Московский "заверитель переводов" (он не нотариус и не переводчик) - целая песня.
Однажды он мне по телефону пытался оправдать отправленный в сад перевод справки из банка. Говорит, Сбербанк России нельзя писать "Sběrbank Rossii" или даже "Sběrbank Ruska", надо писать "Spořitelna Ruska". Я ему говорю, что он вряд ли осмелится перевести "Bank of America" как "Banka Ameriky", или "UniCreditBank" как "UniPůjčkaBanka" потому что тем самым фактически меняется название юр. лица, а это бред. Не говоря уже о том, что это совсем не меняет смысл сказанного в док-те и факта, что ЦП все равно смотрит цифры, даты и фамилии в оригинале на русском. Короче, чудачит как хочет. Не говоря уже о том, что 2007 и 2007 г. - "радикально разные вещи"...