослые все-таки лучше и грамотнее пишут на языке той страны, в которой они выросли.

Ужас. Как смеют только браться за это дело другие. Поразил прямо? То есть, изначально вы были уверены, что уровня знаний у GDV хватит только "спросить о роглик в самошке", и что средней тяжести фразу он не одолеет? Да, у меня есть кое-какие замечания, например про "напоследок", но суть он передал хорошо, я "щетаю". Мы на допросе? Ну, есть. Что сложного? Приходилось и не такое переводить. Старочешские рукописи, например.

Раз уж беретесь что-то переводить, да еще ссылаетесь на свою билингвальность, то на вас это правило тоже распространяется. Честно говоря, мне не очень нравится ваша позиция "вы мне тут переведите, а я такой весь в белом покритикую, при этом свой вариант не имею".

Когда просят помочь с переводом, у переводчиков принято сначала выложить свой вариант, чтобы другие могли понять где и в чем случился zádrhel.

О, Вы за чтение классики принялись? Похвально. maní dychl = как бы нехотя, лениво, дыхнул děl = произнес, изрёк Остальное Вам будет несложно. Думаю, справитесь самостоятельно.

В который раз все по тому же кругу.

Прямо гражданской войны? Соседа, наверное, зовут Войтишек Филип?

Правда. И даже пионеров "шатковали" под советский гимн у "фронты на масо".

"Значит хорошие сапоги, надо брать!" ©

На Украине иначе? Ни абортов, ни пьянства, ни высокой смертности за все годы самостоятельности?

Везет. Я за своими наблюдать не успеваю. Прут просто так, беспризорники.

Židáci.

Потому что мы так это называем дома, совершенно без обид. И до сих пор со смехом вспоминаем мамины и папины "воспитательные" разводные фокусы.

Развод в том, что обычно мытьем посуды наказывают, а нас поощряли. Но об этой несправедливости мы с братом узнали гораздо позже, когда мне было лет 9. Брату показалось подозрительным, что я стала ему добровольно уступать свою очередь, ну и все. Посудные радости нас обоих перестали интересовать.

Наша мама разрешала нам вечером помыть посуду, если мы целый день будем вести себя тихо и не будем бросаться игрушками. Вы бы видели, как мы старались заслужить этот приз, не понимая что нас разводят.

Шиёрт! Наверное, глупость слепила. В голове понимаю, а выразить не смогла. Вобщем, когда человек кому-то доверяет решение своей проблемы в надежде что помощь будет оказана. Если че, это была всего лишь попытка понять ход мыслей автора-составителя.

Я не в том смысле, что они одинаковы, а как пример расстояния, которое выражается не в метрах-километрах.

Можно согласится, если верить словарю русских синонимов. Вознаградить - воздать, поощрить, отдарить, удостоить, одарить, наградить, премировать, наделить, заменять. Dosaditi na trůn. Nedostatek vzdělání dosaditi chytrostí. Воссесть - устар. см. восседать. (Толковый словарь Ефремовой) Да. Не слыхали? Mít něco na dostřel. В русском есть похожее расстояние, "на пушечный выстрел" называется. Думаю, вымаливать в смысле допроситься. Вымаливать — несов. перех. Добиваться чего либо усиленными просьбами, мольбами; выпрашивать. В переносном смысле. Душегуб. В старину так еще разбойников называли. Слово "драб" похоже на "грабь", может, отсюда вырос "грабитель"? И щепка, и лучина, и даже тетка, которая дерет перья, - все это драчка. В принципе, почему бы и нет, если в смысле "доверительная надежда на что-то". Обоюдоострый. Ухаживать за дамой сердца. Женихаться.

Как знать. Сейчас нет, а тогда, может, и было. Возможно, региональное. Если бы знать, каким толковым словарем пользовался автор при составлении своего пособия, и пользовался ли вообще, многое бы прояснилось.

В том, что darebáctví - это еще и štítění se práce а povalečství, то есть безделие, бездельица - одно из его значений. Бог его знает, что автор имел в виду. Выпивать сполна, наверное. Dopíti se síly z vinné číše.