Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Про господу с побытом: в оригинале звучало "у зрушенного" Да, наверно... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
simple 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Как-то и УВД, и УНО - все мерещится.... когда мерещится - это в группу поддержки духов. кстати, группа поддержки за кадром, в смысле - мелким шрифтом внизу - об чем молчим? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Бациллка 125 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (simple @ Aug 22 2005, 17:57) когда мерещится - это в группу поддержки духов. Как лингвист говорю. Серьезные компании, прежде чем выкинуть новый продукт на рынок, проверяют не вызывает ли у местного населения его название нехороших языковых ассоциаций. Я бы не стала давать банку название "Уникал", выпускать творог под маркой "Волосовик" (все имеется на рынке в наличии). Брэндинг есть брэндинг... ПыСы Один отель из финской сети Socos, написал в рекламе по-русски: "Сокос хотел Куусамо" ("хотел" - это слово hotel в русском написании). Нужны нам такие аналогии? Не нужны... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (Бациллка @ Aug 22 2005, 21:05) Как лингвист говорю. Видал, Сассун! Вошь тебе в голову. Всё-равно вершина творчества - это польское детское питание "Бледина" И лично видел, как азербайджанцы в своем магазине выполнили лет 10 назад установку Лужкова все иностранные названия дублировать на русский. Во всю витрину, напротив макдональдса на Пушкинской: Sanyo = Саньё Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Бациллка 125 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 22 2005, 18:17) Всё-равно вершина творчества - это польское детское питание "Бледина" Мать моя женщина.... Китайские товары от производителей типа "Суй сам", "Вынь ...." у меня удивления уже не вызывают, но братья-славяне?! ДА еще на детях... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lex 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Взял бы на себя смелость предположить различия ассоциаций, связанных с одним и тем же названием, у отдельно взятых лингвистов между собой... А по сему, не стоит объяснять субъективные ассоциации профессиональностью точки зрения Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
simple 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 во как сказал! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Бациллка 125 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Можно назвать и "UGDVNAVPRAGE.CZ"... Никаких ассоциаций. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
simple 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 ну, если про ассоциации , то У КВНа в Празе" тоже как-то не ... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (Бациллка @ Aug 22 2005, 21:25) Можно назвать и "UGDVNAVPRAGE.CZ"... Никаких ассоциаций. Особенно если D на O заменить... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Бациллка 125 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (simple @ Aug 22 2005, 18:28) ну, если про ассоциации , то У КВНа в Празе" тоже как-то не ... Шутю я так. По-моему, больше четырех согласных в ряд плохо запоминаются и звучат нестройно. ПыСы Я подразумевала именно "в ПраГе"... Именно.. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
simple 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 2Sergei: так, бери резинку, стирай Японию, пока Хозяин не пришел и не увидел как над буквами издеваемся Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Тогда уж GDV.PRAGA.RU И бренд на месте, и ориентация в пространстве присутствует. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lex 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 QUOTE (Бациллка @ Aug 22 2005, 20:32) По-моему, больше четырех согласных в ряд плохо запоминаются и звучат нестройно. Ты бы заодно упоминала, который язык ты имеешь в виду... А то, ежели, скажем, русский взять - так в нем с этим делом все нормально... По-моему... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Бациллка 125 Nahlásit příspěvěk Odesláno August 22, 2005 Для сайта название, к примеру, "СРПСТ.ру" ты считаешь приемлемым? Пойду спать, может приснится чего про название форума.... new-praga-pivo-knedlichek-super.ru Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
