Законопроект

[Бациллка]

офф

 

Точно... Нашла структурированную автобиографию: и папаня, и маманя - Гитлеры.

 

geboren in Braunau in Oberösterreich;

 

Vater: Alois Hitler, Zollbeamter *1837,

bei Geburt von Adolf H. 52 Jahre,

Mutter: Klara Hitler, geb. Pölzel *1860,

bei Geburt von Adolf H. 29 Jahre;

Altersunterschied der Ehepartner: 23 Jahre

[GDV]

Вот вы скажите, немеччины многознатцы, энто слово "гитлер" - оно имеет какое-то лексическое значение? Смысловую нагрузку, пущай видоизменённую, несет в ридной своей мове?

[Grim Fandango]

Нет, но:

 

Отец Гитлера, Алоис Шикльгрубер, сын Марии Анны Шикльгрубер, обратился с прошением об изменении фамилии на "Гитлер" по настоянию своего неродного дяди Иоганна Непомука (sic, чехи!!!) Хюттлера (Johann Nepomuk Hüttler) в почти 40-летнем возрасте. Официально изменение фамилии было произведено в 1876 году.

 

Hütte по-немецки: хижина, шалаш, будка. В то же время Eisenhütte = железоплавильная (мартеновская) печь.

Выбирай сам, что больше нравится.

[StYlus.]

При этом родной брат неродного дяди, фамилию которого и брал Алоиз, был уже Hiedler. Версія Hitler появилась чуть позже.

[Бациллка]

.....sein vater hieß bis 1876 Schicklgruber, dann nahm er eine Namensänderung zu Hilter vor , dass ganze fand also 13 jahre vor adolf hitlers geburt statt. Darum hieß er immer adolf hitler.

 

aja kleine info zu der namesändernung:

 

1876 ließ der Vater des späteren "Führers" eine Namensänderung auf Alois Hitler vornehmen. Die Hintergründe, z.B. dass Mitte des 19.Jahrhunderts die Namen "Hiedler", "Hietler", "Hüttler", "Hütler" und "Hitler", was alles so viel wie Kleinbauer hieß, in Dokumenten als austauschbare Namen auftauchten und mit welchem "Hiedler" Hitlers Großmutter und Alois Schicklgruber jeweils zu tun hatten.. - all dies findet sich in: Ian Kershaw: Hilter 1889 - 1936. Stuttgart: DVA 1998, S.31 - 41.

 

Вот чего нашла...

[Grim Fandango]

Бациллка - при всем уважении - тут всё-таки не русско-немецкий, а русско-чешский форум, и использование немецкого языка без особой на то нужды, без перевода и/или комментария не выглядит уместным. В данном случае не так уж сложно было снабдить выдержку из первоисточника переводом на понятный большинству форумчан язык.

 

Это я Вам не для обсуждения, а для сведения сообщаю. Надеюсь на понимание.

[Бациллка]

Исправляю:

 

Отец его (Гитлера - прим. мое) до 1876 г. носил фамилию Schicklgruber, потом изменил ее на Hilter. Изменение фамилии произошло за 13 лет до рождения Адольфа Гитлера. Это означает, что он всегда носил ф-ю Hilter.

 

Инфо к изменению фамили:

 

В 1876 г. отец человека, ставшего поздее "фюрером", поменял имя и фамилию на "Alois Hitler". Причины, подтолкнувшие его к этому шагу (тот факт, к примеру, что в середине 19 ст. фамилии ""Hiedler", "Hietler", "Hüttler", "Hütler" und "Hitler", распространенные среди небогатых крестьян, в документах по ошибке часто заменялись одна другой, и что связывало человека по фамилии "Hiedler" с бабкой Адольфа Гитлера и его отцом, можно узнать из книги Яна Кершоу (Ian Kershaw): Hilter 1889 - 1936. Stuttgart: DVA 1998, стр. 31 - 41.

[StYlus.]

QUOTE (Бациллка @ Jun 14 2005, 17:28) потом изменил ее на Hilter…Это означает, что он всегда носил ф-ю Hilter

Всё-таки Hitler. И книжка цитируемая так же называется :^)