И я пью, выходит
В голову приходит только одно объяснение: после первого референдума синие паспорта с "Пагоняй" в одночасье стали невыездными, оставаясь, тем не менее, действительными. Чехи могли не обратить на это внимание и ставить визы в паспорт старого образца. Несколько странно, но, в принципе, возможно.
На моей памяти цизинецко-полицейская девушка приняла штамп о выезде, превышавший срок действия паспорта, за продление срока действия оного паспорта и, не моргнув глазом, шлепнула годовую визу в паспорт, которому оставалось чуть больше 3 месяцев жизни.
Последние краснокожие эсэсэровские загранпаспорта почили в бозе в конце 1997, так что это вариант отпадает.
Gvatemal, мой Вам совет - не морочьте голову себе и людям. В реальности никакой проблемы не существует, Вы ее сами себе придумали. Отправляйтесь прямиком в ЦП с обоими паспортами и oddacím listem, в котором сказано, что супруга принимает фамилию мужа. Ситуация с изменением фамилии относится к разряду стандартных, в обычном бланке изменений (таком маленьком квадратном) для этого даже отдельная строчка существует.
ЗЫ Хотя все равно любопытно, что это за ребус с двумя белорусским паспортами?