Michal Viewegh

[Guest Max]

Врхолнэ дило кинга модэрни ческэ литературы
(с печатной машинкой ОСТАПА не путать)

 

Михал Вивег - давно слышу об этом авторе, давно наблюдаю закатывание глаз чешских собеседников при упоминании этого имени, давно приходила мысль взять в руки его книгу. Гений современности, самый читаемый, самый, самый…. Супруга меня опередила – в аэропорту перед отлетом в отпуск купила последни дило, свежесотворенный роман «Vybijena». Что ж, отпуск, валом времени…
Итак,
….znalci dila nejctenejsniho ceskeho autora se tu opet setkaji s dobre znamou melancholicky ladenou groteskou, tentokrat o pratelstvi, osudovych laskach, alkoholu, krase i osklivosti, ale predevsim o smutku, ktery se s pribyvajicimi lety vkrada do zivotu starnoucich hrdinu.

 

посмотрим…..
Повествование ведется от имени нескольких гимназистских товарищей, которые рассказывают о своих сокровенных переживаниях от школьных лет до 40 летнего возраста. Первые влюбленности, взгляды, свадьбы, неверности, разводы, дети, пьянки.
Первые позывы начинаются где-то на 30 странице. К 40-ой начинаешь понимать, что это чтиво к литературе имеет самое отдаленное отношение – нет сюжета, за фразами не чувствуются характеры персонажей.
У автора не хватает как художественного, так и пространственно-временного воображения. Несколько попыток создать драматические сцены выглядят жалко. Например, роды Эвы: Том (влюбленный № 1) оказывается под домом Эвы раньше, чем вызванное ею при начинающихся родах такси (Hezky!), а по дороге в машину заскакивает (случайно встреченный, влюбленный № 2) СкиППи. Для усиления драматизма Джефф (он же будущий отец и любящий муж) - где бы вы думали? Правильно – на два дня в Лондоне, но von za to nemuze….
Вторая выглядящая нереальной сцена - «maturitny vecirek (класса «наших» героев) v jakemsi rekreacnim stredisku na Slapach» - отошедшая искупаться все та же главная героиня Эва, в процессе купания теряет невинность с учителем чешского на глазах у своего возлюбленного-будущего мужа Джеффа («Što d’élat’», как говаривала «их» учительница русского). Оставшиеся сотню страниц (до 40 летнего возраста) все это обсасывают ….

 

Повествование замешано на отвратных сексуальных комплексах автора, там-сям приукрашено отборным чешским матом (мода???) - «vyndam (z lednici) sunku od kosti, pritisknu si ji na prsa a trosku se s ni pomazlím» (стр 165), «Tom mohutne zatahne za gumu kalhotek, latka se napne a on do ni z vysky spusti karbonatek» (стр 65), «Dneska sem videl nejkrasnejsi kundu svyho zivota! To snad ani nebyla pica, to byla orchidej!» (стр 43). Детские и юношеские комплексы 42-ух летнего автора не только переполняют все повествование, но и делают его героев нереальными, нежизненными. Не могу представить себе чешских детей «5-10 летнего возраста», которые, везде и постоянно, где появится Эва, влюбляются в нее так, что врываясь в дом, проскочив между ног Джеффа, прыгают «polonahe Eve do naruce», и везде будут «opirat si ji hluvu o prsa, a dokonce ji i libat», а когда Джефф захочет с ней «se pomilovat, zjisti, ze v postele na jeho miste uz spi… (maly napadnik)». Такая, вот, у главного героя жизненная трагедия – не может он с женой переспать из-за деток. В кабинете психиатра могу это представить, в жизни – нет.

 

Бесспорно, этот роман Вивег написал о себе. Его несложно узнать не только в белыми нитками пришитых к повествованию главах с названием «Автор» - единственный, кстати, персонаж в книге, который, принадлежит к тем, «co SE v zivote NASLI», как он сам это объясняет своей глупенькой (настоящей) 22 летней жене (стр. 209), но и в персонаже по имени ДжеФФ (самый лучший, самый красивый, самый спортивный адвокат), но и в Томе – непонятом в своем «профессионализме» современными коллегами гимназистском учителе чешского (стр. 160 – 162).

