Новость от Пети-Грипала.

[Mr N 0]

Ок, дядя Айдар, буду исправляться. И тебя чуток поправлю, или поясню, как я думал. Официальный перевод = уржеди преклад! Вот он им в УП и важен. Медстраховка (описка) - читай медсправка! Сорри.

 

Все ушел, так как все что надо было написал (главное телефон первоисточника в Праге)!

[Gulchataj 0]

QUOTE (DiLady @ Oct 13 2004, 15:26) С дипломом советую поступить так: делаешь нотариально заверенную копию, а потом ее (копию) отдаешь на судебный перевод. Ибо подшивать перевод к картонному диплому неудобно, да и таскать его при дипломе пожизненно как-то не с руки .

Какой судебный перевод? Неужели нотариального заверения перевода недостаточно для подачи в уп? Может - вообще, да ну его на фиг диплом?

[ajdar 1]

QUOTE (Gulchataj @ Oct 13 2004, 10:28) Какой судебный перевод?

Ну вот. Люди! Или ждите Грима, или выражайтесь ясно, понятно и однозначно. Иначе такой разброд начнется!

Гульча, перевод будет иметь силу в том случае, если его сделает и подпишет специально на это поверенный человек. На местном слэнге говорят "судебный переводчик" (калька с чешского), имеется в виду, что этот переводчик имеет право такие переводы делать и они считаются равнозначными оригиналу. С судом, в общепринятом смысле, это не имеет ничего общего.

 

ЗЫ. Если ты сюда приедешь и тебе нужен будет контакт, обращайся.

[Mr N 0]

Айдар, с судом это имеет очень много общего...На самом деле, оно мне надо! Грим, объясняй ты, пошел работать...

[Gulchataj 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 13 2004, 15:31) ЗЫ. Если ты сюда приедешь и тебе нужен будет контакт, обращайся.

Айдарушка, спасибо! Но мне еще приехать надо... В общем - если я правильно поняла - мой перевод из Нска, заверенный у нотариуса на Водичковой, не подходит для уп?

[nmk 0]

QUOTE (DiLady @ Oct 13 2004, 08:26) С дипломом советую поступить так: делаешь нотариально заверенную копию, а потом ее (копию) отдаешь на судебный перевод. Ибо подшивать перевод к картонному диплому неудобно, да и таскать его при дипломе пожизненно как-то не с руки  .

Леди Ди, не путай народ!)))

 

К судебному переводчику всегда несется ксерокопия переводимого докУмента, перевод он крепит к копии и печатькой тыркает на скрепление и на перевод. (может, конечно, и есть отдельные индивидуумы, которые к оригинальному документу (исключая доверенности и пр. А4 бумажки) лепЮть перевод, но я не встречала).

 

Короче, Гуль, копия перевода диплома судебным переводчиком (в РФ делает перевод переводчик зарегистрированный какой-то, а нотариус его заверяет, здесь это объединено в одно лицо - судебный переводчик) - будет ОК.

[ajdar 1]

QUOTE (Mr N @ Oct 13 2004, 10:34) ...с судом это имеет очень много общего

 

Тогда объясни, плз, какое, в случае Гульчатай, это имеет отношение к суду?:-)

[Gulchataj 0]

Prosim Vas, заверение моего перевода нотариусом с водичковой котируется или нет? На переводы шлепалась прямоугольная печати, в которой было вписано, что, дескать, переводу верить.

[Mr N 0]

Айдар, это уже флуд, ты то прекрасно знаешь, что речь идет tlumocnicich zapsanych soudem podle zakona ...Но ты абсолютно прав, что морочить голову Гюльчатай этим не стоит. Но ведь и она заметила, что вела беседу с Гримом в асе, а все-таки и сюда вопросы бросает...Даже не знаю, что тебе на это сказать...

[nmk 0]

Все, Гулька, ничче не понимаю.

 

Когда ты пришла на Водичкова к нотариусу, у тебя на руках что было?

1. Диплом - оригинал

2. Диплом - перевод просто (без печатей), сделанный Васей Пупкиным или кем-то еще...

3. Нотариус тебе поставил печать, заверяющую верность перевода?

 

Такого быть не могет... или все не так...

[ajdar 1]

Это не флуд, а попытка не морочить голову людям, находящимся за семь тысяч верст.

Перводчик "йменован" Городским судом. Это все, что связывает его с понятием "суд". В результате Гульчатай думает, что ее перевод будет рассматривать суд:-)

Фирма, кстати, тоже записана в реестр Торгового суда. Будем говорить "судебная фирма"?:-)

[Gulchataj 0]

QUOTE (nmk @ Oct 13 2004, 15:42) Все, Гулька, ничче не понимаю.

Так, по порядку. Переводчик из Нска перевела и написала от руки на переводах, что, мол, перевод был выполнен такой-то такой-то, уполномоченной на это таким-то органом, выдавшим такое-то разрешение. Я с этими бумаженциями на водичкову к нотариусу. Сначала я ей подала просто перевод без этого писания ручкой от руки. Она мне - как же я заверю, если не подписано, кто делал перевод. Тогда я ей на в ответ достаю перевод с подписанием рукой от руки кем он был сделан. На что она мне - о, ну так это же совсем другое дело, и, не глядя перевод, и, не глядя, что было ручкой по-русски от руки написано, поставила штампы на переводах, что им можно верить.

[Mr N 0]

Айдар, вот тебе вопрос. Документ, заверенный "судебным переводчиком" это одно и то же, что и документ заверенный переводчиком, имеющим на то живностенский лист? Прочувствуй разницу, и перестань придираться...

[Gulchataj 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 13 2004, 15:43) В результате Гульчатай думает, что ее перевод будет рассматривать суд:-)

Не, Айдар, я хоть и Гюльчатай и живу за 7000 верст, но не дура Я в курсе, кто такой судебный переводчик и, будь я сейчас в Праге, обратилась бы напрямую к Луцке. Но, что делать, если перевод уже был выполнен и заверен? Может для уп и это сойдет? Вообще эти доки я переводила и заверяла для консы.

[ajdar 1]

QUOTE (Mr N @ Oct 13 2004, 10:47) Айдар, вот тебе вопрос. Документ, заверенный "судебным переводчиком" это одно и то же, что и документ заверенный  переводчиком, имеющим на то живностенский лист? Прочувствуй разницу, и перестань придираться...

Это не вопрос. Ты меня плохо понял - я за то, чтобы не вносить мелкий дребезг в эти вопросы мелкими же неточностями. Потому и поправил тебя - не "медстраховка", а справка, "судебный" переводчик не имеет отношения к судебному процессу и т.д.

Ты обиделся?:-)