Есть в чешском языке слова, которые произносятся совсем не так, как по правилам..., их много, но речь не о таких, как:
polévka - polívka
otsud - votsad'
později - pozdějc
и т.д.
как ни скажи, каждый тебя поймет
Но, есть слова, которые практически все местные произносят одинаково, но НЕ по правилам, и если скажешь "правильно", то тебя не понимают и начинают переспрашивать
1. nuance - все говорят neance
2. menu - все говорят meni, это слово, похоже, еще и не склоняется
3. stock (имеется ввиду fernet stock) - все говорят štok или даже št'ok, как мне показалось...
Если у кого есть подобные примеры, делитесь