Стихи

[Doktor Pinderschloss 7]

Если женские руки – крылья,

то ноги???

То ноги - ласты...

 

Пардон...

[onno 0]

Ну, не знаю... Грубовато-эмоционально... Не гладит душу как-то.

Даже в оригинале.

 

 

На форуме о переводчиках и корректорах много писали.

Это действительно сложно почувствовать ритм и смысл стиха, тем более в чужом языке.

Угадаешь автора?

 

Kdo jsi? Můj anděl ochranitel?

Či úskočný můj pokušitel?

Viď, zbavíš mě mých zmatků těch?

Snad je to klam, jenž svými stíny

v mou nezkušenou duši leh!

A mně je souzen osud jiný...

Děj se, co děj! Já osud svůj

dnes do rukou tvých svěřuji ti.

Modlím se k tobě: Při mně stůj,

mé slzy v dlaně tvé se řítí...

A uvaž: já zde sama jsem,

a nikdo mi tu rady nedá.

A musím zahynouti, běda,

i se svým němým úžasem.

I čekám tě. Přijď, vytoužený.

Buď lásku najevo mi dej,

či těžké sny mé zpřetrhej,

ať stihne mě trest zasloužený!

 

[trond 1]

А чего тут гадать? - Пушкин, письмо Татьяны Онегину. Известная вещь.

Вот только непонятно, куда тут ударения ставить?

Как, нарпимер, в слове

vytoužený

я бы ударение поставил на

vytOužený

и тогда ритм не вписывается...

 

Вообще, для меня с ударениями в чешском языке - проблемка. А есть такое понятие, как ударение, v češtině? И как ЭТО называется?

[onno 0]

Но согласись как не музыкально для уха звучит Пушкин на чешском. Вот в этом то вся и штука...когда надо думать куда, блин, это ударение поставить))))

[onno 0]

 

ОСЕННИЙ КРИК ЯСТРЕБА

 

* * *

 

Как давно я топчу, видно по каблуку.

Паутинку тоже пальцем не снять с чела

То и приятно в громком кукареку,

что звучит как вчера.

Но и черной мысли толком не закрепить,

как на лоб упавшую косо прядь.

И уже ничего не сниться, чтоб меньше быть,

времени. Нищий квартал в окне

глаз мозолит, чтоб, в свой черед,

в лицо запомнить жильца, а не

как тот считает, наоборот.

И по комнате точно шаман кружа,

я наматываю как клубок

на себя пустоту ее, чтоб душа

знала что-то, что знает Бог.

 

Иосиф Бродский

 

[onno 0]

Сегодня полная луна....

 

Какая ночь! Я не могу.

 

Какая ночь! Я не могу.

Не спится мне. Такая лунность.

Еще как будто берегу

В душе утраченную юность.

 

Подруга охладевших лет,

Не называй игру любовью,

Пусть лучше этот лунный свет

Ко мне струится к изголовью.

 

Пусть искаженные черты

Он обрисовывает смело,-

Ведь разлюбить не сможешь ты,

Как полюбить ты не сумела.

 

Любить лишь можно только раз,

Вот оттого ты мне чужая,

Что липы тщетно манят нас,

В сугробы ноги погружая.

 

Ведь знаю я и знаешь ты,

Что в этот отсвет лунный, синий

На этих липах не цветы -

На этих липах снег да иней.

 

Что отлюбили мы давно,

Ты не меня, а я - другую,

И нам обоим все равно

Играть в любовь недорогую.

 

Но все ж ласкай и обнимай

В лукавой страсти поцелуя,

Пусть сердцу вечно снится май

И та, что навсегда люблю я.

 

Сергей Есенин

[Nati 0]

[onno 0]

Вчера не стало Беллы Ахмадулиной. С ней уходит целая эпоха поэтов шестидесятников…

Но остаются её стихи, строки, которые продолжают жить и жизнь автора продолжается.....

 

По улице моей который год

звучат шаги - мои друзья уходят.

Друзей моих медлительный уход

той темноте за окнами угоден.

