ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2005 Затеянный Ярошиком одноименный конкурс не страдает динамизмом и зрелищностью, но я хочу попробовать еще менее убедительный (в аспекте динамизма) вариант - предлагаю попробовать сочинять чешские версии наиболее избитых фраз в русском окололитературном языке, фраз, ставших идиомами или крылатыми афоризмами. Пусть они не обязательно будут из кино, но они должны быть на слуху. Боюсь, что игра будет тормозить, ведь и у меня нет никакого задела, только одна домашняя заготовка: "Спокойно, Маша, я obrovský":-) (кажется, в оригинале было "Спокойно Маша, я - Дубровский!") Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2005 žádám prodloužení banketu. так? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2005 Не совсем. Наверное, я плохо объяснил, пардон. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
graycrow 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2005 В оригинале было, кажется, "Тихо, Маша...", но я не гуглил, так что это ИМХО Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9984 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 У Айдара хорошая идея, но требующая мощного мозгового усилия. Это минус . Лично я, когда только приехал сюда, получал большое удовольствие от слова "урчите". Мол, попросил ты кого-то о чём-то, а тебе говорят - "урчите"! Вроде как, не будешь урчать, ничего не получишь. В этом плане хороша подпись у Новела (что-то вроде "в припаде займа урчите"). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
луганск 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Фраза из радиопередачи: Она вышла погулять со своим питомцем. Долго смеялся Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
DiLady 131 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Эх, не довел GDV дело до конца. Попробуем-с (скромнеько так ) Урчите, больной... Не урчите. ( В оригинале было "дышите...не дышите") Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Вот-вот, уже теплее! А с "тихо, Маша..." еще круче звучит:-))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Žádost фраера погубит. Из наблюдения за заполняющими жадост в ЦП "на коленке", будущими отказниками:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 На выдающееся "урчите" ничего лучшего не придумал, кроме Určitě, Шура, určitě! Метка, взгляды всего прогрессивного человечества с затухающей надеждой обращены к тебе!:-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Вариант: не урчите меня жить! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Stevendall 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Когда только приехали в Прагу, то дочка ещё вообще не понимала по-чешски. Тогда-то и родилась фраза: This is a tram. The tram is pryč! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9984 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 QUOTE (ajdar @ Sep 29 2005, 14:04) Žádost фраера погубит. А где цопуригхт Вандлера? Эта фраза есть в Музеуме. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 QUOTE (ajdar @ Sep 29 2005, 15:04) Žádost фраера погубит. Папрашу-с! В Музеуме, давно: Wandler ... *** Жадост фраера погубит. ЗЫ Во-во Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
feed 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 29, 2005 Вольные фразы вольно переводим! Pane doktore, prosím vás dohnat to rýpadlo! - Пан докотор, просим вас догнать эту сволочь! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky