StYlus.

А это не юмор :^)

Господи, что же это вы покойниц возите? :^) Это из серии "Его труп нашли мёртвым только утром" :^)

Вот что интересно, интернеты пишут, что Правила движения по улицам и дорогам Союза ССР (первые общесоюзные, до тех пор везде были свои местные) действовали с 1961 до 1965 года. Текста я не нашёл, но всё равно в скорость в 20 км/ч не верится, хотя заметка внешне выглядит довольно правдоподобно. Также интернеты пишут, что прдельная скорость в 20 вёрст в час была установлена в Москве для легковых машин примерно около 1907 года, а 25 вёрст в час — в 1920 году, а вот в карельском Петрозаводске с 1944 по 1950 годы ограничение было в 40 км/ч (в городе!), что было отмечено комментатором как низкая скорость. А ещё пишут, что 60 км/ч в городе установили в 1973 году, а 90 км/ч на всех загородных дорогах для легковых машин — в 1976-м. Так что, думаю, эта заметка про 20 км/ч на шоссе в 1961—1965 — аккуратный фэйк.

Почему-то мне кажется, что из вольвы на картинке в первом посте порядочно чего-то вытекло, хотя она снаружи будто целенькая :^)

Ага, они шутники :^) Но другие карты рисуют сртелочки по-другому: так или так :^) ЗЫ. Зато, если верить гуглекарте по второй ссылке, там рядом есть тупичок от Островни к Латерне Магике, в котором левостороннее движение :^)

Спасибо АгентХХХ и Дим — вы знаете, за чьто :^)

Правильное пиво! :^)

Dim, рохлики закончились, что надо срочно в Дрэздэн ехать? :^) ЗЫ. Пишут (нем.), что с 2004 года обязательные стандартные сроки и содержание сезонных распродаж в Германии отменили, и теперь каждый торговец волен сам решать, когда и на что ему делать скидки.

ахои ахойки ахоечки ахоюшечки

Тем не менее по ныне действующим американским нормам на этот их условно-безвизовый вьезд (visa waiver) могут претендовать только страны с процентом отказа не больше 10.

А у Водафона в этом случае просто бесплатно получаешь новую карточку с тем же номером.

Право на передвижение с видом на жительство касается только «шенгена», то есть нельзя в те части «шенгенских стран», которые к «шенгенской зоне» не относятся. Википедия говорит, что это все заморские части Франции, Аруба и Нидерландские Антилы в Нидерландах, Гренландия и Фарерские острова в Дании, Свальбард (у нас известный как Шпицберген) в Норвегии и Афон в Греции.

Оффтопик. на цель отбывания :^)

А китайцам продадут :^) ЗЫ. Говорят, через пару месяцев Volvo уже будет не Ford, а Geely.

Больше ничего не осталось. Уже и не пытаюсь спорить. Бессмысленно :^)

Решительность молодости переспорить, конечно, трудно :^) (Это я дипломатично так высказался.) Вот что значит, когда растёт достойная смена, способная сразу и единственно правильным способом разобраться и во внешней и внутренней политике России и США, и в принципах перевода, в частности, такой специфической области, как перевода кинофильмов, и в чём угодно.

А по-моему, если вытяжная труба забита, то это и есть отсутстствие вытяжки :^)

Спасибо! Наверно, предложение от AgentXXX несколько поближе будет :^) Мне бы праздники пережить, а там уж разберусь :^)

Да я знаю. Но старый сгорел уже сейчас :^) А так оно сто лет было бы не надо. Или у тебя лишний напрокат есть до 5—7 января? :^)

В этой теме поиск нашёл слово «монитор», вот в ней и спрошу: А какие щаз тэндэнции в мире (недорогих домашних, не для профессиональной работы) мониторов? На что больше обращать внимание? У старого поломка, не знаю, мелкая или нет, но открыть дверь курьеру от Алзы будет легче, чем добраться до Жегровиц и обратно :^) А, да, кстати. Это правда, что Алза уже безналично деньги берёт (и при этом свои «скидки» оставляет)?

А ещё лучше переносным, скажи, а? :^) «Як мед, то й ложкою» ;^)

Главное то, что они исчезли. А на самом деле главное то, что это произошло исподтишка. Было — и нет, как и не было. Если бы об этом заранее (или хотя бы постфактум) «официально» обьявили, никаких проблем бы и не было. Темы были бурные, и их исчезновение заметилось. А сам принцип теперь в том, что на этом форуме может вдруг без предупреждения и без обьявления исчезнуть что угодно. Похожие дела творились на одном из соседних форумов, так, по-моему, разумные люди оттуда ушли. (Я, по крайней мере, ушёл.)

Короче: одно сленговое слово оригинала в переводе перевели не сленговым, а просто синонимом, исходя из того, что задача морской пехоты — высадиться десантом. Вывод: весь перевод — гуано! ЗЫ. А для субтиров перевод ВСЕГДА отличный от перевода для дубляжа. Для начала — часто упрощённый и сокращённый, чтобы успевали прочитать и усвоить, одновременно глядя на картинку. А перевод для дубляжа подгоняют по времени звучания, а хороший перевод ещё и под движения губ актёров, так что там тоже нередко приходится гнать пургу. Дословного перевода не делают в любом случае (профессионального, по крайней мере).

Но про стёртые темы молчат. Как будто всё в порядке на форуме, и так и надо.

А там уже и Пасха недалеко… :^)