Sofia Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 У меня вопрос к знатокам. Кто такой Ежиш Мария? Это-- мужчина или женщина? И вообще, это-один человек или два? Если два, то почему они всегда упоминаются вместе? И именно в такой последовательности? Если Мария--это та, которая мать Ежиша, то должно быть наоборот: сначала-Мария, а потом уже Ежиш! А то так, как они это произносят, получается, что Мария --это какой-то атрибут Ежиша. Вроде как Йиржи с Подебрад, Ян Амос-Каменский, Бендер-Задунайский, а Ежиш-Мария. С первого дня пребывания здесь не перестаю удивляться, как это чехи изобрели такое странное междометье, все поголовно его употребляют по сто раз в день, а никто не знает, что же это оброзначает.
Бациллка Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 София, ты же филолог. Если добавить для полноты Йозефа ("Йежиш-Мария-Йозеф") то все станет предельно ясно.
StYlus. Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 QUOTE (Бациллка @ Aug 16 2005, 10:28) "Йежиш-Мария-Йозеф" Святая Троица?.. :^) А изобрели, наверно, немцы (jesusmaria), а от них уже и чехи, и поляки…
Бациллка Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 В немецком оно пишется по-разному: JesusMaria, Jesusmaria, Jesus-Maria... Но Дудэн дает "Jesus Maria" допусимо и "Jesses Maria". Полностью "Jesus Maria Josef (Jesusmariajosef)"
Sofia Odesláno August 16, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 16, 2005 Филолог-не филолог, а ясно не становится. Ежиш-Мария-Йозеф-- это что, заклинание такое? Почему их надо произносить вместе? Почему у нас таких ассоциативных рядов нет? У нас к каждому вопиют отдельно, "Господи Иисусе!", или "Святая Дева Мария!"( а вот Иосифа вообще не упоминают, видимо, чтобы избежать неправильных ассоциаций. ) А у них все Ежиш-Мария, да Ежиш-Мария!
AgentXXX Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 QUOTE (Sofia @ Aug 16 2005, 09:58) Почему у нас таких ассоциативных рядов нет? У нас к каждому вопиют отдельно, "Господи Иисусе!", или "Святая Дева Мария!" Почему? Очень часто слышал выражение "Святая троица!".
Igor G. Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 Это как раз тот случай, когда имя Бога употребляется в суе. (с католическим уклоном)
Jiri Jarosik Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 А когда сам себе нимб пририсовываешь и "почти святой"? Это с каким уклоном?
StYlus. Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 Это оно скорее из суя так употребляется :^)
STV Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 QUOTE (Igor G. @ Aug 16 2005, 11:06) употребляется в суе. (с католическим уклоном) *бьется головой об клаву* В сое, в сое, мля! Употреби озон и запей йодом! С буддиским уклоном! *ушел плакать и стенать*
Conejito Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 *ушел плакать и стенать* Лучше на божка с нимбом помолись
Igor G. Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 16 2005, 12:16) А когда сам себе нимб пририсовываешь и "почти святой"? Это с каким уклоном? С поклёном, уважаемый, с поклёном.
Sofia Odesláno August 16, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 16, 2005 Что интересно, в стране, где столько много таких монументальных костелов и храмов 9безусловно свидетельствующих об уважении к Богу), эта суя буквально на каждом шагу!
Wandler Odesláno August 16, 2005 Nahlásit Odesláno August 16, 2005 А вы бывали в Чехии? Похоже, нет. Иначе бы знали, что она - самая безбожная страна Европы.
Sofia Odesláno August 16, 2005 Autor Nahlásit Odesláno August 16, 2005 Кстати, если вы думаете, что Святая Троица-это Ежиш-Мария-Йозеф, то вы сильно У-шибаетесь! Святая троица, братья и сестры, это Бог-отец--потом Ежиш--а потом Святой Дух(не Мария).
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se