Песня дня...

[amigo]

 

[Bet]

вери гуд

 

[amigo]

вери гуд

Согласен! Как по мне, так лучше оригинала от Н. Янга.

[Diezel]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=WezuFTlF9e8&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=WezuFTlF9e8&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Diezel]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=Ak-s28VgEkY&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=Ak-s28VgEkY&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Diezel]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=tH9xxFdb1uc&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=tH9xxFdb1uc&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Bill]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=oCOH0ZBdodw&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=oCOH0ZBdodw&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[ftw]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=KAOmC5qT02w&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=KAOmC5qT02w&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Satenik]

Что-то захотелось тоже, как раз французов сегодня слушала.

Давно я здесь не была, онно совсем отбила желание.

Видео не будет, будут слова.

 

 

В бистро, как обычно,

Бессмысленный треп:

«Смерть взяточникам и коррупционерам,

Толстосумам и мясоедам!»

Но при первом удобном случае

Каждый сам бы начал воровать

В строящемся у нас рынке бабла.

Ну же, потанцуй с Джонни!

 

Размышляют о былой Франции,

Делятся далекими воспоминаниями

О порядке, об играх, о бензине,

Когда жилось лучше.

Сошлись Поль и Микки,

Можно было спорить,

Но Микки выиграл.

Ладно, не будем больше об этом.

 

Ещё один день во Франции,

Клятвенные обещания для зрителей,

И этих фашистов уже около 15% —

Чарли, защити меня!

На нас надвигаются опасности,

У нас нет выбора, орел в решке.

И сейчас, уверяю вас, ничего не происходит,

Как всегда, даже больше, чем ничего.

 

«НФ», терзания

Как же нам хорошо живется во Франции,

Настало время менять монету!

Мы еще должны осуществить мечту о равенстве,

Мы должны отстоять мечту о братстве,

Остаются многоточия... Да, да, да!!!

 

 

PS. "Шарли" в песне - дада, тот самый.

Его маргиналы всегда любили за радикальную левизну.

А нынче - эффигия моральных ценностей Европы.

 

НФ, фашисты и 15% - про дедушку Ле Пена, на всяк.

[ftw]

А я вот оригинальным не буду, у меня изо всего Noir désir самая любимая - как раз та, каноническая и заезженная:

 

 

[Satenik]

А я вот оригинальным не буду

Ну хоть в чём-то...

 

У меня любимая Bouquet de nerfs,

просто настроение сейчас другое.

[ftw]

Кстати, мне кажется, вы не совсем правильно перевели ( поняли? ) в первом куплете насчёт dents blanches et carnassiers - думаю, там не о мясоедах, а о белоснежных улыбках зубов, готовых впиться в глотку вам ( а не бифштексу ), по-видимому - из-за денег. Вобщем, как это раньше называлось, за фасадом " свободного " мира.

[ftw]

Да, классная, мне тоже как-то сразу вошло, когда впервые услышал.

 

[ftw]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=v_9VRRfgzL4&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=v_9VRRfgzL4&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Satenik]

Я вообще не переводила, мне лень было, только проверила на правдивость чужой перевод.

 

Эти два слова вообще метафоры, там они переведены дословно.

Подбирать аналогичную метафору в ру, опять же, лень, я этим на жизнь зарабатываю, а сейчас пятница... или суббота...

Первое слово - это холеные публичные люди, второе - буквально хищники.