слова

[GDV 9782]

Факт, интересное! Спасибо!

[ajdar 1]

а вот все-таки интересно - "stupen" переведен как "градус". А почему не "ступень" ( первая ступень, вторая ступень)? Ведь если чехи "температуру"("теплоту") измеряют не "градусами"("ступнями"), а ступенями, то, на мой взгляд, не совсем точно будет так жестко привязать ступень к градусу. А то ведь тогда можно выразиться - "первый градус обучения", "второй градус загрязнения".

 

Лингвисты и полиглоты, что скажете?

[GDV 9782]

А еще лучше так: "первая ступня обучения"...

[Wandler 8]

а вот все-таки интересно - "stupen" переведен как "градус"

 

Вполне логично, ведь "градус" означает буквально не что иное, как "степень", отсюда же, напр., английские grade и degree. Ступень - та же степень, типичный случае раздвоения слова - явление обычное при развитии языка.

[ajdar 1]

QUOTE (Wandler @ Feb 6 2003, 15:54) Вполне логично, ведь "градус" означает буквально не что иное, как "степень"
Логично, но не очень тонко. Все-таки, по-русски не говорят "второй градус загрязнения" или "Кавалер ордена такого-то третьего градуса".

[Wandler 8]

Или вот, если водка 40%, то говорят - сорокоградусная, но ни разу не слышал выражения "в градусном отношении" или "голосами 99,999 градусов избирателей Туркменбаши был объявлен пожизненным президентом, вкл. все его последующие жизни (кем бы он вновь ни народился, хоть баобабом)".

[Lelik 0]

Подскажите пожалуйста адрес где набираешь чешский текст, нажимаешь на кнопку и исправляются все ошибки автоматически.

[GDV 9782]

Пожалуй, таким адресом является "Майкрософт. Ворд". Иначе - не знаю. Хотя пан Ловерманн, наверное, знает.

[lovermann 8]

О таком никогда не слышал. Либо ВОРД, либо живой человек...

[Wandler 8]

Чешский спеллчекер в Ворде сделан явно американцами, никогда не говорившими по-чешски. Потому там, например, "a" и "á" считаются разными буквами. Причём в ихнем американо-чешском алфавите диактритизованные буквы идут после всех официальных, т.е. после Ž. В результате (а) в предлагаемых вариантах, скажем, правильное málo стоит от неправильного malo очень далеко и (б) сделай человек 2 и более ошибки в длительности гласных - Ворд заявит, что туу мэни еррорз и ничего не предложит. Включишь автомат - наломает дров. К тому же, чешская грамматика и словарь настолько обширны, что есть множество слов, отличающихся только диакритикой... Короче, Лёлик, или пиши "без гацку а царек", или учи чешский. Или одно из двух.

[Lelik 0]

Спасибо всем кто откликнулся.
Как говорится - искать будем.

Wandler

 

Короче, Лёлик, или пиши "без гацку а царек", или учи чешский. Или одно из двух.

 

Это как, типо - иди или налево или направо, или в одну из сторон.

[katka 0]

Зравствуйте!

 

Ajdar, Вы совершенно правы. Stupen' имеет 3 основных значения:
1. ступень
2. степень
3. градус
Признаюсь, статья написана довольно небрежно - где-то подобные случаи отражены, где-то указано только одно значение.

 

-----------
Автор статьи на "Городе переводчиков"

[StYlus. 1]

Вот ещё чего-то вспомнилось: Затыкач!
:^)

[Wandler 8]

QUOTE (StYlus. @ Feb 12 2003, 23:09) Вот ещё чего-то вспомнилось: Затыкач!
:^)
Не смешнее вашего "спотикач"

[Streljanyj 0]

QUOTE (StYlus. @ Feb 12 2003, 23:09) Вот ещё чего-то вспомнилось: Затыкач!
:^)
А тут-то чего смешного? Ну, взять и заткнуть ... в какую-нибудь дыру ... поглубже ... в прямом и переносном смыслах.