PROMT

[Dim]

Пожалуйста, ответьте, возможно есть более новая версия программы, решающая эту проблему?

 

Please, answer, it is possible to eat newer version firmware, solving this problem?

[GDV]

Склочный ты, дядько Дим. Это так пагубно на тебе конгруэнтность с Джином сказывается . Ну скушай более новую версию, да и всего делов! Ибо чего ты ожидал от программного перевода? Ты еще "@# твою мать" попробуй перевести и подивись результату .

[Jin]

смотри, GDV, доупоминаешься.

[GDV]

И что будет? Это заразно? Тогда больше не буду. Правда-правда!

[lovermann]

Я вообще иногда задумываюсь над термином "машинный перевод". И часто прихожу к выводу, что его не так употребляют. Ну, машинный перевод -- он же просто не существует. Варшайнлих, он будет когда-то, но то, что есть сейчас, переводом назвать трудно. Единственное сравнение, которое мне приходит на ум, -- это fina venko, что на эсперанто означает "финальная победа" (т.е. время, когда эсперанто станет для всех в мире вторым языком).