borůvka

Это когда ветер дует со свистом, громко. Толстые доски так называют, включая те, которые на пол. Сейчас "фошновые" полы - роскошь, а в старину была необходимость. Они тепло держат лучше.

Это множественное число. Но да, устаревшее. Ничего не значащие слова, выпендрежные слова на ветер, сквозняки. To je mi fuk - это уже более знакомо, правда? Типа "мне все равно", "это мне до ветра/ до сквозняка/".

Парадница. Там "j" лишняя, наверное. В чешском тоже так с любовью к себе не скажешь, скорее с иронией подружке-сопернице. Слово от немецкого finta = přetvářka, klamavá akce. Дальше пояснять нет надобности. Нафинтилась, наштукатурилась - красавица!

Я уже боюсь чего-либо здесь подымать, чтобы не будить Герцена... Понравилась "гондола" при и так скудном наличии слов. Интересно, зачем путешествующему в Россию нужно это слово? Лучше бы "gatě" (портки) вместо этого вставили. Практичнее, по-моему было бы. Значение и сейчас сохранилось. Налепить на письмо почтовую марку - говорят ofrankovat. Наверное встречали выражение - vložit v dopis ofrankovanou obálku. То есть вы берете на себя расходы по пересылке ответа почтой.

Но все-таки не так крошечно, как здесь. Даже "абыдна" как мало. Ну, ладно. Значит в те времена на "Е" с русским населением толковать было не о чем. (Ой, я чего-то нажала тут вместо цитаты по ошибке, пардон.)

Ты оговорился, наверное. Не в чешском языке, а в этом словарике. Да. Молодежь не особо пользует, скорее для поприкалываться, но в прессе, на экране и в литературе живо еще.

Да я понимаю. Но как согласились украинские власти? Порошенко же после первого конвоя настаивал на ж/д и никак иначе.

А договорились же поездами возить. Или передумали?

Неет. Ключевое слово там в другом месте. Не надо валить все hromady dohromady!

Ой, решила больше не дотрагиваться темы валунов, но не удержалась-таки. Последний раз. Навеяло бо. "- Nejsou ty knedlíčky trochu mazlavé? - Noky přece musí být trošičku mazlavé. Na povrchu. - Noky? Slyšel jsem dobře? Řekla jsi noky? - Maminčiny noky přece. Pravý nok je na povrchu mazlavý a uvnitř kyprý a vláčný. - Ale mluvila jsi o maminčiných vynikajících bramborových knedlících? - Mluvím o senzačních maminčiných nocích. - O těchto nefalšovaných typických vídeňských bramborových knedlících? A ty se je opovažuješ nazývat... - Noky. - Knedlíky!" © (Pelíšky)

Шикарно! Вы уже на "сам дурак" перешли.

Да? Есть доказательства или снова только ваши домыслы и ваше видение? ГРОМАДА — жен. (см. громоздить) куча, гора, большая груда, огромный ворох. hromada - velké množství něčeho na sobe nakupeného, kupa. Чем отличаются hromady písku от громад песка?

Сверяйтесь сами. Нет никакого интереса продолжать толочь воду.

Владимир, пожалйста, откройте для себя мир синонимов и хоть сами себя не запутывайте. Balvan и hrouda - слова, схожие по значению. Они реально синонимы. А еще balvan - это не только ценный мехvelký kámen, но и velký kus hmoty, tíha, zátěž, přítěž, úzkost, starost, tíseň, nemotora, hlupák a nevzdělanec. Если следовать вашему "методу от обратного", то "камень" не может быть "дураком", следовательно так переводить нельзя.

Вам не стыдно так передергивать? А давайте лучше я процитирую. Вы: Я: Еще раз повторяю: я вам ничего не обещала и не пошлИте. Выглядит убого.

Я и не утверждала. Отводить взгляд - это не отвращаться. Мне больше нравится "отведя взор", "оторвавши взгляд". Но отвращаться... бррр какое слово. Пока вижу, что спорите вы. Ну да ладно. Не будем спорить. Ну вот хочется вам верить или нет, а такое значение, одно из, в старочешском языке было. В угоду вашему неверию отменять его никто не будет. Я вам ничего не обещала. Сказала, что вариант есть. Не более.

Да что вы! Еще во времена Первой республики такая форма считалась нормой среди тех, кто считал себя образованным. Почитайте произведения Яна Неруды или Шкворецкого "Ze života české společnosti", например.

Не вижу. Вам это слово чем-то понравилось, и вы его как капризный ребенок всенепременно хотите "впотребить". Но ему там не место. Это все равно что заменить корону ведром. А че, функцию головного убора выполняет, да и против мелкой короны выглядит массивнее, представительнее. А в защиту можно придумать, что в старину именно все так и ходили, с ведрами на голове. И практично вдобавок - дождик не намочит.

Владимир, а вам не кажется, что ваша любовь все усложнять довела простое "отведение взгляда" до жуткого "отвращения"?

*задумчиво* Ну... густо, чо.

А меня очень интересует размер гонорара за создание символа. Прямо умираю от любопытства. Знает кто-нибудь?

Сходите в Stavovské divadlo на "Tartuffe Impromptu". Актеры хорошие играют. Вашек Постранецкий, например. А заодно интересно же побывать в театре, в котором дебоширилдирижировал свои премьеры Моцарт.

Это приблизительно то, что пекли к столу короля Карла в 14 веке.

Вот же пристал, а! Отвращаться - отрекаться, отказываться, воротить лицо в смысле брезговать. Все. Больше не приставайте. Нет времени и желания продолжать тереть одно и то же по кругу. Работать надо.

Невнимательность - это когда один раз и случайно. А ваш Холехо уже не впервой тут фигурирует. Работы пана профессора я читала в оригинале, и даже слушала его лекции. Мусором считаю сомнительные публикации в неизвестно чьем переводе.