Сделать перевод с английского и заверить

[Snegov]

Надо диплом американский перевести на чешский и все нотариально оформить, посоветуйте кого-нить, заранее спасибо!

[GDV]

Если нотариально, то "это не к нам, это в медпункт" (Жванецкий). А если судебно заверенно, то в Анну-С, что в пассаже Вацлавки 15, первый вход направо.

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Jun 1 2005, 13:02) Вацлавки

Жуть какая... дезинтеграция...

[GDV]

А это чтобы вот. Как в подписи у Бет.

[Guest Max]

GDV,

Очень серьезный и злостный ОФФ, о пользе или вреде давания прямых реклам.

Как-то с полгода назад я наткнулся на тему у тебя на форуме о переводчиках, в которой сразу же посоветовали, что надо ходить только в то ли Свету-Б то ли Жанну-П (не суть важно).

А у меня, дай, через месяц и появилась острая необходимость перевести чешский документ с разными чешскими фамилиями на украинский язык, а переводчик мой уехал. Поскольку названная компания – за углом, зашел туда. Даю документ и говорю, что чешскую фамилию будем переводить на украинский как слышим и видим. Нет, говорит мне молодой человек, мы будем переводить…ээ, скажем, Petr Rychlý как Петро Швидкий. Я ему говорю, вы бы еще Пушкина перевели как Харматкина. Он обижается, и начинает на полном серьезе доставать учебники 52 года о правописании украинских фамилий. Конечно же, кончилось это тем, что я сгреб со стола документы и сказал ему до свидания, таки пошел к профессионалу, который мне и сделал этот перевод и благодаря этому я избежал кучи проблем с разночтениями фамилий. Кто с этим встречался – хорошо знает, о чем я говорю, поскольку все госорганы придерживаются правописания, указанного в переводе.

 

 

Меня достало в этом случае два момента.

1. Мне пришлось потратить полчаса на беспредметную дискуссию с человеком не понимающим, что он делает

2. Могу себе представить, сколько людей вот так же увидев на форуме рекламу, обожглись в этой "компании".

[OKV]

Max @ Jun 1 2005, 14:28

2. Могу себе представить, сколько людей вот так же увидев на форуме рекламу, обожглись в этой "компании".

Осталось только подсчитать количество людей, которые обожглись, увидев рекламу не на этом форуме, и вообще не на форуме, а, скажем, в газете, или еще где-то.

Не попробуешь - не узнаешь, и лучше пробовать то, что рекомендуется источником, заслужившим доверие, чем неизвестно кем. А уж дальше - как повезет. ИМХО

[Guest Max]

Именно. Поэтому, я предлагаю, на подобный вопрос отвечать: сходи на www.expats.cz. – там куча контактов на англоязычные переводческие конторы.

 

Или, если речь идет о русском языке: купи газету – ткни в любую фирму. Если мы говорим о переводчиках в Праге они все одинаково профессиональны и все одинаково в своем большинстве не имеют СВОЕЙ печати. Кстати, вот ГДВ наверху написал

А если судебно заверенно, то

У меня вопрос, у них есть своя печать?

[OKV]

Все-таки я за право выбора - хочу - куплю газету, хочу - пойду искать

первый вход направо

[nmk]

Max, как-то мне довелось делать перевод с англ. на чешский у весьма крупной чешской переводческой конторы. Оказалось, что печать есть у СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, который с ними сотрудничает, а у самой конторы есть только люди, которые заказы принимают и переводы делают, а пресловутый судебный переводчик "берет грех на душу" за просто переводчиков.

[Guest Max]

Точно, именно поэтому я и задал ГДВ этот вопрос

[OKV]

В свое время я (не без некоторого удивления) обнаружил, что в РБ нотариально заверяется не перевод, а только подпись переводчика, который "известен нотариусу". Т.е. существует список акредитованнных переводчиков, чью подпись заверяет нотариус.

Может, что-то аналогичное наблюдается в ЧР?

[amigo]

QUOTE (Max @ Jun 1 2005, 14:28) Меня достало в этом случае два момента.

1. Мне пришлось потратить полчаса на беспредметную дискуссию с человеком не понимающим, что он делает

2. Могу себе представить, сколько людей вот так же увидев на форуме рекламу, обожглись в этой "компании".

Против Пети - Б не имею ничего против! Но, от такой бы дискуссии сам бы пришел в ярость. Дикий подход. Скажу так: редкая переводческая фирма, да и не только они, не "накосячила", важно как они к этому подходят. Многие переделывают без проблем. От шибок никто не застрахован.

[MaxDoma]

РБ нотариально заверяется не перевод, а только подпись

A kak notarial'no mozno zaverit' perevod?

[Strannik]

QUOTE (OKV @ Jun 1 2005, 15:46) Т.е. существует список акредитованнных переводчиков, чью подпись заверяет нотариус.

Может, что-то аналогичное наблюдается в ЧР?

А какое вообще отношение может иметь нотариус к переводам ????

Нотариус может заверить только подпись или копию.

[nmk]

В РФ точно так же, видимо, как и в РБ, нет "института судебных переводчиков", есть просто аккредитованные у нотариусов переводчики. Перевод докУментов от таких переводчиков с заверением нотариуса = чешскому переводу заверенному судебным переводчиком.