Вопросы basco

[Oksanaka]

QUOTE (ajdar @ May 25 2004, 00:23) Но этот смех быстро проходит, когда тыкнув в казахскую генпрокуратуру по поводу справки о несудимости мы получаем указанный документ с необходимым в таком случае апостилем и все это на казахском языке. Ведь осуществить перевод на чешский посредством присяжного переводчика не удается привычным простым трехходовым ударом.
Но природа не терпит пустоты, поэтому при получении справки вы одновременно получаете разумное и недорогое предложение по нотариальному переводу с казахского на русский, отказаться от которого вы не в состоянии.
Вывод: учиться надо было на нотариуса...

ну, это уже издержки производства.....
я же речь вела о том, что иногда полезно прислушаться к советам и полазить там, куда тебя направили, а не сразу кричать:"ой, нет, спасибо, я ж ниче там не понимаю!", даже не взглянув на опции...

[ajdar]

QUOTE (Oksanaka @ May 25 2004, 08:03) ...иногда полезно прислушаться к советам и полазить там, куда тебя направили, а не сразу кричать:"ой, нет, спасибо, я ж ниче там не понимаю!", даже не взглянув на опции...
Поэтому я мягко посоветовал ему учить матчасть вместо того, чтобы скакать по верхам при помощи форумской автоматической ответ-машины:-)

[Oksanaka]

спросонья торможу....

[Basilio]

QUOTE (Oksanaka @ May 24 2004, 21:03) а как смешно получается, когды тыкнув на казахский флаг, мы получаем текст на русском языке
А на белорусский пробовали?

[basco]

Hi Basilio,Mille Pardon Oksanaka!
И шо Ви знаете? Заработало!Я всегда знал,шо он Великий и Могучий.
Но шо б на стоко!
Hi Ajdar,спасибо за намёк. На счёт матчасти, я всегда ЗА! Пытался обна-
ружить эту самую часть в своём заповеднике,но безрезультатно. Пороюсь
на других форумах, может и найду.
С Ув. Basco.

[basco]

Господа!
Не откажите в любезности, как это будет по русски?:
:
podm. min. vyučen v oboru (výhodou SŠ vzdělání tohoto směru),
možno i absolvent, spolehlivost, samostatnost, jedná se o
dvousměnný provoz - ranní a odpolední (střídání po týdnu),
kontakt na uved. adr. možný každé pondělí v době od 13:00 do
15:00 nebo na uved. tel. č.
Заранее благодарен Всем! Basco.

[Basilio]

Перевод свободный смысловой:
условием- минимально выучен (прим.1) (среднее специальное образование в данной области(прим.2) имеет преимущество)
возможен и абсольвент (прим.3). Надежность и самостоятельность, речь идет о
2х-сменной работе (прим.4) (чередование через неделю),
контакт на указанном адресе возможен каждый понедельник с 13:00 до
15:00 или на указанном телефоне номер...
----------------------------------------------------------------------
С Н О С К И
1-в Чехии не все получают диплом или матуриту (аттестат), некоторые просто справку что их в какой-то области знаний выучили, выучный лист каэтся, типа сапожник пошел к мастеру учиться и по окончании получил выучный лист, но это могут быть курсы и т.п.)
2-профтех или техникум по-нашему, т.е. полное среднее + специальность
3-только что закончивший учебное заведение, типа молодой специалист
4-или производстве, тут можно трактовать по-разному

[basco]

Спасибо Basilio!
С термином "абсольвент",сталкиваться не приходилось.
Что он означает?
С Ув.Basco.

[Basilio]

Сноски терминов я там для кого делал! См. прим.3!

[basco]

Sorry! сразу не въехал.

[basco]

QUOTE (Grim Fandango @ May 18 2004, 07:23)
VC65, c 01.05.2004 - D/VC/?/36 ...

 

Виза не дает права работы по найму!!!

 

Виза выдаётся на срок от 90 до 365 дней и может быть продлена либо обменяна на долговременный вид на жительство на территории ЧР (те же 90-365 дней).

 

Визы нельзя поменять одну на другую без выезда с территории ЧР. 

 

Добрый вечер Господа!
Сегодня узнал, что выезд на территорию Ч.Р. из наших мест возможен только по визе
VC65, c 01.05.2004 - D/VC/?/36. С чем это связано, я уже знаю по ответу G. Fandango:
Виза не дает права работы по найму!!!
Возникает вопрос: В случае обмена визы на долговременный вид на жительство на территории Ч.Р, сохранится ли запрет на право работы по найму если я въезжал по VC65?
С Ув. Basco.

[ajdar]

Баско ...в?:-)
Имидж basco на форуме чем-то мне напоминает белозубого и сладко улыбающегося Баскова:-)

 

Основанием для долговременного пребывания по бывшей визе ВЦ-65 является участие в местном юридическом лице. Что никак не пересекается с работой по найму (для которой была другая виза - ВЦ-61).
Смена "визы" на "вид" никак не меняет твоего юридического статуса здесь, как участника (учредителя) в юридическом лице. Для ответа на этот вопрос Грима можно даже не беспокоить, это здесь знает каждый "участник в юридическом лице" наизусть. Ночью можно разбудить и, вылив на голову ведро воды, спрашивать - ответит.

 

Кроме того, "запрет на право" звучит крутовато. Нет права, откуда может взяться запрет?

[Grim Fandango]

QUOTE (basco @ May 31 2004, 18:35) Сегодня узнал, что выезд на территорию Ч.Р. из наших мест возможен только по визе
VC65, c 01.05.2004 - D/VC/?/36.
Хмм...
Это кто сказал - открывашка?

[Basilio]

QUOTE (basco @ May 31 2004, 17:35) выезд на территорию Ч.Р. из наших мест возможен только по визе
VC65, c 01.05.2004 - D/VC/?/36
это надо так понимать что из Ваших мест вообще по-другому выехать нельзя?

[basco]

QUOTE (Basilio @ Jun 1 2004, 04:58)Это надо так понимать что из Ваших мест вообще по-другому выехать нельзя?
Совершенно верно. В Ч.Р. после 1-го Мая даже турагенства ничего не открывают.
Нас в политической природе, просто не существует!
С открывашкой напрямую пообщаться не получается, отвечает только на знакомые номера телефо-
нов. Может у них это нормальный стиль работы, раз в неделю и через посредника?