Как не выбросить телевизор???

[Бациллка 125]

На ČT1 в субботу будет смешная, хотя и не обремененная глубоким смыслом комедия Fotr je lotr с Де Ниро...

 

Стоит включить телевизор.

[Jiri Jarosik 0]

QUOTE (Бациллка @ Aug 11 2005, 19:09) Fotr je lotr с Де Ниро...

Это в смысле "Крестный отец"

 

Как фильм в РУ назывался? Что-то я такого не вспомню никак

[Бациллка 125]

Jiri Jarosik

Тот Копполовский "Крестный отец" с пришептывающим Марлоном Брандо на чешском - "Kmotr".

А эта обычная комедия недавно была снята. Как называется фильм в русском прокате даже и не знаю..

Дословный перевод звучал бы "Папаня - мерзавец". Вроде этого...

 

Фильм без смысловой нагрузки, но веселый.

[StYlus. 1]

Если я не ошибаюсь, он называется Meet the Parents (Познакомься с родителями, что ли).

[allyouneed 1]

Meet the Fockers

 

PS

 

Упс....

Meet the Parents

Upraveno August 12, 2005 uživatelem allyouneed

[STV 2]

QUOTE (allyouneed @ Aug 12 2005, 11:05) Meet the Fockers

 

Кошмарный фильм...

[allyouneed 1]

Я слышал ровно противоположное мнение.

 

Кста, комедии и Де Ниро. Вчера посмотрел “Analyze that”

. Ржал как конь. И в первой серии тоже. Люблю я Де Ниро как комика.

[Jiri Jarosik 0]

Блин, как же Чехи извратили название

 

Оба фильма про Факеров очень даже прикольные, этакое полное расслабление мозгов

 

Первый - "Знакомство с родителями" (Meet The Parents).

Продолжение - "Знакомство с Факерами" (Meet the Fockers)

[Бациллка 125]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 12 2005, 11:43) Блин, как же Чехи извратили название

 

Lost in Translation....

 

Я по теме, можно?

 

Я не понимаю, который год не понимаю, почему чехи, в начале иностранного фильма говорят "В ролях..." и вместо реальных актеров называют имена дублеров на чешский... А актеры, те которые дейст-но исполнили роли. так и остаются безымянными.

 

Картинка получается комичная: на экране Арнольд Шварценеггер, а голос за кадром оповещает "Саша Рашилов"...

 

Почему так? Есть этому объяснение?

[StYlus. 1]

А как иначе обьявить дублёров? Не переписывать же все титры, как в древности делали?

Вот и получается: оригинальных исполнителей пишут в оригинальных титрах, чешских дублёров дублируют устно. Если синхронизируют, то заодно и понятно, кто кого передублировывал.

Логично, co?

[Бациллка 125]

QUOTE (StYlus. @ Aug 12 2005, 12:11) Логично, co?

Объявляли бы тогда "Роли дублировали"...

А то ведь объявляют "В главных ролях..." И называют чешских актеров-дублеров. Получается, что Терминатора Яндак сыграл...

[Jiri Jarosik 0]

QUOTE (StYlus. @ Aug 12 2005, 15:11) А как иначе обьявить дублёров?

У нас всегда всю команду дублеров называли в концы фильма, это более логично.

А вообще, ИМХО, дубляж = извращение.

Лучший вариант - титры, следующий - закадровый нейтральный перевод.

Дубляж убивает совсем шумы-звуки

[GDV 9866]

Мне всегда нравился польский закадровый перевод. Все те давние годы, когда я просматривал польское ТВ, живя в городе Бресте, фильмы заграничного производства переводил (в смысле, читал перевод) практически всегда один и тот же музчина. Голос у него был приятный, монотонный, безэмоциональный, тусклый. Афигець.

[Бациллка 125]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Aug 12 2005, 12:23) Лучший вариант - титры,

Титулки для таких ленивцев, как я, не приемлемы.

Слушаешь себе, зрение не напрягаешь.

 

В кинотератре воленс-ноленс читать приходится, да и на слух через полчаса речь нормально воспринимается.

А дома телевизор расслабляет, как вижу титулки - сразу переключаю (если только фильма не совсем уж супер-интересная)...

[STV 2]

QUOTE (allyouneed @ Aug 12 2005, 11:29) Я слышал ровно противоположное мнение.

Я давно перестал любить американский "туалетный" юмор.

 

Кста, комедии и Де Ниро. Вчера посмотрел “Analyze that”

. Ржал как конь.  И в первой серии тоже.  Люблю я Де Ниро как комика.

 

Аналогично, но первый, все-таки, получше будет, ИМХО.