Чешский юмор

[Metka]

Вот, уважаемые панове, захотелось мне материализовать тему про особенности национального юмора.

Ибо вопрос понимания юмора, как мне кажется, есть показатель ассимилированности индивидуума в оное общество.

 

Ну, например, в Японии одной из самых смешных тем является такая: "Лежит хозяин на диване, а к нему неожиданно приходят гости". Смешно, правда?

В Русско популярна тема "падающий на голову кирпич" (и ее вариации): кстати, как интересно, к ней относятся в странах с особо развитой экономикой?

Понимаете ли вы чешский юмор, смеетесь ли над ним? И вообще: смеетесь ли вы в чешскоговорящих компаниях из вежливости или на самом деле?

Спасибо за возможные ответы.

[KOTRPA]

Есть хорошее слово -- sranda.

Собственно его и можно считать характеристикой особенностей юмора.

[Guest Max]

Несмотря на то, что юмор становится понятием интернациональным, мой ответ:

1. чехи русский юмор понимают, но плохо.

2. То, о чем пишет KOTRPA - "сранда" и "срандички" - русскими воспринимаются часто, как дебилизм, ИМХО.

[Wandler]

QUOTE (Max @ Feb 9 2005, 08:55) чехи русский юмор понимают, но плохо

Понимают по полной, если хорошо переведён. И даже смеются там, где несмешно. Например, бездарно-идиотская поделка "Особенности нац. ох." тут прошла на ура.

[Metka]

Кстати, Рязанов часто рассказывал, что за рубежами его спрашивали по поводу репризы с холодной водой из горячего крана в "Иронии" - мол, что тут смешного?

 

А можно дать ссылки -"предъявите фаши доказательства!"(с) Dim - какой-нибудь сайтик с образцами карикатур местного калоритного юмора?

 

PS - сейчас читаю Швейка в оригинале - вроде бы нормально, юмор не теряется...

[nmk]

Только перевод этой самой Охоты и иже с ней был просто отвратительный, имхо...

 

А вообще у меня сложилось впечатление, что больше всего "втипов" про блондинок...

 

Каких-то исключительно чешских особенностей лично я не заметила, то ли все-таки "интернационализировался" юмор, то ли...

[DiLady]

Не заметила я особой разницы между русским и чешским юмором (все-таки братья славяне ). Иногда в поле моего зрения попадает их юмористическая программа "Zlatá mříž". Все анекдоты звучат очень знакомо, с той лишь разницей, что байки "русский, немец и поляк" трансформируются в "чех, немец и француз" или в зависимости от контекста в "чех, немец и русский". Ну и любят чехи подначить своего "старшего славянского брата", примерно также, как русские чукч.

 

Кстати, чешский "Каменяк", в основу которого легли анекдоты, в тысячу раз лучше аналогичного русского фильма с Фарадой, Ярмольником и т.п., уж даже не помню, как та тягомотина называлась.

[kuska]

Лично меня совсем не впечатляют чешские натужно-телевизионные шутки и анекдоты... Но! При этом я порой в восторге от их речевых экспромтов. Чех с хорошо подвешенным языком, да еще в ударе - это вусмерть оборжаться можно. Может быть, это потому, что в русском языке все самые ржачные "ходы" я и сама знаю, а в чешском это все еще полузнакомо, и иногда такие неожиданные филологические повороты случаются, что ой.

[Wandler]

QUOTE (nmk @ Feb 9 2005, 09:26) перевод этой самой Охоты и иже с ней был просто отвратительный

Эту дрянь невозможно испортить.

 

больше всего "втипов" про блондинок...

Не, про полицейских!

[Metka]

QUOTE (DiLady @ Feb 9 2005, 08:27)

Кстати, чешский "Каменяк", в основу которого легли анекдоты, в тысячу раз лучше аналогичного русского фильма с Фарадой, Ярмольником и т.п.

Извиняюсь, как это будет по-рюсски? в смысле фильма...

[Jin]

Чешские шутки (Страниц 1 2 3 ...5 )

[DiLady]

QUOTE (Metka @ Feb 9 2005, 10:49)

QUOTE (DiLady @ Feb 9 2005, 08:27)

Кстати, чешский "Каменяк", в основу которого легли анекдоты, в тысячу раз лучше аналогичного русского фильма с Фарадой, Ярмольником и т.п.

Извиняюсь, как это будет по-рюсски? в смысле фильма...

Kameňákov - это городок у них в фильме такой, отсюда kameňák - это житель этого городка. То бишь, каменяк, он и в Африке каменяк

[Wandler]

QUOTE (DiLady @ Feb 9 2005, 10:56) каменяк, он и в Африке каменяк

Отнюдь. Кameňák значит нечто вроде удачного/популярного анекдота.

[Lucka]

Каменяк, я бы перевела как плоский анекдот.

[DiLady]

Век живи - век учись. Перспективы для совершенствования чешского у меня еще о-о-оч-ч-чень большие