Пару технических терминов

[Basilio]

Вот, попросил один знакомый чех перевести небольшой проспект (всего-то 2 странички) с чешского на ... в-общем, на другой, а пока перевожу на русский, и я у некорорых слов уперся,КОРОЧЕ- не уверен.

Вот они:

 

samovrtný šroub -самосверлящий шуруп

závitotvorný šroub -самонарезной шуруп (-?-)

nýt -заклёпка

cementotřískový -цементостружечный (-?-)

trhací hřeb -отрывной штифт (-?-)

zápustná nebo válcová hlava -потайная или цилиндрическая головка

tepaný hliník -шершавый алюминий (-?-)

dřevěné bednění -деревянная опалубка (-?-)

talířové hmoždinky -тарелочные дюбеля (-?-)

kalota -------- колпак

 

Некоторые слова режут слух, некоторые - вроде нет.

Просьба- если по существу что-то заметите- сообщите, а не разбирать - почему это не пошло каким-то проф. переводчикам.

Заранее багодарю!

[Dim]

Очень ценно.

А мы всегда hmoždink'ами пластиковые дюбеля называли..

[Basilio]

Я ж знак вопроса поставил, т.е. НЕ УВЕРЕН!

[Dim]

Basilio, это из практики, я в словарь не лазил.

 

Хотя, здесь есть тоже немало

[Basilio]

Похоже, ты прав, hmoždinkа - это распорный дюбель.

Спасибо. А nýt- тогда что? просто дюбель?

[Lucka]

nýt - заклёпка

hmoždinka - дюбель, шпонка, круглый шип

[STV]

OFF

Не у одного меня с переводами проблема... Башка не соображает вааще

[Basilio]

Ага, там много чего есть.

Например,

ё& т@#$ мать - doprdele (ruská kletba)... (заменено мной, в оригинале- без замен, причем выскочило, когда дал ДЮБЕЛЬ перевести. Наверно, эта клетба ассоциируется с забиванием дюбелей!!!)

а про дюбеля и hmoždinky не нашел.

 

Lucka, СПАСИБО!

[Lucka]

Basilio, у меня есть два словаря - чешско-русский политехнический (1960 г.) и чешско-русский словарь по технологии машиностроения (1967 г.), могу дать попользоваться.

[Basilio]

Спасибо за предложение. В принципе, если переведутся слова из первого топика, то как бы больше словарь и не нужен. Остальное - без проблем.

Еще раз thanx!

[Lucka]

kalota - (kloboučky na dně) rektifikační kolony - колпачные тарелки ректификационной колонны

 

tepaný hliník - чеканный алюминий, скорее всего, но не уверена

 

talířové hmoždinky - дисковые шпонки

[Basilio]

ректификационной колонны.

Вот как оно выглядит. Как это по-русски назвать?

может и вправду КОЛПАЧКИ?

[Basilio]

QUOTE (STV @ Feb 15 2005, 11:49) Не у одного меня с переводами проблема... Башка не соображает вааще

Дык, если я даже знаю, как оно выглядит, но не знаю как будет ЭТО ПО-РУССКИ!

Ну, не приходилось мне с такими весчами на родине сталкиваться!

[Lucka]

Базилио, ты мне на пальцах объясни что эта калота делает, может по описанию задать поиск в яндексе?

[Basilio]

kalota - (kloboučky na dně) rektifikační kolony - колпачные тарелки ректификационной колонны

см. рисунок 3 поста наверх. Оно держит что-то типа трапециидального шифера на кромках.

tepaný hliník - чеканный алюминий, скорее всего, но не уверена

думаю, что в данном контексте будет шероховатый, бо противопоставляется понятию hladký hliník.

Допустим.

talířové hmoždinky - дисковые шпонки

вот здесь - похоже скорее на дюбеля (я-то вижу, как оно в проспекте выглядит), только с дисками на пластовой части, типа, для утеплительных плит. Скажем, ДИСКОВЫЕ ДЮБЕЛЯ.

 

Брошюра с этим переводом поедет на выставку в Русско, важно чтоб народ понял о чем речь.

Я по ходу исправляю переводы в первом топике.

СПАСИБО!