GDV

Переводческая контора на Вацлавке, 15

Recommended Posts

По вышеуказанному адресу, напротив ППО (пункта приёма объявлений) "Нашего анонса", на третьем этаже в комнате нумер 317 расположено сие заведеньице. Так вот: настоятельно не рекомендую. Я знаю, это место популярно среди русскоязычных, но чесслово - конкурентов масса, та же Анна-С сидит совсем рядом, но делает всё нормально. А эти деятели так перевели мне с русского на чешский один важный документ, что было просто стыдно потом его показывать нотариусу. Грубейшие грамматические ошибки (я бы грамотнее написал, клянусь), а главное - ошибки смысловые, что свело ценность "перевода" на нет. Из-за временного пресса я не мог проверить весь текст про получении, проверил только основные параметры (ФИО, даты, номера документов и т.д.), а зря. Но дело в том, что ранее я сотрудничал в этой области с иной организацией, и весьма успешно. На этом основании я наивно полагал, что все переводчики, особенно с суд. заверением, делают своё дело качественно. Но я ошибся. И предостерегаю вас - не набивайте шишек на том же месте, что и я.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Так чего ты туды поперся, если Анна-С в двух шагах?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

ИМХО, при переводе на чешский язык лучше всего довериться чеху, как при переводе на русский - русскому судебному переводчику. Особенно, если документ важный.

Во всяком случае, при важных переговорах (в том числе межгосударственных или правительственных) для каждой стороны переводит свой - на родной язык.

 

Вапщем, если кому надо, могу дать телефончик одной судебной переводчицы-чешки

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Bet @ Sep 19 2004, 20:15) Так чего ты туды поперся, если Анна-С в двух шагах?

А попёрся я того, что, во-первых, в галерее, где вход в "Анну", был некий ремонт, и я туда не смог в тот момент пройти, а во-вторых, мне как раз нужно было на тот самый этаж, где сидят эти кадры. Ну и зашел сдуру.

B)

 

Oksanaka: Нет, тетка была более молода, и еще некий мужик был. Любопытно, что они не называются никак. Просто - переводы. И реклама в газете у них такая же. Без названия фирмы.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Вы все балбесы!

И мы были ими до некоторых пор.

Но перестали.

А потому шта с переводами нада обращаться к Lucke

Судебный переводчик, если кто не знал.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Это называется - спихивать с больной головы на здоровую. <_<

 

Луцка-то почему за твое незнание отвечать должна? Ты ее спрашивала, а она смолчала, что ли ?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

а чего она как партизан молчит?

мы тоже балбесы еще тЕ.... :blink:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Зато спокойно... ;)

Тем более, что в целом картинка несколько отличается от изображенной.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Молчу не из-за скромности, а потому что никакой я не судебный переводчик, это мистификасьон ;)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (GDV @ Sep 19 2004, 21:09) Любопытно, что они не называются никак. Просто - переводы.

Это случайно не Viter-Mono? Адрес и этаж сходится, комнату не помню... Может они название потеряли? Я там пару раз переводил, но всегда не сложнее свидетельства о рождении.

А координаты переводчиков где я сам обычно перевожу могу дать, если это не будет воспринято как реклама. Пока нареканий не было. Переводчица русскоязычная, но с чехофилологическим образованием. А заверяет всем переводы по-моему один и тот-же судебный переводчик с фамилией Dvorzhak (? волынский чех, что ли?)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku