Начать и кончить...

[Setka 0]

Wandler, еще раз, спасибо за поправления! Vašemu bdělému oku neujde ani chybějící písmeno!

Я действительно vděčna ! (теперь навсегда запомню)

Эти все нюансы, беглые гласные и прочее ооой!!!

[MaximK 1]

STV

По seznamu hantýrka – жаргон или (вот оно, то самое, русское, позитивное!) – арго.

 

Но насколько я уразумел из книжки, это одновременно и то, о чем говорит Vladimir - язык должностных инструкций. Но с той долей правды, которая содержится в provozní шутке.

 

 

Setka

Udělám to – beton!

[Wandler 8]

А знаете, что понимает простой деревенский чех под словом darling? Нипочём не догадаетесь. Ёмкость высокого давления, устанавливаемую между насосом, качающим воду из колодца, и домовым водопроводом. Иногда дарлингом зовут ёмкость вместе с насосом.

[MaximK 1]

Wandler

Иногда дарлингом зовут ёмкость вместе с насосом

 

Версия №1

Воду в Чехии берегут, поэтому с уважением и любовью относятся ко всему водопроводному.

 

Версия №2

В старину, когда в доме чешского крестьянина кончалась вода, он подходил к насосу английского производства и умолял его: «O darling, no tak eště kapičku!»

[Wandler 8]

Красиво, эх! Можно как рекламный креатив продать

 

На самом деле, всё пошло от популярной когда-то марки.

[Setka 0]

QUOTE (MaximK @ Jul 18 2005, 10:54)Setka

Udělám to – beton!

О! Вот и еще одно словосочетание!

Je to na beton – это наверняка, это точно. Vím to na beton.

[Setka 0]

Еще некоторые словосочетания:

Je, jako když má o kolečko víc - Он выглядит так, словно у него «не все дома»

Má za ušima - Он хитрый

[MaximK 1]

Setka

и все, кому интересно!

Вот, первые 17 страниц Hantýrk-и здесь. Завтра продолжу.

 

Пока все на одной интернет-странице. Потом сайт усовершенствую. Сейчас уж сил нет...

Я, конечно, люблю чештину, но не до roztrhání těla

[STV 2]

QUOTE (MaximK @ Jul 18 2005, 19:39) Потом сайт усовершенствую.

Подскажу вариант усовершенствования: сними его с народ.ру

[Setka 0]

Спасибо,MaximK! Главное все читабельно!

[STV 2]

Try this

 

Это хоть тормозит поменьше

[allyouneed 1]

15 MB prostoru

Шутите? ©

[STV 2]

А шо, мало?

[STV 2]

Пес их знает...

[MaximK 1]

Setka и все, кто еще интересуется "hantýrkou pro samouky".

Прошу прощения, два дня ссылка на книгу не работала.

Сейчас уже работает. Выложено пока 64 стр. из 108.

К некоторым фрагментам приложены ссылки на песенки с hantýrkou.

 

STV

Книга по-прежнему лежит на narod.ru. Чехи, которых ты мне советовал, не пускают.Чуют, видать, что я из Российского инета

Но если уж совсем тормоза будут, то чего-нибудь еще придумаю.

 

GDV

Я выложил в инет книгу, а получился... почти сайт.

Теперь выходит, что я его пиарю через форум.

Как быть? Что делать?