Переводческая контора на Вацлавке, 15

[Gulchataj]

А в Анну-С стоит обращаться с переводом и заверением перевода справки о несудимости? Витер-Моно вроде приличные люди, но документов через них не переводила.

[Grim Fandango]

Ты меня спроси; я тебе скажу, к кому стоит

 

ЗЫ Словосочетание Витер-Моно в приличном обществе употреблять не принято.

[Basilio]

Про Анну-С ничё не скажу- не знаю. Справку о несудимости у Витера сам переводил, без проблем.

Вообще, у документов типа несудимость, родный лист и т.п. проблем быть не должно и у "небрэнд"-переводчиков, там же ж все накатано, тока фамилии да дни рождения менять.

А вот у договоров и т.п. это уже критичнее.... ИМХО.

[kuska]

QUOTE (Gulchataj @ Sep 20 2004, 11:07) в Анну-С стоит обращаться с переводом

Гульча, ну нельзя же так!

[Gulchataj]

Пардоньте, что-то не так? Мне через пару недель переводить эту бумаженцию (через знакомых в Праге - в смысле, они отнесут ее на перевод и заверение), вот и пытаюсь узнать, через кого лучше это сделать. Вообще, справка-то абсолютно стандартная, думала делать перевод через Анну-С. Не рекомендуете что ли?

[kuska]

Нет-нет, ты делай, конечно, как тебе удобнее...

[Gulchataj]

Нет, серьезно, что-то не так? По какой-то причине не стоит с ними связываться? Просто я никогда раньше не переводила ничего в Праге, поэтому могу чего-то недопонимать.

[kuska]

Гульчатай! Я совершенно серьезно заявляю тебе, что никаких причин не связываться с фирмой эээ Анна-С я не знаю. Тем более, ГДВ рекомендовал.

[Gulchataj]

Фу... камень с души упал. Думаю, что со справкой о несудимости вообще проблем никаких - заходишь в первую попавшуюся контору, они открывают бланк с заготовленным переводом и вписывают в него нужные инициалы.

[Conejito]

Гульча!

Иди в Анну-с, мы там всегда переводим - быстро и без проблем.

А про Витер-моно Гримыч усё сказал - если б я Dim-а не удержала - Витер-морды были бы битые

Пы.сы.

Только обязательно уточни правильное написание Хфамилии в транскрипции, если таковая имеется.

[Gulchataj]

А ведь я через них по весне хотела фирму регистрировать...

[kuska]

QUOTE (Conejito @ Sep 20 2004, 11:38) Иди в Анну-с, мы там всегда

Все. Не могу больше. *ушла читать бумажную книжку*

[Gulchataj]

QUOTE (Conejito @ Sep 20 2004, 16:38) Пы.сы.

Только обязательно уточни правильное написание Хфамилии в транскрипции, если таковая имеется.

Да-да, Кролик, спасибо за совет!

[Lucka]

Все. Не могу больше. *ушла читать бумажную книжку*

Если бы ты столько раз не акцентировала, я б и не заметила, сказывается твое медицинское "образование"

[Metka]

Против переводчиков-оборотней есть одно испытанное средство:

нужно приходить на прием с зеркалом и смотреть, как себя ведет их отражение....