Не..., песни не берем. Я лично общался с носителем языка (за пивом, и долго - сошлись мы на том, что это вообще отдельная ПЕСНЯ
т.е. чешский язык имеет несколько форм:
- литературная (официальная)
- литературно-разговорная - она тоже Есть (Vladimir62 обратил на это наше внимание в соседней теме)
- разговорная
- песенная!!! - тут вообще многое пофиг, главное: рифма-мелодия-смысл
- юридический - это самый простой и самый непонятный нам всем язык )) даже для многих туземцев
У тебя просто музыкальные способности. Ты умеешь ловить "музыку" чешского... Поэтому тебе так и кажется, что ударение "до балды"...