Преводчик чешского,руского языка.

[Vad]

Народ,что и как надо сделать,что бы иметь право быть переводчиком языка чешского и русского?!
Благодарен заранее,за Ваши ответы!

[ajdar]

Может, для начала язычки подучить?
Хотябы, руский;-)

[doktor]

Экзамен здать? :-)

[Duche]

QUOTE (ajdar @ Aug 2 2004, 19:12)Может, для начала язычки подучить?
Хотябы , руский;-)
Хотя бы , русский
Вот уж действительно: в двух словах - три ошибки...

[Duche]

QUOTE (doktor @ Aug 2 2004, 19:23)Экзамен здать? :-)
Сдать
Ребята, пожалейте великий и могучий...

[doktor]

А мы тут ни перевотчики, меж прочем!

[Vad]

Ну я то букву пропустил, извините,но Вы ребята тоже последите за своим правописанием.
И все же ,кто-то даст ответ толковый?

[Duche]

Официальным переводчиком может быть только гражданин Чехии.

[ajdar]

Ну раз ты такой грамотнОй, то оцени свое правописание в контексте собственного вопроса:

 

:-)))

 

 

Duche'y срочно провериться на наличие природной сообразительности! 8-)

[Sergei]

Я бы сказал - в принудительном порядке!

 

ЗЫ Хотел исправить ошибки в теме - но, после поста Айдара, передумал.

[doktor]

[Grim Fandango]

QUOTE (Duche @ Aug 2 2004, 22:21) Официальным переводчиком может быть только гражданин Чехии.
Не стоит так категорично.
Смотрим § 4 zák. č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících.
Действительно,

(1) Jmenovat znalcem (tlumočníkem) lze toho, kdo:
a) je československým státním občanem,...

но в то же время:

(2) V odůvodněných případech může ministr spravedlnosti prominout podmínku československého státního občanství.

Вероятность принятия данного решения обратно пропорциональна распространенности иностранного языка и прямо пропорциональна "солидности" статуса адепта. Прецеденты назначения судебными переводчиками неграждан реально существуют.

 

Однако, безотносительно к данному нелирическому отступлению, шансы Vad стать судебным переводчиком русского языка стремятся к нулю - слишком много специалистов подобного профиля. ИМХО, разумеется
Если бы это был хотя бы белорусский ...

[lovermann]

Зачем вам эти дипломы, печати -- сделал живность и айда переводить!

[Duche]

QUOTE (ajdar @ Aug 2 2004, 20:25)Duche'y срочно провериться на наличие природной сообразительности! 8-)
Проверился. К сожалению это неизлечимо...
В продолжение темы грамотности и руководствуясь природной сообразительностью, предлагаю учредить на форуме ежемесячный приз - "Примус русского языка", который присуждать самому неграмотному форумчанину. Правильнее было бы назвать:"Чайник русского языка", но пиво "Чайник" мне в магазинах не встречалось. А вот "Примус" - сколько угодно. Приз - бутылка пива с соответствующим названием. В жюри включить GDV и еще пару старожил форума. Что скажите, господа?

[Grim Fandango]

QUOTE (lovermann @ Aug 3 2004, 04:14) Зачем вам эти дипломы, печати -- сделал живность и айда переводить!
Собственно, да.
lovermann прав, в условии задачи о судебном переводчике речь не шла.
В таком случае оформить живностенский лист (свободный вид деятельности) и вперед!