А вот тут придется разочароваться в русском - у нас "фрацузштины" немеряно! Отнюдь. Если не брать экзотику типа конферансье или рандеву, то французских слов в каждодневном русском немного. Ну, там, этаж или экипаж. Немецких - куда больше, причём многие уже глубоко зарусели, например, ярмарка, берлога или клинок. Вандлер, технических терминов, превзятых из немецкого несомненно, очень много, да только круг тех, кто их использует, очень мал. А фрацузские слова мы каждый день используем, поэтому и кажется, что французское влияние - оно больше.
Кстати, не удивительно, что Толстой выучил эсперанто за два часа. Ведь знание всего лишь пяти языков уже позволяет понимать большую часть текста на эсперанто, который я в последнее время очень облюбовал и даже попробовал переводить на него. А вот английский в моих глазах упал до нельзя. Только вы не подумайте, что я вам ща мозги прочищать буду по поводу эсперанто (такой этап у меня прошёл ещё в прошлом году, когда я познакомился с этим языком). А теперь как-то более серьезно отношусь