 

Запущены моих друзей дела,

нет в их домах ни музыки, ни пенья,

и лишь, как прежде, девочки Дега

голубенькие оправляют перья.

 

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх

вас, беззащитных, среди этой ночи.

К предательству таинственная страсть,

друзья мои, туманит ваши очи.

 

О одиночество, как твой характер крут!

Посверкивая циркулем железным,

как холодно ты замыкаешь круг,

не внемля увереньям бесполезным.

 

Так призови меня и награди!

Твой баловень, обласканный тобою,

утешусь, прислонясь к твоей груди,

умоюсь твоей стужей голубою.

 

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,

на том конце замедленного жеста

найти листву, и поднести к лицу,

и ощутить сиротство, как блаженство.

 

Даруй мне тишь твоих библиотек,

твоих концертов строгие мотивы,

и - мудрая - я позабуду тех,

кто умерли или доселе живы.

 

И я познаю мудрость и печаль,

свой тайный смысл доверят мне предметы.

Природа, прислонясь к моим плечам,

объявит свои детские секреты.

 

И вот тогда - из слез, из темноты,

из бедного невежества былого

друзей моих прекрасные черты

появятся и растворятся снова.

 

[Nati 0]

[onno 0]

Саша Черный

БОЛЬНОМУ

 

Есть горячее солнце, наивные дети,

Драгоценная радость мелодий и книг.

Если нет — то ведь были, ведь были на свете

И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...

 

Есть незримое творчество в каждом мгновеньи —

В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.

Будь творцом! Созидай золотые мгновенья —

В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...

 

Бесконечно позорно в припадке печали

Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.

Разве Новые Встречи уже отсияли?

Разве только собаки живут на земле?

 

Если сам я угрюм, как голландская сажа

(Улыбнись, улыбнись на сравненье мое!),

Этот черный румянец — налет от дренажа,

Это Муза меня подняла на копье.

 

Подожди! Я сживусь со своим новосельем —

Как весенний скворец запою на копье!

Оглушу твои уши цыганским весельем!

Дай лишь срок разобраться в проклятом тряпье.

 

Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...

Оставайся! Лишь в них оправданье земли.

Адресов я не знаю — ищи неизвестных,

Как и ты неподвижно лежащих в пыли.

 

Если лучшие будут бросаться в пролеты,

Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!

Полюби безотчетную радость полета...

Разверни свою душу до полных границ.

 

Будь женой или мужем, сестрой или братом,

Акушеркой, художником, нянькой, врачом,

Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом:

Все сердца открываются этим ключом.

 

Есть еще острова одиночества мысли —

Будь умен и не бойся на них отдыхать.

Там обрывы над темной водою нависли —

Можешь думать... и камешки в воду бросать...

 

А вопросы... Вопросы не знают ответа —

Налетят, разожгут и умчатся, как корь.

Соломон нам оставил два мудрых совета:

Убегай от тоски и с глупцами не спорь.

[onno 0]

 

Выбор

 

Один в стакане видит недостачу,

Другой в стакане видит полноту,

Один на кассе всю считает сдачу,

Другой общенья видит красоту.

 

Один лишь что-то хочет взять от друга,

Другой же, хочет всё ему отдать,

Один увидит бесконечность круга,

Другой же ищет, как его порвать.

 

Один под осень видит увяданье,

Другой сиянье красок красоту,

Один расскажет про свои страданья,

Другой про счастье и свою мечту.

 

Один считает звёзды в тёмном небе,

Другой единства видит глубину,

Один на солнце пятна вдруг заметит,

Другой откроет сердце всё ему.

 

А ты, мой друг, что видишь в этом мире,

Страданья круг или возможность быть?

Что выбираешь: адскую стихию,

Иль райский сад с возможностью творить?

 

***

 

Не знаю кто является поэтом

Для выбора предложенной строки.

Ни ад, ни рай не выберу при этом...

Есть на земле ещё долги…

 

 

[onno 0]

Стишок в ЖЖ улыбнул

 

КРУГ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ БЛУД

 

Вот блудница,

Которая вовсе того не стыдится,

Что ходит нагая у всех на виду.

