Товаровед

[IUnknown]

Здравствуйте, уважаемые.

 

Возникла заминка с переводом слова (а вернее специальности) "товаровед". Как более емко можно перевести на чешский?

Спасибо.

[Lucka]

Zbožíznalec. Перевод есть в любом доступном словаре.

[IUnknown]

имхо перевод дословный. хотелось бы с душей (читай по смыслу).

[lovermann]

Ианноун, по-моему, ты сам не знаешь чего хочешь. Тебе же дали конкретный перевод названия специальности. С какой душой? Zbožínepoznalec - это с душой?

 

P.S. Перевод, прежде всего, адекватный.

[SergeN]

QUOTE (IUnknown @ Sep 23 2004, 00:26) Здравствуйте, уважаемые.

 

Возникла заминка с переводом слова (а вернее специальности) "товаровед". Как более емко можно перевести на чешский?

Спасибо.

А вот если так: товаровед -- product manager -- produkt manažer

[IUnknown]

QUOTE (SergeN @ Sep 23 2004, 10:03) А вот если так: товаровед -- product manager -- produkt manažer

Хмм, подходит.

Спасибо :-)

[STV]

QUOTE (lovermann @ Sep 22 2004, 22:34) Ианноун, по-моему, ты сам не знаешь чего хочешь. Тебе же дали конкретный перевод названия специальности. С какой душой? Zbožínepoznalec - это с душой?

 

P.S. Перевод, прежде всего, адекватный.

Душевный такой товаровед... вернее, с широкой душой - хочешь товар? Спроси у меня, я знаю где он.

[DiLady]

QUOTE (SergeN @ Sep 23 2004, 10:03) товаровед -- product manager -- produkt manažer

Эт, ИМХО, не с душой, а сзапудриванием чешских мозгов всякими иносранными словечками

[Metka]

zodpovědný product-place origine chief-manager, a squaer

 

вот как надо с душой и уважением!

[Oksanaka]

в започтовом листе у меня написано nákupčí

а работала - товароведом...

[рыжик]

QUOTE (Oksanaka @ Sep 23 2004, 11:13) nákupčí

на мой взгляд это самый точный перевод. В том смысле, что с душой, да и вообще "функциональный" в отличии от того же zbožíznalce.