Это потому что у переводчика Гугла есть кнопка "предложить лучший вариант перевода". Как-то сделали слово-паразит (какой же это паразит ?) при_кол, когда фраза "голосуйте за Ющенко", переведенная на китайский и обратно, звучала как "голосуйте за Януковича" Сейчас уже поправили. С Прагой и Братиславой скорее всего та же история.