Главная цель была официальными представителями Эстонии озвучена. Памятник перенесли на место, которое им показалось более для этого подходящим. Вот и все. Не нужно ничего додумывать.
А главное - у Эстонии нет внешнего хозяина. Понимаю, что для тебя это может казаться невероятным. Советский Союз играл роль такого хозяина для многих, в том числе тех-же прибалтийских республик в свое время. Вмешивался во все аспекты их жизни и диктовал, с кем нужно дружить и кому и где нужно ставить памятники. Россия (в лице ее современного гебешного руководства) считает себя преемником Советского Союза в этом плане. Но дает себя знать отсутствие профессионалов в политике. Старое поколение отошло, а у молодого в голове не политика, а деньги, причем не для государства, а в свой карман. Поэтому международную политику Россия в данный момент ведет с изящностью медведя в посудной лавке. Однако другие страны, (те-же США, к примеру), имеют другой подход к международной политике. Они тоже допускают ошибки и иногда огромные, но это ошибки совсем другого плана. Предположение, что они бы диктовали или даже советовали Эстонии, что делать с каким-то памятником - не просто нелепо, но и безошибочно выдает человека, который все еще мыслит советскими категориями.