Streljanyj

Для немецкого языка сочетание VL в начале слова - вообще экзотика, и непонятно, как его читать. А "фл" - всё же FL, как Fliege. И сами немцы носят зачастую заморские имена, продолжая их писать, как в оригинале. А у брата его, латинского-то оригинала, и не было, потому и предложили написать так, чтоб чиновники потом не напрягались, читаючи. И я о том же... Водка - посмотрю дома в Duden, он-лайн ни одного нормального тезауруса не нашёл. А все переводческие словари говорят в один голос: W! Вот-вот, посмотри... И я посмотрю... Насчёт переводчика - точно так. Ещё лучше - перевести самому (как надо тебе) и попросить знакомого переводчика подмахнуть. Надо будет - обращайся. Так что, может, не стоит всё же низвергать идолов?

Подогнали написание под фонетику. То же самое делают и чехи - мне заменили "ch' на "ч". Так есть такая процедура? Как это делается? Трудно сказать - процедура это или нет. Мне просто предложили в чешском документе изменить написание фамилии. В соответствии с переводом свидетельства о рождении. Но: у меня с женой и ребёнком написание фамилий было абсолютно разное. У меня французское, у жены английское, а у сына английское, но в переводе с белорусского. Возможно, в какой-то части предложение вызвано и этим.

Ладно, признаюсь - с именами я несколько погорячился, этимология имён Вильфрид, Вернер и пр. "истинно арийская". Неправ был я, что публично признаю. Однако на всём остальном продолжаю настаивать. 1) Имя твоего брата переписали именно потому, что по немецким правилам оно должно было бы читаться "Фладимир". Подогнали написание под фонетику. То же самое делают и чехи - мне заменили "ch' на "ч". 2) Вольцов, Трептов, Панков - не имеют к сорбам НИКАКОГО отношения. Это имена прусские (т.е., Померания, Марк Бранденбург и Пруссия). А где Пруссия и где сорбы - глянь на карте. Что касается фон Вольцова конкретно - это дворянский род из-под Кёнигсберга, так что ни сорбы к ним, ни они к сорбам никоим боком не относятся. 3) Насчёт водки - всё, как я утверждал. Кстати, Duden также знает оба варианта. Wandlere, может и вправду, пойдём куда в другое место спорить? А то не ровен час - побьют нас. Или Отцу - вседержителю наябедничают...

Застрелиться и не встать... Буква W - что-либо более типичное для немецкого языка трудно представить. И именно в начале слова. И особенно у имён собственных. Укажи-ка мне немецкое имя, чтоб оно с V начиналось, и чтоб то как "в", а не "ф" читалось! Придётся тебе стреляться... Потому что именно потому W и употребляется. Нормальный человек ведь вряд ли согласится с приведением своего имени-фамилии в соответствие нормам языка. Казадойче и т.п., ессно, не в счёт.

К слову, немцы, используя чужие слова и выражения, произносят их не на свой лад, но старательно выговаривают с чужим акцентом. Довольно забавно слышать в потоке их нарубленных слов вдруг first lady или recherche... Не обобщай, сказанное верно для заимствований из английского. А вот слово Journalist (из французского) немцы произносят именно так, как написано - [йоурналист], причём делают это даже люди весьма образованные. И очень удивляются, вплоть до возмущения, когда я их поправляю и показываю словарь произношения.

Я и собирался, только с умными книжками придётся обождать до встречи в реале. Предложенный вариант с поисковиком - это так, rychlovka. А логика присособления заимствованного слова нормам языка реципиента такая же, что и у слов "портрет" или "дворец". Первоначально использовалось исключительно французское написание das Portait, das Palais, позднее появились "онемечченое" das Porträt, der Palast, которые долгое время существовали в языке практически параллельно. Французское написание считалось литературной нормой, немецкое использовалось преимущественно в разговорной речи. Спустя некоторе время нормой стало именно немецкое написание, написание францусзкое считается высокопарным.

1) Во-первых, я об иностранных капиталах даже не заикался. Но коль уж об этом речь, скажи-ка на милость, чем чешский капитал, лучше, скажем, австрийского и бельгийского? Тем более, что новый акционер приносит не только новые деньги в пустеющие банковские хранилища, но - самое главное - менеджмент и технологии. Или ты станешь всерьёз утверждать, что та же Споржителна стала хозяйствовать хуже после покупки австрияками? 2) Споржителна - точно также "системообразующий" банк. И КБ, и ЧСОБ, потому их краха государство не допустит. НИКОГДА И НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ, что доказывает та же самая история с ИПБ. А вот е-Банка и прочие Райффайзены - не системообразующие, и в случае проблем с ними государство вряд ли станет особо суетиться.

... и прочих долгов чешскому государству или народу (в лице финансовых иститутов) . Как-то меня напрягает утверждение о том, что финансовые институты, под которыми, судя по контексту, имеются в виду коммерческие банки, могут быть "лицом" чешского народа. И даже если у банка владельцы сплошь иностранные лица? А вкладчики-то - кто? Сомневаюсь, что в Чешских банках много привлеченного капитала. Соответственно, они вложили, ты взял кредит и не отдал - в проирыше государство, которое должно поддержать банк от разорения (и выступить грантом вкладов). Вспомните IPB! Alica, ты не совсем права. 1) Насчёт капиталов - чего спорить и сомневаться, возьми баланс любого банка (не надо развёрнутый) и посмотри. Много или мало - зависит от точки отсчёта. 2) Насчёт господдержки банков. История с IPB - совершенно особая история, так как банк этот, выражаясь российским банковским новоязом, "системообразующий", и отношение государства к нему особое. В случае же банков второстепенных типа "Прагобанки" или "Ханы" государство умывает руки. Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Страхованием вкладов занимается fond pojištění vkladů, созданный на основании закона č. 156/1994 Sb. ze dne 24. července 1994. Стаховой фонд формируется из отчислений самих банков.

Может, на следующую неделю перенесём, Alica? Всё одно особого энтузизима масс в данном вопросе не наблюдается? ЗА: Отец-основатель оклемается (искренне ему желаю), Sergei из Москвы подтянется, да и я заранее праздновать не любдю. Насчёт места встречи: жизнь есть движение. Помнится, SergeN сравнительно недавно какое-то новое заведение расхваливал. Просвети общественность, появилось там točené pivo или пока ещё нет?

Будет! Доносчику- первый кнут. Злой ты Dim!И с юмором у тебя плохо!))) Dim, он такой - суровый, но справедливый. Чем и ценен