Рифма – шмифма

[allyouneed]

Иногда слышу такую рифму, которая торкает. И как на нее цупуригхт не вешают?
Примеры интересных рифмоплетств – сюды складай. ( Собственные поделки - приветствуются )

 

шпана конючит -
Ноу фьюче
(с) Шнур.

[KOTRPA]

Сразу же вспомнилось, что есть одна очень редкая рифма: "кеды -- полу-кеды" © не мой

[allyouneed]

Я люблю апельсины и все, что случайно рифмуется (с) Саша Черный.

[GDV]

"Кеды - полукеды" - это из прекрасного капустника конца восьмидесятых годов. Там много таких рифм было.

[Gulchataj]

Или вот еще: ботинки-полуботинки Список можно продолжить.

[allyouneed]

Услышал вчера песню от БГ:

 

Если хочешь, ты меня полюби
Просто так или с USB.

[feed]

Кое-что из саунд-пэзии...

 

Оригинал от Кристиана Моргенштерна

 

Soll i aus meim Hause raus
Soll i aus meim Hause nit raus?
Einen Schritt raus?
Lieber nit raus?
Hausenitraus –
Hauserans
Hauseritraus
Hausenaus
Rauserauserauserause...

 

Перевод Сергея Михайлова

 

Надо мне жить в моём доме
Не надо мне жить в моём доме?
Жить в доме мне?
Можить быть – вне?
Вдоменемне –
Надом
Домнепомне
Ненадом
Надомнедомнедомнедомне...

 

перевод Макса Найта:

 

Shell I dwell in my shell?
Shell I not dwell in my shell?
Dwell in shell?
Rather not dwell?
Shall I not dwell,
shall I dwell,
dwell in shell
shall I shell,
shallIshellIshallIshellIshallI..

[Kosta]

4allyouneedспешиал

 

Сегодня вспомнил один рекламный радиоролик (стародавний)
Так была там даже не рифма, а эдакий вариант перевода. Но я сразу вспомнил про эту тему и решил, что будет к месту. Так вот.
Было там...

 

"ОПЛАТИЛ - ОБЛАДАЙ... трам пам пам ПА..."

 

Музыку сам знаешь

[allyouneed]

Оригинал тоже не блестит содержанием:

 

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

 

Самый адекватный перевод , которые приходит мне в голову - это :
Послушай, ммм-ммм
Послушай , джага-джага.

[StYlus.]

QUOTE (allyouneed @ Aug 3 2004, 22:42)life goes on bra
Это что - песня фетишиста? :^)

[feed]

Предлагаю набор "рифм-шмифм" а желающие могут просто подставить какие нибудь слова, чтобы что-то получилось....

 

урчите - кричите
моё - же йо
наболело - допрдело
оно - зерно

 

Показываю!....

 

Странные стихи? Урчите!
Хоть молчите, хоть кричите,
Этот бред и все слова - моё
Прожую и проглочу, же йо!?
До желудка с язвой - наболело...
А потом и вовсе - допрдело...
Радуюсь, что все же вылезло оно -
Это философское зерно...

[Kosta]

QUOTE (allyouneed @ Aug 3 2004, 23:42) Оригинал тоже не блестит содержанием:
Тем не менее, мощная и жизнеутверждающая песня, же йо?

 

*негромко напевая*
Desmond has a barrow in a market place,
Molly is a singer in a band
Desmond said to Molly `Girl! I like you face....
и трам пам пам ...

[Kosta]

QUOTE (feed @ Aug 4 2004, 01:11) Радуюсь, что все же вылезло оно -
Это философское зерно...

Философское зерно гораздо лучше, чем каменный цветок...

[StYlus.]

Приехамши из Крыма, рифмы сии забылись, а теперь вот вспомнились.

 

ПесТня №1. Исполняется трагически-таинственно, с лёгким надрывом.

Мерещитца

Медведитца

то ли Большая, то ли Малая

(повторить раз 18, 20, где-то так)

(других словей я в этой песТне не заметил)

 

ПесТня №2. Собственно, это она должна быть №1. Выкрикивается-вывизгивается приблатнённым голосом, принципиально без голоса.

Очень ты красивая ваще!

Ноги и лицо и (гусары, молчать!) туловище!

Очень ты красивая вся!

Ой, как ты мне нра-ви-сся!

(далее в песТне сией воспевается, как у лирического героя при непосредственном оптическом наблюдении лирической героини поднимается настроение "и что-то ещё", и т. д.)

 

Оба произведения исьскусьства услышаны на общедоступном радио на Родине.

[Kosta]

Хехе (с)

А про йогурты - уёгурты и сникерсы - уикерсы не слышал?

Повезло. Я по радио когда первый раз эту хрень услышал - поперхнулся.