Преводчик чешского,руского языка.

[Rusin]

QUOTE (Duche @ Aug 3 2004, 08:37) Что скажите, господа?
Скажим, что идея хорошая.

[nmk]

А судьи кто? "Безгрешные" знатоки и почитатели Великого и Могучего? А очапятки? А сленг?

[Grim Fandango]

QUOTE (Duche @ Aug 3 2004, 08:37) ... предлагаю учредить на форуме ежемесячный приз - "Примус русского языка", который присуждать самому неграмотному форумчанину.
Лично я против.
Жизнь форумского новичка и без того нелегка

[LeVo]

/

[Grim Fandango]

"Юридический" чешский, т.е. владение терминологией?
Это само собой разумеется и напрямую вытекает из документов, подтверждающих надежащий уровень квалификации (переводчики с регулярным профильным образованием в этом месте молча смеются ). Никогда не слышал, чтобы по этому поводу проводили отдельный экзамен.

 

Относительно знания законов - необходимо знание законов и постановлений, регулирующих данный вид деятельности, не более того. Это совсем не сложно, их всего-то с пяток.

[LeVo]

/

[Grim Fandango]

Осмелюсь возразить, что основной трабл совсем в других законах.
В том, который č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky и в том, который č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání
Не говорю, что нерешаемые, но очень трудно преодолимые.

[LeVo]

Dear Grim,
Вы, как всегда, точны и правы!

[StYlus.]

QUOTE (Duche @ Aug 3 2004, 08:37)В продолжение темы грамотности <skip> и еще пару старожил форума. Что скажите, господа?
Старожилов, скажете.
:^)

[ajdar]

Что ж, инициатива, как говорится, строго наказуема:-) Думаю, кандидаты на этот приз уже определились:-)

[GDV]

Мне кажется, что идея с "Примусом" потенциально хорошая, но невыполнимая. Скажем, я не считаю себя безграмотным, однако вместе с тем частенько дурачусь. Прекалываюсь. И нас не один.