Кстати, по поводу "Деловой Праги". Хочу заметить, что последний номер я читал. И специально приглядывался к авторству. Там вконце часто без всякого выделения и отступа приклеен здрой. Выглядит так:
" Эксперты, назначенные правительством и политическими партиями, входящими в правящую коалицию, подготовили проект налоговых изменений в рамках грядущей налоговой реформы. Предлагается установить обязательную единую минимальную ставку налога с частных предпринимателей. Она составит около половины от средней месячной зарплаты в стране. Если, например, в прошлом году она равнялась 15 707 кронам, то предприниматель должен был бы заплатить минимально 6 600 крон в год. С учетом того, что по оценке министерства финансов 330 тысяч частных предпринимателей не платят налогов вообще, в целом госбюджет получил бы дополнительно около двух миллиардов крон. чтк. "
Гы..
Но на сайте и этого нету. Просто несерьезно для такого издания. Как мы узнаем, что новости, касающиеся экономики, скажем, и цен - не написанные переводчиком "Деловой Праги"? А так ведь можно и дел плохих натворить. Я пытался с ними связаться по поводу авторства, да вот контакта не произошло. Дело в том, что они предлагают переводить для них статьи (здарма, разумеется), а в "пользовательском соглашении пишут универсальный отмаз:
"7. Предоставление Информации для данного сайта Предоставляя какую-либо Информацию для нашего сайта: 1) Вы предоставляете нам полное, безвозмездное, бессрочное, неисключительное право и полномочие (включая все моральные и другие необходимые права) на использование, показ, воспроизведение, изменение, адаптирование, публикацию, распространение, выполнение, рекламирование, архивирование, перевод и создание других работ или сборников на основе части или всей этой Информации; ... "
Вообще я вот этого не понимаю.