Лже-не-чех

[lovermann]

я хотел всего лишь уклонить этот "навал" в ту сторону, что, мол, можно и с нечехом по-чешски пообщаться... Базилио, пожалуйста, не надо ко мне на вы.

[Mr N]

QUOTE (Wandler @ Jun 9 2004, 09:50) Первые посты звучали как искусственный язык, характерный для неносителей. На что и реагировалось. Большая же утренняя прокламация была писана явно чехом.

 

Сударь, у вас явно мания...Писал все это один и тот же человек ИМХО, ибо точно знать этого никто не может. Но я тоже достаточно неплохо знаю чешский...Извините за нескромность.

 

ИМХО, Хозяин пора все это переносить в тему о чештине, и там разбирать нюансы чешского языка, каким образом отличить чеха от нечеха по стилистике...

 

Здесь же предлагаю помочь человеку кто чем может. У каждого ведь есть свой опыт познания Чехии...

[Mr N]

Сударь относилось к Вандлеру, сорри, но тема превращается в сплошной флейм, не успеваю отвечать, еще раз извиняюсь...

[Kosta]

QUOTE (Подружка @ Jun 8 2004, 09:43) А вообще надо провести их по Швейковским местам.

Уникальная программа - "Будеёвицкий анабасис"
С началом в Таборе.
А вообще, Подружка, полностью с тобой согласен.
Не понравиться Прага, да еще и в сопровождении туземца, НЕ МОЖЕТ.

[Basilio]

2Хозяин
Предлагаю в правила форума дописать что-то вроде такого:
"Преимущественным языком общения на форуме является русский. Не запрещено общаться на других языках, понятных большинству участников данной конкрентой дискуссии (например чешском, английском и т.д.), что есть неотъемлемое право каждого участника дискуссии независимо от его родного языка, которое никто не может ущемлять."

 

2Wandler Всегда относился к Вам с большим уважением. Более того, иногда Вы производили впечатление вонствующего чехофила. Но сейчас Ваши акции у меня заметно подупали. Думаю Ваше (и Маха) публичное признание ошибки и извинение перед Vratya-ей вернули бы их в прежнее положение. Всего-то делов.... Прокол случается у каждого, а вот как он из него выйдет-ИМХО- это и есть его суть.

 

2All Извиняюсь за флейм, по сути вопроса я высказался уже давно.

[Wandler]

QUOTE (Basilio @ Jun 9 2004, 09:40) Вы производили впечатление вонствующего чехофила. Но сейчас Ваши акции у меня заметно подупали.
Продолжаю быть чехофилом. А мои акции - время покупать и сыграть на повышение.

 

Вратья, если судить по профайлу, человек уже не маленький, и вряд ли нуждается в Вашей защите. И не вижу причины для его обид: если мне кто-то скажет, что я пишу нерусским русским и, посему, нерусский я - будет только забавно.

[Mr N]

QUOTE (Wandler @ Jun 9 2004, 11:00) Продолжаю быть чехофилом. А мои акции - время покупать и сыграть на повышение.

 

Вратья, если судить по профайлу, человек уже не маленький, и вряд ли нуждается в Вашей защите. И не вижу причины для его обид: если мне кто-то скажет, что я пишу нерусским русским и, посему, нерусский я - будет только забавно.
No comments...

[Wandler]

QUOTE (Mr N @ Jun 9 2004, 11:01) No comments...
А зачем писал?

[Mr N]

Ван, прочитай свой пост внимательно, поймешь, если нет, акции твои в глазах некоторых участников могут начать и опускаться...

[allyouneed]

акции твои в глазах некоторых участников могут начать и опускаться

I buy,I buy, I buy!

[Wandler]

QUOTE (Mr N @ Jun 9 2004, 11:21) Ван, прочитай свой пост внимательно
Да-с, одно тире забыл, как минимум... Нерусский я.

[Mr N]

QUOTE (Wandler @ Jun 9 2004, 12:31) Да-с, одно тире забыл, как минимум... Нерусский я.
Показательное ерничание...

[Подружка]

Мальчики не деритесь, носители языка зачастую кашляют на чистоту речи и на правописания тем более, а если взять инетовский сленг, так мало кто из нас пишет на правильном русском, мы употребляем сильные эмоциональные выражения , которые в речи не должны звучать, так что по посту на форуме определить носителя языка очень тяжело, во первых большинство из вас не являются филологами, а во вторых, только прослушивание записи речи говорящего, при чем неоднократное прослушивание может определить является ли данный язык для говорящего родным, иностранным, либо он просто прикидывается иностранцем зная типические ошибки.

 

ЗЫ Я может кое чего забыла, но диплом писала по фонетике английского языка, а именно по интонационной окраске речи носителя/неносителя языка.

[GDV]

QUOTE (Mr N @ Jun 9 2004, 09:58) ИМХО, Хозяин пора все это переносить в тему о чештине
Пожалуй. Только не в чештину, в ругалку. Спасибо за верный совет.

[Guest Max]

To ALL,
Да, я признаю свою ошибку и хочу принести свои извинения участникам форума (особенно Подружке – и не только за этот раздел, а так же Basilio, Mr N, lovermannу, а так же GDV, как Хозяину) за то, что моя реакция оставила у вас «очень неприятный осадок».
Не могу и не буду извиняться перед Вратьей, по следующим причинам:
Если вы посмотрите на последовательность моих постов, то увидите, что я отреагировал не на первый пост, а на ЕГО третий пост с «попыткой» использования русского языка.

 

Да, во мне сразу закралось подозрение, что первый пост писал очень образованный чех, НО, под диктовку и по просьбе «русского», в результате чего получилась šroubovaná чештина, которую современные чехи не употребляют.

 

А вот когда появилась фраза «est eto kakiy nibud problem - kogda pishu po-ceski ??» - я ее воспринял как простое издевательство и потому был резок. Кстати, воспринял это как издевательство над собой – поскольку хоть я и новый, но, поверьте, достойный участник, как этого форума, так и пражской жизни вообще.
Издевательство – потому что, глубочайшее ИМХО, фразу писал русский, неумело подделывающий чешский акцент.
Mr N, можем спорить.
1. Плохо говорящий по-русски чех никогда, подсознательно, не поставит в одном предложении слова EST и NIBUD, поскольку для него звучит это как «ja jsem není».
2. Чех по другому будет использовать слово «PROBLEM» –, а стиль использования этого слова в указанной фразе - есть русский стиль. Я бы еще принял “problem, sto“, но не «problem – kogda»
3. Столь плохо говорящий на русском чех вряд ли напишет "kogda" через «о», а не знающий АНГЛИЙСКИЙ Вратья, не напишет слово «pishu» через «sh». Сравните с его написанием слова «po-ceski».

 

Ну, и абсолютным «перебором» для чеха является написание вместе мягкого и твердого «IY» в слове «kakiy» - это чисто «украинская» привычка (в чем меня еще больше убедили его пассажи о изучении русского украинцами. И последнее: чех, чешское имя “Vráťa“, никогда не транскрибирует как “VRATYA” – можете поэкспериментировать.

 

Во всем остальном, подпишусь под словами Wandlera, и, с громадным удовольствием, начну покупать его акции.

 

P.S. Меня другое расстроило – что все "проглотили" его пассаж о форуме. Кстати очень унизительный пассаж, поскольку это писал действительно чех. И еще хуже, начали закидывать шапками своих – типа, ну, как всегда