Кто такой "Ежиш Мария"?

[Sofia 0]

У меня вопрос к знатокам. Кто такой Ежиш Мария?

Это-- мужчина или женщина? И вообще, это-один человек или два?

Если два, то почему они всегда упоминаются вместе? И именно в такой последовательности? Если Мария--это та, которая мать Ежиша, то должно быть наоборот: сначала-Мария, а потом уже Ежиш! А то так, как они это произносят, получается, что Мария --это какой-то атрибут Ежиша. Вроде как Йиржи с Подебрад, Ян Амос-Каменский, Бендер-Задунайский, а Ежиш-Мария.

 

С первого дня пребывания здесь не перестаю удивляться, как это чехи изобрели такое странное междометье, все поголовно его употребляют по сто раз в день, а никто не знает, что же это оброзначает.

[Бациллка 125]

София, ты же филолог.

Если добавить для полноты Йозефа ("Йежиш-Мария-Йозеф") то все станет предельно ясно.

[StYlus. 1]

QUOTE (Бациллка @ Aug 16 2005, 10:28) "Йежиш-Мария-Йозеф"

Святая Троица?..

 

:^)

 

А изобрели, наверно, немцы (jesusmaria), а от них уже и чехи, и поляки…

[Бациллка 125]

В немецком оно пишется по-разному: JesusMaria, Jesusmaria, Jesus-Maria...

Но Дудэн дает "Jesus Maria" допусимо и "Jesses Maria".

Полностью "Jesus Maria Josef (Jesusmariajosef)"

[Sofia 0]

Филолог-не филолог, а ясно не становится.

 

Ежиш-Мария-Йозеф-- это что, заклинание такое? Почему их надо произносить вместе? Почему у нас таких ассоциативных рядов нет? У нас к каждому вопиют отдельно, "Господи Иисусе!", или "Святая Дева Мария!"( а вот Иосифа вообще не упоминают, видимо, чтобы избежать неправильных ассоциаций. )

 

А у них все Ежиш-Мария, да Ежиш-Мария!

[AgentXXX 1]

QUOTE (Sofia @ Aug 16 2005, 09:58) Почему у нас таких ассоциативных рядов нет? У нас к каждому вопиют отдельно, "Господи Иисусе!", или "Святая Дева Мария!"

Почему? Очень часто слышал выражение "Святая троица!".

[Igor G. 4]

Это как раз тот случай, когда имя Бога употребляется в суе. (с католическим уклоном)

[Jiri Jarosik 0]

А когда сам себе нимб пририсовываешь и "почти святой"?

Это с каким уклоном?

[StYlus. 1]

Это оно скорее из суя так употребляется :^)

[STV 2]

QUOTE (Igor G. @ Aug 16 2005, 11:06) употребляется в суе. (с католическим уклоном)

*бьется головой об клаву* В сое, в сое, мля! Употреби озон и запей йодом! С буддиским уклоном!

*ушел плакать и стенать*

[Conejito 0]

*ушел плакать и стенать*

Лучше на божка с нимбом помолись

[Igor G. 4]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 16 2005, 12:16) А когда сам себе нимб пририсовываешь и "почти святой"?

Это с каким уклоном?

С поклёном, уважаемый, с поклёном.

[Sofia 0]

Что интересно, в стране, где столько много таких монументальных костелов и храмов 9безусловно свидетельствующих об уважении к Богу), эта суя буквально на каждом шагу!

[Wandler 8]

А вы бывали в Чехии? Похоже, нет. Иначе бы знали, что она - самая безбожная страна Европы.

[Sofia 0]

Кстати, если вы думаете, что Святая Троица-это Ежиш-Мария-Йозеф, то вы сильно У-шибаетесь!

Святая троица, братья и сестры, это Бог-отец--потом Ежиш--а потом Святой Дух(не Мария).