Переводческая контора на Вацлавке, 15

[GDV]

По вышеуказанному адресу, напротив ППО (пункта приёма объявлений) "Нашего анонса", на третьем этаже в комнате нумер 317 расположено сие заведеньице. Так вот: настоятельно не рекомендую. Я знаю, это место популярно среди русскоязычных, но чесслово - конкурентов масса, та же Анна-С сидит совсем рядом, но делает всё нормально. А эти деятели так перевели мне с русского на чешский один важный документ, что было просто стыдно потом его показывать нотариусу. Грубейшие грамматические ошибки (я бы грамотнее написал, клянусь), а главное - ошибки смысловые, что свело ценность "перевода" на нет. Из-за временного пресса я не мог проверить весь текст про получении, проверил только основные параметры (ФИО, даты, номера документов и т.д.), а зря. Но дело в том, что ранее я сотрудничал в этой области с иной организацией, и весьма успешно. На этом основании я наивно полагал, что все переводчики, особенно с суд. заверением, делают своё дело качественно. Но я ошибся. И предостерегаю вас - не набивайте шишек на том же месте, что и я.

[Oksanaka]

такая тетка - лет 45-50, с золотыми зубами?

[Bet]

Так чего ты туды поперся, если Анна-С в двух шагах?

[Juffin]

ИМХО, при переводе на чешский язык лучше всего довериться чеху, как при переводе на русский - русскому судебному переводчику. Особенно, если документ важный.

Во всяком случае, при важных переговорах (в том числе межгосударственных или правительственных) для каждой стороны переводит свой - на родной язык.

 

Вапщем, если кому надо, могу дать телефончик одной судебной переводчицы-чешки

[GDV]

QUOTE (Bet @ Sep 19 2004, 20:15) Так чего ты туды поперся, если Анна-С в двух шагах?

А попёрся я того, что, во-первых, в галерее, где вход в "Анну", был некий ремонт, и я туда не смог в тот момент пройти, а во-вторых, мне как раз нужно было на тот самый этаж, где сидят эти кадры. Ну и зашел сдуру.

 

Oksanaka: Нет, тетка была более молода, и еще некий мужик был. Любопытно, что они не называются никак. Просто - переводы. И реклама в газете у них такая же. Без названия фирмы.

[Dim]

Вы все балбесы!

И мы были ими до некоторых пор.

Но перестали.

А потому шта с переводами нада обращаться к Lucke

Судебный переводчик, если кто не знал.

[Oksanaka]

Луцке - выговор за умолчание столь важных фактов

[Grim Fandango]

Это называется - спихивать с больной головы на здоровую.

 

Луцка-то почему за твое незнание отвечать должна? Ты ее спрашивала, а она смолчала, что ли ?

[Oksanaka]

а чего она как партизан молчит?

мы тоже балбесы еще тЕ....

[Grim Fandango]

Молчит, потому что скромная.

[Oksanaka]

скромной быть невыгодно.....

[Grim Fandango]

Зато спокойно...

Тем более, что в целом картинка несколько отличается от изображенной.

[Lucka]

Молчу не из-за скромности, а потому что никакой я не судебный переводчик, это мистификасьон

[Grim Fandango]

Ну кто ж так отвечает?

 

Только заинтриговала, теперь не отстанут.

[Basilio]

QUOTE (GDV @ Sep 19 2004, 21:09) Любопытно, что они не называются никак. Просто - переводы.

Это случайно не Viter-Mono? Адрес и этаж сходится, комнату не помню... Может они название потеряли? Я там пару раз переводил, но всегда не сложнее свидетельства о рождении.

А координаты переводчиков где я сам обычно перевожу могу дать, если это не будет воспринято как реклама. Пока нареканий не было. Переводчица русскоязычная, но с чехофилологическим образованием. А заверяет всем переводы по-моему один и тот-же судебный переводчик с фамилией Dvorzhak (? волынский чех, что ли?)