vadim

Может, лучше деньгами припугнуть? Написать письмо, что есть два отказа пронайма из-за нее. И пригрозить, что следующий отказ будет документально оформлен, в том числе в присутствии председателя домового комитета, и будете вынуждены требовать возмещения ущерба. Хорошо б еще предварительно просмотреть законы Чехии на эту тему.

Да не возмущался я украинским дубляжом. Описал ж раньше подробно ситуацию. Дистрибьютор хотел и тот дубляж, и тот. Два. Считаю, что была бы нормальная ситуация. Кто хотел бы - на украинский пошел, а кто - на русский.

Год назад у нас учителя преподавали на русском, но учебники были и на украинском, и на русском.

Не знаю ни одного примера такого вытаскивания. Две ситуации с востока Украины, у нас был украинский клуб с воскресной школой. Где он? Нету. Был детский украинский театр. Где он? Нету. Причина? Не помогли, не посчитали нужным. Хотя лично знаю, что руководитель детского театра бегал по всем "нашим украинам". Всеукраинский пример - проект общественного ТВ. Где оно? Нету. Те, кто отвечал за это телевидение (Нацсовет по вопросам ТВ и радиовещания), созидательной работой не смогли проявить себя, зато сейчас вовсю ставят проценты. Запрещать оказалось легче, чем делать. Недавно прошедший день Конституции. Сплошная народная пьянка, сбитые пьяными водителями люди, фейцерверки и ни одной культурной акции (у нас во всяком случае). Что еще делается для вытаскивания?

Есть еще один влиятельный фактор. Те, у кого русский - родной язык, в большинстве хорошо знают украинский. Поэтому государственность русского языка - дейстивительно больше политический лозунг, нежели потребность. Причем, значимость этого лозунга заметно падает. Но вот действия, подобно закону о дубляже, или лицемерного (почему лицемерного - сегодня не смотрел, а слушал украинское ТВ, такое ощущение как в России: на Интере - все сериалы на русском языке с украинским титроированием, новости на русском) указания о 80% украинского вещания на ТВ, явно делаются дилетантами у власти.

Про язык-оружие не понял, но вот то, что чиновники не желают, не хотят или не умеют видеть реальности, приводит вот к чему. Я на днях проехал через всю Украину, наобщался со многими людьми. Так вот, скажу, что сейчас есть, чего не было еще лет пять назад: "им не нравится наш украинский", "они хотят запретить наш русский". В этом, в том числе, заслуга и подобных законов о дубляже, когда на территории, где подавляющее большинство говорит на русском и никогда не будет считать украинским родным языком (ну вот такая реальность), нет альтернативы в выборе. Между тем все местные чинуши на ТВ шпарят на русском. Опять же это мое мнение, что должна учитываться реальная ситуация. Да, мнение основано на экономике (потому что кинопрокат - коммерческая деятельность), где во главе эффективности - потребность! А вот все, что касается госорганов, ессно, должно быть на государственном языке.

Tamriko, ну при чем здесь государственность языка, а? Без сарказма, я тоже так считаю как и Вы. Я ж не о дискриминации и о не о государственности языков писал, а о бытовой ситуации. Которая регулировалась неправильным, на мой взгляд законом (о дубляже). Объяснил, почему считаю неправильным, с экономической точки зрения. И ни одного толкового объяснения нужности, только "так надо", "так в Чехии", "думать надо", "провокация". Это разве не признак бездумного принятия действий чинуш, когда сами объяснить не можете? Да... в принципе и не важно. Есть закон, так есть. Я и так уже предупрежден за провокацию

В шоке... Ребят, вы чего? Откуда у вас такое раболепие перед чинушами??? Какой-то советский дух, прям... Лучше я прям сейчас с вами всеми соглашусь (правда, не знаю с чем ). Чтоб себя не расстраивать

Ну, понятно на всеобщий "одобрямс!" тоже много думать не надо

Так все-таки, кроме примеров других стран (кстати, цитата не полная) и принципа "Партия сказала нельзя - значит, нельзя", кто-то может объяснить, почему, собственно, "нельзя"?

Ну что ж так примитивно-то. А давайте переиначим вопрос, есть ли в Чехии закон, запрещающий демонстрировать фильм, дублированный на какой-то другой язык?

Я только слегка жалуюсь, бо то самый знакомый дистрибьютор говорил, что вроде удалось протолкнуть и русскую версию. Все-таки люблю в комфорте фильмы смотреть, а для меня комфорт - и то, что дубляж на моем родном языке. Ан не получилось Насчет законов запрета, что везде такие, смоневаюсь. Закон должен быть один - выбор. А подобными украинскими "законами" можно докатиться до запрета продажи в Украине русскоязычных переводов того же Жюль Верна (хорошо, что сегодня успел книжку детям купить ), что полностью идентично запрету русского дубляжа фильмов. Кстати, после введения запрета в нашем районе вместо одной "пиратской" точки продажи DVD уже четыре.

Rusin, кому фильм "должен"? Кинопрокат - коммерческая деятельность, почему государство вмешивается в эту деятельность? Автомобили импортные тоже нужно запретить, чтоб "Таврии" раскупались? Я ведь причину запрета не могу понять. Если есть два дубляжа (кстати, нюанс - есть американская версия фильма, которая и дублирована украинским, и русскоязычная, специальная адаптированная режиссером, там отличия не только в дубляже от американской), есть дистрибьютор (сегодня я общался с ним), который готов был купить обе версии, и есть зрители (я и мои знакомые), которые хотели посмотреть фильм на своем родном языке. Какого лешего чиновникам было лезть с запретом, знаете конкрентную причину?

Это о фильме "Особо опасен". Цитата из журнала режиссера фильма Тимура Бекмамбетова. Не могу понять, почему не должно быть возможности посмотреть какой-либо фильм и в украинском дубляже, и в русском.

А что ж не ответили, когда интересовался?

Дык, когда бундеса пели всем стадионом гимн - мощно же. Чего ж слова-то не выучить, миллионы смотрят.

О! Дивапазон расширен, растет человек. В теме про Евровидение были только "граждане Украины". Офф. Футбол-футболом, но когда половина команды России не поет гимн своей страны, а мужественно молчит - впечатление не ахти.

Отсюда

Этот самый Google Translate создают на базе архивов переводов документов ООН и Евросоюза. Возможно был какой-то фразеологизм когда-то так переведен?

Гостаможслужба Украина движения затеяла какие-то по личным авто. C 24 июня 2008 года вводится новый порядок таможенного контроля и оформления ТС, которые ввозятся в Украину. Приказ Гостаможслужбы здесь (укр.) Что успел прочитать - таможенный контроль и оформление теперь по месту постоянного или временного проживания. Был еще один приказ (положение об отделах регистрации ТС), от 30 мая. Но в базе нет. Согласно этому приказу, таможенный контроль и таможенное оформление ТС будет происходить исключительно в таможенных органах, расположенных в областных центрах и Симферополе.

Дайте чехам "пользу" от себя, чтобы они общались Год назад, когда интенсивно изучал чешскую форумоблогосферу, наткнулся на объявление: "Меняю свой немецкий на Ваш чешский". Парень-немец искал чешское общение именно для изучения языка. Ветка обсуждений была неслабая, то есть желающих было много. Может тоже так попробовать, через инет найти взаимовыгодное общение в реале? К сожалению, не помню адреса того форума.

Rusin, то что нужно! спасибо!

Посоветуйте, плиз, - гостиницу возле границы (в Словакии или Украине). Чтоб была стоянка для авто в охраняемом или хотя бы в огороженном пространстве. - какой переход (Словакия-Украина, Венгрия-Украина) наименее загружен автомобильными очередями и в какое время суток? Спасибо!

Детская десятка с недетскими размерами

На тренинге с таким названием могли дать только "статистику", начинающуюся с - Обслуживание и в конце - Цена