 

А это - мужчина, который стремится

По диким расценкам удовлетвориться

Тем телом, которым торгует блудница,

Которая вовсе того не стыдится,

Что ходит нагая у всех на виду.

 

А это - супруга, которой не спится,

Не пьется, не естся и не веселится

От мысли, что муж постоянно стремится

По диким расценкам удовлетвориться

Тем телом, которым торгует блудница,

Которая вовсе того не стыдится,

Что ходит нагая у всех на виду.

 

А это - доцент. Он всё время грозится

Что мужа отравит. Учёному снится

Чужая супруга, которой не спится

Не пьется, не естся и не веселится

От мысли, что муж постоянно стремится

По диким расценкам удовлетвориться

Тем телом, которым торгует блудница,

Которая вовсе того не стыдится,

Что ходит нагая у всех на виду.

 

А вот токсиколог, который божится

Что рад бы помочь, но ужасно боится

Дать яда доценту, который грозится

Что мужа отравит. Учёному снится

Чужая супруга, которой не спится

Не пьется, не естся и не веселится

От мысли, что муж постоянно стремится

По диким расценкам удовлетвориться

Тем телом, которым торгует блудница,

Которая вовсе того не стыдится,

Что ходит нагая у всех на виду.

 

А что остается несчастной блуднице?

На ней токсиколог не хочет жениться!

Чтоб как-то прожить, молодая девица

И ходит нагая у всех на виду.

 

kurtuazij

 

[Satenik 1396]

Я думала, что главное в погоне за судьбой -

Малярно-ювелирная работа над собой:

Над всеми недостатками,

Которые видны,

Над скверными задатками,

Которые даны,

Волшебными заплатками,

Железною стеной

Должны стоять достоинства,

Воспитанные мной.

 

Когда-то я так думала

По молодости лет.

Казалось, это главное,

А оказалось - нет.

 

Из всех доброжелателей никто не объяснил,

Что главное, чтоб кто-нибудь

Вот так тебя любил:

Со всеми недостатками,

Слезами и припадками,

Скандалами и сдвигами

И склонностью ко лжи -

Считая их глубинами, считая их загадками,

Неведомыми тайнами твоей большой души.

 

Горбовская Екатерина

 

 

/слог, правда, так себе... зато какая суть...

[Коломчанка 4]

Мне понравился. Спасибо. Я даже его кое-кому отослала.

[onno 0]

Из всех доброжелателей никто не объяснил,

Что главное, чтоб кто-нибудь

Вот так тебя любил:

 

Горбовская Екатерина

 

/слог, правда, так себе... зато какая суть...

 

Это стихотворение мне уже попадалось, но я его не постила, зная и любя известные слова Марины Цветаевой.

 

* * *

Уж сколько их упало в эту бездну,

Разверзтую вдали!

Настанет день, когда и я исчезну

С поверхности земли.

 

Застынет все, что пело и боролось,

Сияло и рвалось.

И зелень глаз моих, и нежный голос,

И золото волос.

 

И будет жизнь с ее насущным хлебом,

С забывчивостью дня.

И будет все - как будто бы под небом

И не было меня!

 

Изменчивой, как дети, в каждой мине,

И так недолго злой,

Любившей час, когда дрова в камине

Становятся золой.

 

Виолончель, и кавалькады в чаще,

И колокол в селе...

- Меня, такой живой и настоящей

На ласковой земле!

 

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,

Чужие и свои?!-

Я обращаюсь с требованьем веры

И с просьбой о любви.

 

И день и ночь, и письменно и устно:

За правду да и нет,

За то, что мне так часто - слишком грустно

И только двадцать лет,

 

За то, что мне прямая неизбежность -

Прощение обид,

За всю мою безудержную нежность

И слишком гордый вид,

 

За быстроту стремительных событий,

За правду, за игру...

- Послушайте!- Еще меня любите

За то, что я умру.

 

 

А сейчас замело, как у Пастернака….

 

Борис Пастернак Зимняя Ночь