Декрет о языке

[Metka]

Подружка, теперь я понял смысл твоего анимированного аватара !

[STV]

back to subject

 

еще любимая тема - ошипки в переводах

[Gulchataj]

Это всамделешние переводы?

[STV]

Угу.

Как же низко пал секам (С)!

[Gulchataj]

No smoking! - Смокингов нет!

Рыдаю над клавиатурой...

[STV]

Serves you right!

Перевод за кадром 

Пользуйся правой рукой!

 

это тоже ничё.

[STV]

Угроза:

- Watch Your back!

- Посмотри на свою спину.

 

Индустрия холода - cool industry

 

Из фильма "Звёздные войны. Новая Надежда". Харрисон Форд помог повстанцам раскидать имперских истребителей и кричит по рации Люку Скауокеру, который должен подорвать вражескую станцию:

- You're all clear, kid. Let's blow this thing up and go home!

- Полетели домой. Захватим эту вещь, а также ребёнка, который всё чистит

 

А нас тут за очень смешно ругают!

Я в истерике!

[Lucka]

Даже полные идиоты так не переводят, однозначно - fake.

[Metka]

Это машинный перевод.

Затем читают "артисты"

Так и живем

[STV]

QUOTE (Metka @ Apr 20 2005, 09:58) Это машинный перевод.

no, Sir:

 

Новый военный начальник представляется подчиненным:

- I'm your new Top. First Sergeant Robert E Lee

- I didn't know we were getting a new Top.

- Первый сержант Робер И Ли.

-Мы не знали, что к нам приедет новый Том.

Дальше этого сержанта переводчик называет Томом.

(Buffalo Soldiers)

 

Умер рядовой, в крови которого нашли большое количество всякой фигни - героин, кокаин, марихуана, амфетамины и эстроген. Начальник базы в шоке - он-то ничего не знает и считает свою базу образцовой. Его помощник, который знает все, пытается убедить босса что мол умерший, наверное, таблетку в аптеке не ту купил, (by mistake), потому у него и эстроген в крови. Ответ начальника:

- Fine, but he didn't take heroin, speed and cocaine by mistake, did he?

- Да, хорошо, но героин, СПИД и кокаин у него откуда?

(Buffalo Soldiers)

 

PS The bold is my own!

[STV]

2 Metka

 

А вот это уже "машинный" перевод:

 

Dragon Shell - Снаряд Дракона

(из компьютерной игры)

 

Crossbow - Крестообразный Лук

(из игры Baldurs Gate)

[STV]

Я не могу это читать, рядом с якодзуной мне всегда смешно!(С)

 

 

Мой отец настаивает водку на апельсинах - My father insists vodka on orange

 

летучие мыши - flying mouses

 

General Electrics - Генералы-электрики

 

Oven - Овен

 

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

 

Говяжий язык - beef language

 

Уха - ear soup

 

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти

(инсталлятор игры Silent Hill 3 - triada)

[Подружка]

Щелкните по Концу, чтобы выйти

 

Это в тему про папу римского

[KOTRPA]

http://obzhora.pochta.ru/opa.html

[roiboos]

а Как группа товарищей будет с косноязычием бороться?

если например не умею я писать красиво, и запятыми пользуюсь интуитивно, а не по правилам (тем более не помню многих из них и вспоминать желания немного).

 

или как удалять:

"Автор, выпей яду!" - если написано грамматически правильно и полностью выражает мысль

"Плакалъ" - разве это не из анекдот.ру пришло?

 

и чем "Репсект", "Супер" лучше чем "Зачёт", "+1"?

 

мой вывод:

Уровень форума будет оставаться "высоким" если "старички" не будут позволять себе вольности в языке и содержании комментариев (то есть не давать повода новеньким думать, что здесь можно писать как падонак)

Составление словаря "разрешенных" сленгизмов убьет это начинаие ещё быстрее - группе Завхозов делать будет нечего как рассматривать заявки участников на "легализацию" тех или иных словечек,

а провокаторы их будут забрасывать этими заявками в день по мильёну!