Новость от Пети-Грипала.

[DiLady 131]

QUOTE (nmk @ Oct 13 2004, 10:35) может, конечно, и есть отдельные индивидуумы, которые к оригинальному документу (исключая доверенности и пр. А4 бумажки лепЮть перевод, но я не встречала.

А я встречала . Свидетельство о браке у меня накрепко (т.е. навечно) с чешским переводом соединено.

И совсем недавно, когда понадобился перевод диплома для пилотного проекта MPSV, то переводчик (судебный) послал меня делать нотариально заверенную копию диплома к нотариусу по соседству.

Поэтому так и пиши.

[nmk 0]

QUOTE (Gulchataj @ Oct 13 2004, 08:46) Я с этими бумаженциями на водичкову к нотариусу. Сначала я ей подала просто перевод без этого писания ручкой от руки. Она мне - как же я заверю, если не подписано, кто делал перевод. Тогда я ей на в ответ достаю перевод с подписанием рукой от руки кем он был сделан. На что она мне - о, ну так это же совсем другое дело, и, не глядя перевод, и, не глядя, что было ручкой по-русски от руки написано, поставила штампы на переводах, что им можно верить.

Мдя, тяжелый случай, думаю, пойдеть...)))

 

Если ты тута была, чего ж ты за 150, кажется, за 2 часа времени в Анне-С не сделала "нормальный" перевод? (праздный интерес))))

[Gulchataj 0]

QUOTE (nmk @ Oct 13 2004, 15:49) Если ты тута была, чего ж ты за 150, кажется, за 2 часа времени в Анне-С не сделала "нормальный" перевод? (праздный интерес))))

Дык... вопрос возник на повестке дня лишь сегодня утром... Вот я и хожу такая озадаченная...

[nmk 0]

QUOTE (DiLady @ Oct 13 2004, 08:50) А я встречала . Свидетельство о браке у меня накрепко (т.е. навечно) с чешским переводом соединено.

И совсем недавно, когда понадобился перевод диплома для пилотного проекта MPSV, то переводчик (судебный) послал меня делать нотариально заверенную копию диплома к нотариусу по соседству.

Поэтому так и пиши.

СочуЙствую...

 

Тяжелое у вас "детсво" (начало побыту) в ЧР было))))

[ajdar 1]

QUOTE (Gulchataj @ Oct 13 2004, 10:49) Не, Айдар, я хоть и Гюльчатай и живу за 7000 верст, но не дура

Гуль, в данном случае ты была использована, как фигура речи:-)))

Речь идет о том, что для многих информация отсюда является первоисточником, поэтому надо быть точным по возможности.

[Mr N 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 13 2004, 10:50) Это не вопрос. Ты меня плохо понял - я за то, чтобы не вносить мелкий дребезг в эти вопросы мелкими же неточностями. Потому и поправил тебя - не "медстраховка", а справка, "судебный" переводчик не имеет отношения к судебному процессу и т.д.

Ты обиделся?:-)

Айдар, конечно, не обиделся, и вообще, давай лучше в привате, а еще лучше как обычно. В общем, всести тему к пиву!

 

Я пошел, серьезно, работать надо!!!

[Gulchataj 0]

А может правда - не париться, а отправить ксерокопию диплома и попросить доверенное лицо перевести и заверить в Анне-С? А вот со справкой от терапевта - любая бумаженция от врача подойдет? Или все-таки существует какая-то установленная форма? А ведь эту справку тоже нужно будет переводить и заверять...

[Gulchataj 0]

Чувствую, что наглею по количеству вопросов... прошу прощения, просто очень озадачена сейчас всем этим, а делать нужно срочно

[nmk 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 13 2004, 08:54) для многих информация отсюда является первоисточником, поэтому надо быть точным по возможности.

Айдарушка, это ж каких 7-ми пядей во лбу надо быть, что бы Хворум (никого не хочу обидеть) держать за первоисточник?

За путеводитель или "направитель" - ДА...

[ajdar 1]

Гуль, не парься, это точно лишнее. Если бы я точно знал, я бы тебе подсказал, но, увы:-(

Точно знаю только, что в Чехии все эти вопросы решаются в разы проще, чем мы обычно привыкли, так что не забивай себе голову.

[ajdar 1]

QUOTE (nmk @ Oct 13 2004, 11:00) ...это ж каких 7-ми пядей во лбу надо быть, что бы Хворум (никого не хочу обидеть) держать за первоисточник?

хехе©

Знаешь, сколько копий сломано в призывах читать первоисточники? Уже на зубах навязло и, все равно, нет-нет да и начинает кто-нибудь здесь собирать информацию по крупинкам.

 

Или скажи - почему в этой теме уже более 200 ответов, когда каждый может пойти в УП на своей Праге, в УП на Домажлицкой и все узнать лично?

[nmk 0]

QUOTE (Gulchataj @ Oct 13 2004, 08:58) А может правда - не париться, а отправить ксерокопию диплома и попросить доверенное лицо перевести и заверить в Анне-С? А вот со справкой от терапевта - любая бумаженция от врача подойдет? Или все-таки существует какая-то установленная форма? А ведь эту справку тоже нужно будет переводить и заверять...

"По правильному" им бы и оригинал нужен...

 

А справку возьми у терапевта, что-нибудь в стиле:

Гр-ка Гульчатай, д.р., проживающая, считается здоровой на все 100%

Дохтур Пупкин В.В.

печать

подпись)))

 

Ну и че, твой незнающий туземского доверенный лиц не совладает с русскими пообчаться или где Вацлавак не найдеть?

[Gulchataj 0]

Да, конечно, найдет, просто ненавижу людей грузить своими проблемами, но мне сейчас в Прагу никак не вырваться ради пары переводов.

[nmk 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 13 2004, 09:03) хехе©

Знаешь, сколько копий сломано в призывах читать первоисточники? Уже на зубах навязло и, все равно, нет-нет да и начинает кто-нибудь здесь собирать информацию по крупинкам.

 

Или скажи - почему в этой теме уже более 200 ответов, когда каждый может пойти в УП на своей Праге, в УП на Домажлицкой и все узнать лично?

Ну, во-первЫх, не все сразу бегуть и делають все по распечатке с Форума.

 

А за себя скажу:

я вопросы задаю в данный момент из спортивного интереса, т.к. оформлять все в УП собираюсь не раньше ноября и, ессно, как минимум туда позвоню, а может и зайду...)))

 

ПыСы: хотя медстраховку мы сделали практически по "распечатке", прибавив к ней законы и здравый розум)))

[ajdar 1]

QUOTE (nmk @ Oct 13 2004, 11:04) А справку возьми у терапевта, что-нибудь в стиле:

Гр-ка Гульчатай, д.р., проживающая, считается здоровой на все 100%...

...на ней можно пахать и сеять, а уж обычную канцелярскую работу выполнять она точно сможет:-)))