Пару технических терминов

[Vladimir]

kalota (z fr. calotte) - klenba, čepička, klobouček, miska

 

= svod, kupol, kolpačok

[Basilio]

Так и думал.

Остановлюсь на КРЕПЕЖНЫЙ КОЛПАЧЕК.

 

Díky!

[graycrow]

Какой же это колпачек?

 

Шайба это, имхо.

[Basilio]

В моем понимании- шайба круглая (хоть и не обязательно, наверное), и ее назначение- чтоб болт (винт, гвоздь) не проваливался.

А это изделие- крепежное, оно держит то, что под ним.

ИМХО, опять же.

А может это КРОНШТЕЙН?

[graycrow]

Шайба это фигня с отверстием (не обязательно круглая), которая применяется не только для того, чтобы болт не проваливался, а и для многих других нужд. Например регулировочные шайбы, пружинные и пр.

 

Так что я думаю, что это все-же шайба

[Basilio]

Так и переведём: фигня с отверстием!

Объявляется конкурс на лучшее пойменование фигни с дыркой на предыдущей странице!

[STV]

Байда дырявая

[Basilio]

Lucka, выручай!

Два последних выражения:

 

pochozí provedení

vrtná kapacita (у шурупа)

 

Спасиб!

[Dim]

vrtná kapacita - длиина резьбовой части?

(Я не Луцка и даже не за неё :-)

[Basilio]

Дим, нет,

у самосверлящих винтов это толщина материала, которую он рассверлит прежде чем начнет нарезать резьбу.

Самосверлящий винт имеет кончик как сверло.

 

pochozí provedení - это такая реализация (плоской крыши), что по ней можно безболезненно ходить, и ничего при этом не нарушить (там телескопические крепежи, они двигаются вместе с поверхностью крыши).

Это мне спецьялист объяснил.

 

Вот, млин, коротко и по-русски надо.

[alex8310]

Судя по виду это крипежная шайба, но лучше всего решить проблему так: не кто не уточнил что за фирма едет на выставку и чем конкретно занимается, вот счего нужна было на чинать.

И только потом решать, что это?

[alex8310]

или можно по проще стопорная.