borůvka
-
Počet příspěvků
3933 -
Registrace
-
Poslední návštěva
-
Days Won
1
Typ obsahu
Profil
Fórum
Kalendář
Obchod
Články
Gallery
Vše od uživatele borůvka
-
А джентльмен?
-
Вообще-то "дама" - это не об определенном возрасте, а о воспитании и поведении в обществе. Можно быть настоящей дамой (ну, или леди, на английский манер) и в 20-30 лет, или хабалкой в 60. ))
-
Кричащие усиленно изображали из себя чехов. Но акцент же не спрячешь.
-
Все равно они из семьи палачинковых, а не ливанцовых.
-
Ну уж нетушки. Я буду переводить в соответствии с нормами и правилами, а "как нравится" и "потому что так хочу" - это не мой мЭтод, на это и без меня мастеров хватает.
-
Мусье опять занялся своим любимымы делом, изобретением велосипеда. Блины переводятся просто как "палачинки" и баста фидли. А "кинутые" или другие - это уже по обстоятельствам, если требуется уточнение (в рецептах, например), ибо блинное тесто, как чешское, так и русское, - оно ж не только дрожжевое, но и на всяких разрыхлителях, заварное, бисквитное, омлетное без разрыхлителей, на пиве, и т.д.
-
Но йо, нашли "авторитетного" блиноведа. Kynuté palačinky - старинная чешская еда, такая же как и русская. Никакая не редкость и не экзотика. Они в чешских кухнях "прижились" намного раньше, чем палачинки с разрыхлителем. "Квасэк" в доме всегда был задармо, его хозяйки сами делали для хлеба, а "прашек" в колониале надо было покупать за твердо заработанные.))
-
"- Слушай, а давай блины закажем! Как по-чешски будет блин? - Рalačinka. - Ха!...Палачинка?! Ну совсем даже ничего общего с нашим блином! - Почему? Это такой же блин, как и в России. - У вас чё, тоже говорят "палачинка, я кошелёк в отеле забыл"? Нет?...Ну вот видишь! Никакого сравнения!..." ©
-
У слова оный, как и у слова onen есть куча значений. Одно из них - "незапамятное время"/ "od nepaměti". "Kdysi dávno, za onoho času, v pradávné zemi nastal svár mezi obyvateli". "Za onoho času žil pan On a paní Ona". "Старые кулинарные книги говорят о том, что в оные времена у нас на Руси понимали толк в этом деле". "Я говорю: так было прежде во время оно и со мной." "Не могут ли аудиенцию дать? Хожу со времени она."
-
Пишите, если вам так сподручнее. Мне сподручнее иначе. Вы сам, вы сами - оба варианта допустимы. Но даже если говорят "Вы сами", то только в именительном падеже. Во всех остальных падежах - в единственном числе: вас самого, с вами самим, вам самому. "Да вы сама, Ася, барс!" (Цветаева) "Да ладно, я ведь вижу: вы сам себе хозяин. Ну, что вы такой аморфный?!" (А. и С. Литвиновы, Изгнание в рай) "Разве вы сам не немец?" (Ю. Корчевский. Разведчик)
-
GooD, вы так защищаете услуги церквей, что складывается впечатление, что вы и сам церковный работник. И еще вопрос: ваши родители за свою любовь к вам требуют денег, продают вам свои фотографии, или просто так любят, безвозмездно?
-
Ни разу не попадали в очереди, длиннее 3-5 машин. У нас и паспорта не брали в руки - помахали из окна, поехали дальше. А вот уже на границах с третьими странами - вот где реально был кошмар.
-
Есть еще одно хорошее русское слово осквернение. Не вижу сложностей - это во-первых. А во-вторых, если я не реагирую на ваши комменты, то не по незнанию, а потому, что мне это не интересно. Rozumíme si? Нате вам ваш "сложнейший" перевод и уже угомонитесь со своей проволокой)): Až dneska usneš, oplotím tě drátem - Когда уснешь сегодня, тебя я проволокой обнесу.
-
Да кто бы сомневался! У вас половина чешского словаря непереводима.
-
Мои поздравляшки! Всего самого лучшего и побольше!
-
hanobit = срамить (оскорблять чью-либо честь, достоинство; распространять бесчестящие кого-либо слухи; позорить, порочить, бесчестить; ругать, бранить)
-
Чего это вдруг нет? Есть! Нормальное русское слово оный, которое совершенно точно соответствует чешскому onen.
-
Да ну, Kotig, при чем здесь сравнения с рестораном? В деле попилили не свои собственные имущество и деньги, о распиле заведомо договорились обе стороны, потом одна из сторон решила, что ей принадлежит больше, чем было договорено. Обе стороны намочены, но обе пялят на себя костюмчик невинной жертвы.
-
То есть, если договор заведомо составляется как "напёрсточный", а в деле едут подельниками адвокаты и "партийцы", паралельно играющие между собой в игру "napal parťáka", то ничего уже поделать нельзя? Справедливость пусть идет напьется с горя и заткнется?
-
С этим "пушистым" адвокатом вроде не все так "пушисто" как кажется (ага, так и хочется сказать: я, дочь адвоката... ) . За его адвокатскую работу ему ж таки заплатили, но дяденьке этого показалось мало, он требует 10% процентов дохода от сдачи в аренду отсуженного здания, причем за все годы, пока шли тяжбы. Я не особо пристально слежу за этой "битвой гигантов", но какие-то странные требования у него, нет?
-
Нет, медведей в зоопарке.
-
В моем окружении все 100% против, и все со словами "украинцы не должны совершать наших ошибок, ЕС - зло".
-
Что, правда?! Разрешаете? Спасибо!
-
От кого сведения есть, можно узнать? У меня они тоже есть, но обратные.
-
Ну, Земану это фук, он далеко не молодёжь и к рекламе вообще никак не восприимчив.