Překlad Do Ruštiny

[ocean 1]

Ještě jednou moc a moc děkuji - já bych se s tím "trápila" týden.

Nemáš zač

[Тень 0]

Тоже приму участие

22.Скоро...

26.Необходимо пополнить запасы воды в вагоне

29.Спасибо, но я на службе принципиально алкоголь не пью.(не употребляю)

31. На эти вопросы я не уполномочен отвечать, позову проводника спального вагона.

[Lex 0]

27.Pro náš vagón potřebujeme podvozky s dynamem.

- для нашего вагона нужны колесные пары с генератором/приводом генератора.

[Guest Ket_za_rulem]

9.Toalety otevřu ihned potй, jak vlak vyjede ze stanice.

Туалеты открою сразу после того, как мы выедем из санитарной зоны.

Не знаю как на внутренних линиях, а на международных сейчас уже продвинутые туалеты, которые не загрязняют колеи, но при длительных стоянках их смывательная система не работает, поэтому их открывают после начала движения. Да еще, что бы не спрятался там заяц.

 

29.Спасибо, но я на службе принципиально алкоголь не пью.(не употребляю)

Такое заявление активирует нажим. oceanа и Karl хорошо перевели. В крайнем случае, можно добавить, что не пьет, потому что проверяют на рабочем месте - это больше убедит.

[ocean 1]

А на деле они говорят:"Сча, момент, поляки пройдут и можно"

 

Не знаю как на внутренних линиях, а на международных сейчас уже продвинутые туалеты, которые не загрязняют колеи, но при длительных стоянках их смывательная система не работает, поэтому их открывают после начала движения.

Это в русских вагонах продвинутые, а в чешских старых ещё обычной системы

[Тень 0]

Такое заявление активирует нажим. oceanа и Karl хорошо перевели. В крайнем случае, можно добавить, что не пьет, потому что проверяют на рабочем месте - это больше убедит.

А как бы вы иначе перевели слово zásadně ?

[Guest Ket_za_rulem]

Просили не дословно, а по фене жизни.

А слово "принцип" - это для некоторых как вызов

[ALKA 0]

Prosím o pomoc.

Jak se co nejvýstižněji přeloží slovo: vyžírka ?

[lovermann 5]

дармоед

 

Alka, ты на форуме так хорошо по-русски пишешь, а тут в переводах окончания путаешь, прям не верится!

[ALKA 0]

...Alka, ты на форуме так хорошо по-русски пишешь, а тут в переводах окончания путаешь, прям не верится!

Когда быстро пишу - то вроде без ошибок а когда начинаю слышком "думать" - то с ошибками!

 

дармоед

дармоед = darmojed ... ( darmošlap )

Может ещё как то можно перевести?

 

P.s.: На одном форуме человек пишет, что учится в институте, покупает дома, коллекцинирует машины, жена его предприниматель...и получает пособье по безработнице...Хочу ему ответит, что таким людям у нас говорят "vyžírkové"

[ocean 1]

Я очень условно могу догадываться о смысле слова, потому что первый раз его встречаю, но исходя из чешского корня и приведённого перевода мне на ум приходит "паразит" в смысловом значении "дармоед" Если что, извиняюсь, что вмешалась. Ну выжирает он все соки из человека. Или о! "спиногрыз".

[Elča 0]

vyžírka- приживала. , простонародно "хвостопад"

[dzyncz 0]

Не далее как сегодня меня поразили вопросом-" А можно если я больничный беременной жены передам на родину, и она там будет пособие тоже получать?" Из той же серии.

[Elča 0]

Не далее как сегодня меня поразили вопросом-" А можно если я больничный беременной жены передам на родину, и она там будет пособие тоже получать?" Из той же серии.

Это что, серьёзно , или шутка юмора ?

[dzyncz 0]

На полном серьезе. И добавил, что второй больничный я у врача получу. Я не нашелся , что ответить.