Как ведется в чешской господе, автору очень хотелось похвастаться своим высоким, исконно пражским происхождением (не знаю зачем, поскольку тот корявый «чешский», которым написана книга, ни с чем другим не спутаешь). Тем не менее, мы узнаем в притянутой за уши сцене, что его (настоящая) бабушка в 29-33 годах ходила не просто в гимназию, а (очевидно, это имеет решающие значение для 89 летней бабушки) «Řeč je o Dívcím reálném reformním gimnáziu ve Slezské ulici», а для тех читателей (видимо с периферии), которые, не дай бог, не знают где это, автор объясняет – в Праге, и не просто в Праге, а Праге на ВИНОГРАДАХ. Занавес. Вернее – Пи%?;№ц. Полный.

 

А что «melancholicky ladena groteska»? А как же – имеет место быть. Если бы один из героев начал в школе переписываться не с австралийцем (очень хорошо знал, наверное, английский), а с кем-то из СССР, как его заставляли (герой), «to by místo knihovnika z Melbourne (тэплоуше) moh taky priletet (сегодня в Прагу) nejakej prihratej ocelar z Kuzbasu a Jeffa by museli vomejvat!». А что вы думаете - 100 % публики любой пражской господы от этой срандички валяется под столами. Правда!

 

Так почему же Вивег так silene популярен?

 

Попытаюсь ответить - купив книгу этого Jeffa (имена то какие у этих западных словян красивые – КОБЕЛЛИНО), современный чех (или скорее чешка) попросту заменит себе хождения в господу (ведь не надо созваниваться, платить счет) и достанет ВСЕ, что хочет vykecat а se vykecat – про «Pripad neverne Klary» (2003), про «Roman pro zeny» (2001), «Svedsky stoly aneb jaci jsme» (2000), anebo услышать «Povidky o manzelstvi a о sexu» (1999), или узнать, что такое «Vychova divek v Cechach» (1994)….

 

Что ж, изменю заголовок - Michal Viewegh как зеркало литературной убогости.
К отпуску не подходит….

[GDV]

Мдя. А вы говорите - Донцова, Донцова...

[Wandler]

QUOTE (Max @ Jul 8 2004, 11:07) Так почему же Вивег так silene популярен?
Необходимая поправка: у части женского населения.

 

Достаточно было глянуть на экранизацию "Выховы дивек", чтобы проникнуться, что это - мастер дамского романа = писанины ни о чём. Сэкономились бы время, силы и килобайты на сервере.

[Guest Max]

Необходимая поправка: у части чешского населения:
Вивег сегодня дается в курсе современной литератуоы в школе и используется в матуритных экзаменах

[Wandler]

QUOTE (Max @ Jul 11 2004, 08:41) у части чешского населения
Хм, ни разу не видел чехов мужеска пола, читающих или обсуждающих Вивега. Хотя, может, читают и не признаются?

 

Вивег сегодня дается в курсе современной литератуоы в школе и используется в матуритных экзаменах

В Германии, под Регенсбургом, есть замечательное строение - Валгалла, этакий пантеон с бюстами самых-самых великих немцев - политиков там, учёных-писателей и т.п.. К слову, есть там и Екатерина II. Так вот, необходимым условием инсталляции личности в эту Валгаллу есть прошествие мин. 20-летнего срока со дня смерти кандидата - дабы отсечь конъюнктуру. Неплохо бы завесть и для писателей, по которым сдаются матуритни зкоушки, же Ё?

 

Walhalla bei Donaustauf

 

Очень, кстати, рекомендую. На берегу Дуная - греческий храм, причём не "в стиле", а построенный 1:1 по эллинским канонам. Интерьер также весьма впечатляет:

 

[GDV]

Хм. А я всю дорогу был убежден, что эта, хехе, Влагалла есть продукт как раз-таки римских пристеговальцев, когда они галлов да гуннов диких по Европам гоняли. Еще удивлялся - надо же, думаю, как хорошо сохранился. А это современная поделка? Пусть даже и 1:1.

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Jul 11 2004, 19:07) А это современная поделка?
Ну, если Пушкин - наш современник, то да. Построена в 1830-42.

[GDV]

По сравнению с оригинальными эллинскими постройками 19-й век нам не просто современник, а ровесник.