А как правильно?

[Vel]

Я тут новенькая и чешский учу, к сожалению, не в среде. Вопрос такой - часто ли используются синонимы или нет, более конкретно - слово "говорить", в словаре нашла 7 значений(mluvit, povidat, pravit...).

[STV]

Да... а что еще сказать? Образованый человек иногда оперирует синонимами

[StYlus.]

О. А я и в среде всё никак не могу до конца выяснить словоупотребительную разницу между vědět и znát.

 

А ещё между doleva, nalevo и vlevo (и doprava, napravo и vpravo).

[STV]

vědět - знать о чем-то, znát - кого-то, так, вроде...

[StYlus.]

Да в общем-то оно так... а на практике как загнут...

 

О, а ещё (хоть это и не к синонимам): Когда тут у них заканчивается den и начинается večer в смысле поздороваться? А то я чуть не каждый день/вечер чувствую себя обьектом издевательств :^) поприветствуешь кого-то Dobrý den, а в ответ слышишь Dobrý večer... со следующим здороваешься Dobrý večer, а отвечают Dobrý den... и каждый раз, как назло, наоборот... :^)

[STV]

Это известное западло По идеи, Добрый день можно говорить всегда - это просто приветствие, утро - до 10.00, потом "до полудня", с 12.00 и до 16.00 - день, до 22.00 - вечер, после - ночь. По-моему, так...

[Bet]

QUOTE (StYlus. @ Jan 31 2005, 19:37) О. А я и в среде всё никак не могу до конца выяснить словоупотребительную разницу между vědět и znát.

Насколько я помню с курсов чешского, vědět и znát зависит от того, присутствует ли в произносимой фразе какое-либо уточняющее слово или нет.

[ajdar]

Для "удобоварения" попробуйте совместить чешское "знат" с русским "знать-ся" (с кем-то).

Ведь "ведать-ся" с кем бы то ни было просто невозможно. Очень удобная запоминалка-объяснялка:-)

[lovermann]

Znát - это же не только "кого", хотя и очень частно. Если честно, то непонятности в связи с этими возникать не должны. По крайней мере я так думаю..

[Sinica95]

Имхо, "утро", это часов до 8-ми, вечер-- часов от 20-ти. "Знать" употребляю по-отношению к человеку.

[GDV]

У меня был коллега, который всегда говорил "добре дополедне" и, соотв., "добре одполедне". И тайно огорчался, если ему банально говорили в ответ "добри ден".

[ajdar]

Еще одна попытка сформулировать:

 

"Знам" - "знаком" с чем-л., кем-л. (напр. - "знаком с проблемой").

"Вим" - "знаю", "имею информацию" о чем-л., ком-л. (напр. - "знаю об этой проблеме много").

 

Это ни в коем случае не "научное" пояснение, а что-то вроде запоминалки.

[Sinica95]

Вот что у них святое, так это "поллэдне" для соседки стало откровением, что мы обедаем не строго в 12 дня...

[ajdar]

Каак? Вы обедаете не строго в 12 дня?!:-)))

[Sinica95]