Изменение в написании фамилии

[Elena]

Все все прекрасно понимают, и не только в ЦП.

У меня тоже в новом паспорте фамилия в английской транскрипции выглядит по-другому. Ни в полиции, ни в банках проблем не было.

Но, к сожалению, не все понимают данную ситуацию. В университете наотрез отказываются менять написание моей фамилии в базе данных, аргументируя это тем, что недавно им русская студентка принесла справку об изменении фамилии (в связи с замужеством), а у меня такой справки нет. Довод, что это не изменение фамилии, а только ее правописания не действует. Показ старого паспорта тоже не возымел желаемого результата.

Не подскажите, есть ли у меня какая-то возможность получить подобную справку?

[nmk]

Скорее всего единстенная возможная справка - справка о смене "транскрипции" (не знаю точного термина) из учереждения, выдавшего новый паспорт.

[Grim Fandango]

Но зачем она вообще нужна, не скажешь?

[nmk]

Я так поняла, что в уч. заведении при просьбе привести в соответствие написанние Ф хотять видеть официальный бАмаг о смене Ф, паЧпорта им не указ.

[Elena]

Но зачем она вообще нужна, не скажешь?

Мне нужно получить подтверждение об учебе, но мне его соглашаются делать только на старую фамилию.

Паспорт получала в России.

[Elena]

Я так поняла, что в уч. заведении при просьбе привести в соответствие написанние Ф хотять видеть официальный бАмаг о смене Ф, паЧпорта им не указ

Да. Спасибо:-)

[nmk]

Подтверждение для ЦП?

Дык, бери, какое даютЬ, в ЦП про тебя все знают, поймут. )))

[Elena]

Подтверждение для ЦП?

Нет, не для ЦП. Для организаторов конференции и посольства

[Gvatemal]

У иностранцев, временно или постоянно проживающих в ЧР, правильными считаются имя и фамилия написанные в свидетельстве о рождении, а не в паспортах выданных для выезда за границу.

Так гласит Чешский Закон.

[Grim Fandango]

Гмм...

 

Любопытное утверждение.

Цитату приведете или иначе обоснуете? Сможете?

Жду сегодня до 22.00.

[Gvatemal]

Grim,

не могу сегодня, очень устал и хочц спать. Завтра постараюсь сделать.

[Grim Fandango]

Да ладно, вопрос того не стоит.

Раз устали, играть не буду.

 

§ 82 odst. 2 закона č. 326/1999 Sb. гласит:

Údaje obsažené v průkazu o povolení k pobytu a doba jeho platnosti

(2) Pokud byl cizinci vydán matriční doklad České republiky, uvede se jméno a příjmení ve tvaru uvedeném v tomto matričním dokladu. V ostatních případech se jméno, příjmení a ostatní jména cizince uvedou podle tvaru uvedeného latinkou v cestovním dokladu.

Болд мой - GF.

 

Так что увы, как сами понимаете, погорячились Вы...

[Gvatemal]

Я еще не уснул, Grim

Наверное стоит всем и Вам прочитать это:

http://www.domavcr.cz/rady.shtml?x=154951

Может как-то станет яснее.

[Grim Fandango]

Вы это подробно читали или по диагонали, не вникая в суть написанного?

Это все не о том, да и не о Вас с Вами написано.

Užívání české podoby cizojazyčného jména nevyžaduje povolení (§63, odst.(1), zákona o matrikách).

Občan, který chce užívat českou podobu cizojazyčného jména, popřípadě jmen, oznámí tuto skutečnost matričnímu úřadu, v jehož knize narození je jméno, popřípadě jména, zapsáno, není-li to v rozporu s tímto zákonem. .

Болд мой - GF, обратите на него пристальное внимание.

 

Прежде чем спорить, лучше начните в следующий раз c первоисточников. Понадобятся разъяснения - не стесняйтесь обращаться. Говорю совершенно без иронии; наверное, тоже устал.

[Polly]

QUOTE (nmk @ Apr 15 2005, 15:35) Скорее всего единстенная возможная справка - справка о смене "транскрипции" (не знаю точного термина) из учереждения, выдавшего новый паспорт.

Транслитерации.

 

Транскирипция - точная передача условными знаками всех тонкостей произношения какого-л. языка (в лингвистике).

 

Транслитерация - побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы.