Sign in to follow this  
Jmeno

Текст чешских субтитров с сайта www.ceskatelevize.cz

Recommended Posts

Naušika z Větrného údolí / Kaze no Tani no Naushika / Навсикая из Долины ветров (1984)

00:01:18 Zase vymřela jedna vesnice.

00:01:30 Jedeme! Brzy to tady taky pohltí Moře zkázy.

00:01:38 *Tisíc let po zhroucení civilizace zaplavilo zemi, pokrytou odpadky,

00:01:44 Moře zkázy, houbovitý les

00:01:47 vylučující jedovaté páry, které ohrožovaly zbytky lidstva.*

00:04:43 -Ha? Tudy se plazil obroň.

00:04:52 Stopy jsou ještě čerstvé.

00:05:05 Ah!

00:05:10 To je jeho krunýř.

00:05:22 To je něco! Celý krunýř vidím poprvé.

00:05:33 VIBRUJÍCÍ ČISTÝ TÓN

00:05:36 -Zní to krásně.

00:05:43 Ulomila se o to špička keramického meče.

00:05:46 Lidi z údolí budou mít radost.

00:05:50 Získají na dlouhou dobu spousty materiálu na výrobu nástrojů.

00:05:57 To oko je obrovské. Schválně, jestli ho sama unesu.

00:06:25 Eh!

00:06:29 Povolilo to. Je tak lehounké!

00:06:47 Je poledne. Výtrusníci začali uvolňovat spóry.

00:07:07 Nádhera. Přitom to je les smrti.

00:07:11 Bez masky to člověku zničí plíce během pěti minut.

00:07:32 He? Kdo je to?

00:07:43 Co to jenom bylo? Buší mi srdce.

00:07:48 VÝSTŘEL
-Ah!

00:07:51 To je protihmyzí puška! Brouci na někoho útočí.

00:08:01 Ach, promiň!

00:08:18 Tamhle to je. Tak velikej spórovej mrak.

00:08:23 Obroň? Ten krunýř patřil určitě jemu.

00:08:30 Tím směrem utíkat nemůžeš.

00:08:39 Všimni si toho!

00:08:43 Zareagoval. Poplazí se sem.

00:09:17 Kdo to je?

00:09:36 To je ale velikej obroň.

00:09:42 Běžte po směru větru!

00:09:45 -Děkuju!

00:09:48 -Obroni, vrať se do lesa. Tamhleto už není tvůj svět.

00:09:53 No tak, buď hodnej.

00:09:57 Je zlostí celý bez sebe. Musím ho zastavit.

00:10:29 -Ochromila ho světelným zábleskem.

00:10:32 PULSUJÍCÍ ZVUK

00:10:34 -Hmyzí píšťalka.

00:10:42 -Obroni, probuď se! Vrátíme se do lesa.

00:10:56 Probral se.

00:11:09 -Ohh!

00:11:15 Obroň se vrací do lesa.

00:11:18 Nevěděl jsem, že jde obroně uklidnit

00:11:20 světelným granátem a hmyzí píšťalkou.

00:12:01 -Mistře Yupo!

00:12:03 -Cha, cha, cha. Naušiko, málem jsem tě nepoznal.

00:12:07 -Neviděli jsme se už rok a půl, tatínek bude mít radost.

00:12:11 -Musím ti poděkovat. Létat už umíš dokonale.

00:12:14 -Kdepak. Tatínek říká, že se mám pořád co učit. Hm?

00:12:19 -A jo vlastně, málem bych na ni zapomněl.

00:12:26 -Lemurka! Tu jsem ještě neviděla.
-Lapil ji křídlovec.

00:12:30 Myslel jsem, že někomu ukradl dítě, tak jsem na něj vystřelil.

00:12:34 -Proto se obroň tak zlobil.

00:12:36 -Ztratila vědomí, takže nejspíš žádný jed nevdechla.

00:12:40 Raději na ni nesahej, je sice mrňavá, ale nebezpečná.

00:12:43 -Pojď! Tak.

00:12:46 -Opatrně.

00:12:50 -Vidíš?, nemusíš se bát. Neboj se.

00:12:55 A! Koukej. Je moc hodná.

00:13:01 Vidíš?

00:13:10 Měla jsi jenom strach, viď?

00:13:17 Mistře Yupo, dejte mi ji. Prosím.

00:13:20 -Oho, ho, tak jo.

00:13:22 -Hurá, děkuju. Kaii, Kuii, pamatujete se na mě?

00:13:28 -Má v sobě zvláštní sílu.

00:13:30 -Jste určitě unavení, utíkat takovou dálku.

00:13:37 -Daří se všem dobře?

00:13:42 Co se stalo?

00:13:44 -Tatínek... už nemůže létat.

00:13:49 -Džil? To už nemoc tolik pokročila?

00:13:54 -Ano. To už je úděl těch, co žijí u Moře zkázy.

00:13:59 -Měl jsem vás navštívit mnohem dřív.

00:14:02 -To ne. Jsem opravdu ráda, že jste přijel.

00:14:07 Mistře, chtěla bych vám pak ukázat moji tajnou místnost.

00:14:13 -Ho, ho, ho.

00:14:15 -Nesmíte to nikomu prozradit. Jenom by je to vyděsilo.

00:14:18 Já letím napřed, ohlásit vás. Vy si taky pospěšte.

00:14:22 Mistře Yupo? Můžete vzít tohle? Moc špatně se mi s tím létá!

00:14:38 -Cha, cha, cha. Ale stejně, létat umí skvěle.

00:14:41 Pojďme. Ještě kousek.

00:15:17 -Ohoho, Mistře Yupo!
-Vítejte!-Jak se vám vede?

00:15:22 -Cha, cha, cha, voda i vítr jsou klidné, jak je třeba.

00:15:26 -Mistře Yupo!
-Koukám, že se vám vede dobře.

00:15:44 -Vidíte, to je Mistr Yupa! Těšili jsme se na vás, Mistře Yupo!

00:15:50 -Tak je zase mezi námi.

00:15:52 -Princezno, už je tady.
-Hned jsem tam.

00:15:56 -Mistře Yupo!-Strýci Mite, koukám, že pilně pracujete.

00:16:01 -Večer nám musíte zase vyprávět o životě v cizích krajích.

00:16:06 -A je to, spusť to!

00:16:18 -Vypadá to dobře, že?
-Hm.

00:16:23 -Óó, je to opravdu úžasné.

00:16:26 -Zítra musíme někoho poslat, aby donesl zbytek.

00:16:29 -Pojď, Toet.
-Dobře.

00:16:32 -Mistře Yupo, Toet se letos narodila tahle holčička.

00:16:35 -Ó, ukaž mi ji. Moc pěkné dítě.

00:16:39 Připomíná mi Naušiku, když byla ještě malá.

00:16:42 -Mistře Yupo, můžete jí prosím dát jméno?

00:16:45 -Ať pro ni vane vždy příznivý vítr.
-Dobře tedy. Dám jí dobré jméno.

00:16:52 -Děkuji. Ať je stejně silná jako naše princezna.

00:16:57 -Jo. Pokud jde o sílu, je na tom princezna skvěle.

00:17:01 Ale nesmí si chodit hrát do Moře zkázy jako ona.

00:17:04 -Ale jedině tak se mi podařilo najít krunýř obroně.

00:17:07 -Vidíte? Zkuste se vžít do mojí role správce hradu.

00:17:10 Musím se o ni neustále strachovat.
-Che, che, che.

00:17:14 -Dokáže-li najít krunýř obroně, výpravy do Moře zkázy se vyplatí.

00:17:18 -To je pravda, jen díky tomu mi mohla zachránit život.

00:17:23 -Uáá, ohóó!

00:17:51 -Che, che, che. Takže tě cestou zachránila.

00:17:56 -Kdykoli přijdu do tohto údolí, srdce mi pookřeje.

00:18:01 -Jak bylo na cestách tentokrát?
-Ech, je to zlý.

00:18:06 Na jihu byla zase dvě království pohlcena Mořem zkázy.

00:18:10 Moře zkázy se neustále rozšiřuje.

00:18:12 Všude nalézám jen válčení, hlad a zlověstná znamení.

00:18:18 Proč ostatní nedokážou žít jako lidé v tomto údolí?

00:18:21 -Protože nás chrání vítr od oceánu.

00:18:25 Jed z Moře zkázy se k nám nedostane.

00:18:29 -Yupo, nechceš se v našem údolí konečně usadit?.

00:18:35 Vidíš, jak na tom jsem. Všichni budou mít radost.-Uhm.

00:18:39 -Je to marný. Yupa je muž, kterému byl předurčen osud věčného hledání.

00:18:47 -Osud.
-Stařenko, co vlastně hledá?

00:18:52 -Cože? Copak ty to nevíš, Naušiko? Podívej se na to rouno na zdi.

00:19:00 Já na to už nevidím, ale je to ta postava v levém rohu.

00:19:06 "Člověk v modrém rouše oděný, na zlatou pláň sestoupí.

00:19:12 Ztracené pouto se zemí znovu obnoví."

00:19:18 -"A konečně lid k zelené čisté zemi přivede."

00:19:23 Mistře Yupo, myslela jsem si, že je to jen stará pověst.

00:19:27 -Stařenko, nedělejte si legraci.
-Nejsem zas tak daleko od pravdy.

00:19:33 -Jen chci, aby se mi podařilo odkrýt tajemství Moře zkázy.

00:19:38 Zda jsme my lidé druhem předurčeným k pohlcení Mořem zkázy a vymření.

00:19:44 Jen o to mi jde.

00:19:59 -Kdybych tak mohla Mistru Yupovi nějak pomoct.

00:20:20 -Princezno! Princezno!

00:20:23 -Co se děje, Mite?
-Gol říká, že ve větru něco cítí.

00:20:27 -Každou chvílí začne svítat, viď? Hned půjdu.

00:20:35 Co jsi zjistil?

00:20:37 -Je to pěkná bouře. Ale nějak se mi to nezdá.

00:20:59 -Ach! Tamhle! Vidíte?

00:21:01 Zase!

00:21:07 Je to loď.
-Kde se tady bere loď?

00:21:12 -Co se děje?
-Mistře Yupo, je tu loď.

00:21:15 -Loď?
-Blíží se.

00:21:23 -Je obrovská!

00:21:30 -Ha, ah!
-Je to velká tolmekijská loď.

00:21:35 -Letí nějak divně. Snaží se nouzově přistát.

00:21:38 Gole, pomoz mi nahoru!
-Ano!

00:21:40 -Princezno! Je to nebezpečný!
-Navedu ji na pobřeží.

00:21:47 -Zažehnuto!
-Připravit na start!

00:21:51 -Tet!
-Hua!

00:22:08 -Hah!

00:22:19 Určitě přistáli v Moři zkázy a zabili nějaký hmyz.

00:22:25 Zatočte doprava! Nabouráte! Zatočte doprava!

00:22:33 Zatočte!

00:22:35 Ah!

00:22:48 -Zřítila se.
-A co princezna?

00:22:50 -Je to na útesu na pobřeží.
-Jdeme!

00:22:53 -Pomozte, kdo může!
-Honem!

00:22:56 -Pospěšte!

00:23:21 -To je ta dívka. Je naživu. Ah!

00:23:41 -Ach, kde to jsem?
-Větrné údolí. Teď nesmíš mluvit.

00:23:59 -Já jsem...

00:24:01 Rastel z Pejite.

00:24:04 Ten náklad musíš spálit.

00:24:07 -Náklad?
-Prosím, spal ho.

00:24:10 -Rozumím. Náklad. Nemusíš se bát, všechen shořel.

00:24:14 -Aha. To je dobře.

00:24:17 -Princezno!

00:24:28 Je to určitě princezna z královské rodiny v Pejite.

00:24:42 -Je tu hmyz! Jeden volský ovád to přežil!

00:24:49 -To je špatný, zavolej ostatní!
-Poranil se, nedokáže lítat.

00:24:52 -Doneste pušku! -Když ho postřelíme, přivolá další brouky!

00:24:55 -Zabiju ho!
-Myslíš, že jde ováda zabít puškou?

00:24:58 -Co tedy máme dělat?
-Počkejte. Mite, přines mi kluzák.

00:25:02 -Hned!

00:25:05 -Princezno!

00:25:12 SVIŠTIVÉ PÍSKÁNÍ

00:25:21 -Vrať se do lesa. Neboj, dokážeš létat.

00:25:32 Tak, to je ono.

00:25:36 -Princezno.
-Děkuju.

00:25:56 -Hurá! Povedlo se!
-To se mi ulevilo.

00:26:00 -Kdoví, co by se stalo, kdybychom zabili byť jediného ováda.

00:26:31 -Ah!

00:26:50 Ho!

00:27:00 Obroň.

00:27:58 -Mám další. Pojď sem! Tady!

00:28:02 Přece jen na tý lodi byly přichycený spóry.

00:28:06 -Zdá se, že ještě nevypustila jed. Ještě budeme mít hodně práce.

00:28:13 -Kdyby nám nějaká unikla, bylo by zle.

00:28:23 -Co to je za obrovskou kouli?

00:28:25 -Nejde ji spálit ani takovýmhle plamenem.

00:28:28 -O tohle se postaráme později. Běžte pomoct při spalování spór.

00:28:33 -Na spóry. Jo. Jdeme.
-Buďte při tom opatrní!

00:28:38 Tuhle věc nám byl čert dlužnej.
-Mite, podívejte se sem.-Ha?

00:28:48 Hýbe se to. Jako by to bylo živý. Mistře Yupo, co to je?

00:28:54 -Během svých cest jsem zaslechl strašlivé zvěsti.

00:28:58 Prý bylo vykopáno monstrum ze Starého světa,

00:29:01 co dřímalo v hloubce pod Pejitem.

00:29:03 -Monstrum ze Starého světa?
-Obří válečník.

00:29:07 -Obří válečník?

00:29:09 Jeden z těch, kteří zničili svět v Sedmi dnech ohně?

00:29:19 -Ze všech obřích válečníků už měly být dávno jen zkameněliny.

00:29:26 Ale jeden přežil a po tisíc let spal pod zemí.

00:29:31 -Když o tom mluvíte, přijde mi, že to má lidské tvary.

00:29:35 -Tolmekia je agresivní vojenský stát daleko na západě.

00:29:39 To, že vezli pejitské zajatce, se mi nechce líbit.

00:29:47 -Pokračujte.

00:29:57 NEURČITÉ VRZÁNÍ
-Co to jen může být?

00:30:06 -Ho?
-Co to?

00:30:08 -Ho!

00:30:11 -Utečte!

00:30:21 -Tolmekiánská loď! Všichni na hrad!

00:30:32 Všichni na hrad! Všichni se schovejte na hradě!

00:30:39 Tatínku!

00:30:50 -Stařenko, schovejte se.

00:30:54 -Já tady zůstanu.

00:31:12 -Ah!

00:31:14 -Princezno!

00:31:27 -Ah. Vy mizerové!

00:31:36 -Au!

00:31:40 -Ha, ha, ua!

00:31:45 Huh, ha, ha!

00:31:52 -Naušiko!
-Hue! Eh, ah.

00:31:57 -Nikdo ani hnout! Tahle dýka z obroního krunýře

00:32:01 dokáže vaším keramickým brněním proniknout jako máslem.

00:32:05 -To je Mistr Yupa.
-Ptám se tolmekijské armády.

00:32:09 Lidé z tohoto údolí se včera v noci s nasazením všech sil

00:32:12 snažili zachránit vaši loď.

00:32:14 A před chvílí ve vší důstojnosti pohřbili vaše mrtvé.

00:32:18 Byť je to malá země, takhle jí Tolmekia vyjadřuje svůj vděk?

00:32:23 Pokud s ní chcete vést válku, musíte mít nějaký důvod.

00:32:26 Nejprve musíte vyslat posla, ať přednese vaše požadavky.

00:32:33 Naušiko. Zachovej klid, Naušiko.

00:32:36 Kdybys teď bojovala, všechny lidi z údolí vyvraždí.

00:32:40 Musíš zůstat naživu a počkat si na příhodnou chvíli.

00:32:44 -Eh, do háje! Ta potvora!
-Nech toho, Kurotowo.

00:32:48 -Ale. Ach! To snad ne. Pane, jo, všechny je zabila.

00:32:55 -Tvá slova mne bodají do srdce.

00:32:59 To ty jsi Yupa Miralda, největší šermíř v celém pohraničí?

00:33:03 Naším cílem není vás pozabíjet. Chceme si promluvit.

00:33:07 Dejte pryč svou dýku.

00:33:45 -Hm? Princezna.

00:33:52 -Poslouchejte!

00:33:54 Promluví k vám velitelka expediční armády Tolmekia, Její Výsost Kušana.

00:33:59 -Přišli jsme... sjednotit pohraniční země

00:34:03 a vybudovat království míru a blahobytu.

00:34:07 Jste na pokraji zániku, pohlcení Mořem zkázy.

00:34:11 Podřiďte se nám, a podílejte se na našem díle.

00:34:15 Vypálíme Moře zkázy a o znovu obnovíme celou zem.

00:34:19 -Vypálit Moře zkázy?
-Copak je to možné?

00:34:22 -Odhalili jsme zázračné dovednosti a síly,

00:34:26 pomocí kterých dřív lidé vládli této zemi.

00:34:29 Těm, kteří se mi podřídí,

00:34:31 slibuji život bez strachu z jedu z lesa a hmyzu.

00:34:39 -Počkejte!

00:34:44 Na Moře zkázy ruku vztáhnout nesmíte.

00:34:47 -Co je to za babiznu? Hej, odveďte ji pryč!

00:34:50 -Nech ji, ať mluví.

00:34:52 -Po dlouhých tisíc let od vzniku Moře zkázy

00:34:56 se lidé o jeho spálení pokoušeli už několikrát.

00:35:00 Ale pokaždé tím jenom strašlivě rozzuřili obroně,

00:35:05 kteří se přihnali jako obrovská vlna

00:35:08 a zaútočili na vše, co jim stálo v cestě.

00:35:17 Zničili celé země, pohltili celá města.

00:35:21 Obroni běželi tak dlouho, dokud se k smrti nevyčerpali.

00:35:25 Brzy se jejich mrtvá těla stala semeništěm spór,

00:35:29 které zapustily kořeny do půdy.

00:35:34 A rozlehlé lány země se utopily v Moři zkázy.

00:35:38 Na Moře zkázy se ruka vztahovat nesmí.

00:35:41 -Sklapni! Takové hloupé řeči nestrpím!

00:35:44 -Vážně? A co mi uděláš? Zabiješ i mě?

00:35:48 -Uh, ty mrcho!
-Tak mě zabij!

00:35:50 Zabít starou slepou bábu je docela snadné!

00:35:54 Stejně jako jsi zabil nebohého Džila. -Džila?

00:35:58 -Taková podlost!
-Džil byl přece těžce nemocný!

00:36:02 -Vy vrazi! Vrazi!

00:36:04 -Umlčte je! A žádný slitování.

00:36:07 -Počkejte všichni! A vyslechněte si mě.

00:36:11 -Eh, ah!

00:36:14 -Nechci už žádné oběti. Prosím vás.

00:36:21 -Princezno.

00:36:23 -Vy to, stařenko, taky pochopte. Musíme se těmhle lidem podřídit.

00:36:43 -Zaberte!

00:36:45 Opřete se do toho!

00:36:48 -No tak, ještě kousek!

00:36:50 -Neflákejte se!

00:36:55 -Dělejte!

00:36:57 -Honem, dělejte!

00:37:02 -Je to moc pěkné údolí.
-Já jsem proti.

00:37:05 Dostali jsme rozkaz dopravit domů obřího válečníka co nejrychleji.

00:37:09 -Rozkaz nelze splnit. Ani naše největší loď ho neuveze.

00:37:15 -Vy chcete na tomhle místě opravdu vybudovat království?

00:37:19 -A kdyby ano, tak co?

00:37:21 Chceš snad, aby se toho monstra chopili ti hlupáci u nás?

00:37:25 -Tak tomu nerozumím. Já jsem jen voják.

00:37:28 Rozhodování o těchto věcech překračuje moji pravomoc.

00:37:32 -Chm, oportunista.

00:37:37 Vrátím se do Pejite.

00:37:39 Soustřeďte všechno úsilí na oživení obřího válečníka.-Ano!

00:37:43 -Dá se tenhle stíhací letoun použít?
-Ano, našli jsme ho tady.

00:37:48 -Nedělejte si iluze. Nejsem tu, abych s vámi debatovala.

00:37:52 -Nemůžete přece odvést naši princeznu do Pejite.

00:37:55 -A pět rukojmích, letoun a zásoby potravin?

00:37:57 -Výběr nechám na vás.

00:38:01 Dokončete přípravy do ranního odletu.

00:38:13 -Děkuju, že jste rukojmími.
-O nás nejde, spíš dívejte na tohle.

00:38:17 Nejraději by od nás odvezli všechno.
-Já odsud na nějakou dobu odejdu.

00:38:22 Pak se tajně vrátím a počkám na vhodnou příležitost.

00:38:24 Musím zabránit, aby to monstrum znovu oživili.

00:38:27 -Dobře.

00:38:32 -Naušiko!

00:38:47 Tet, kde máš svou paničku?

00:39:29 Och!

00:39:40 -Ah!

00:39:42 -Naušiko, co má tohle znamenat? Nejsou to rostliny z Moře zkázy?

00:39:48 -Vypěstovala jsem je ze spór. Neboj, nevypouštějí jedovaté plyny.

00:39:54 -Nevypouštějí jed? Vzduch je tady opravdu svěží.

00:40:01 Co to? I tahle jedovatá arzénka rozkvetla.

00:40:05 -Vodu sem čerpá hradní větrný mlýn z hloubky 500 metrů pod zemí.

00:40:11 Písek je ze dna stejné studně.

00:40:13 Když rostliny z Moře zkázy vyrostou v čisté vodě a zemině,

00:40:17 neuvolňují už jed.

00:40:19 Znečištěná je země na povrchu. I země v tomto údolí je znečištěná.

00:40:24 Proč? Kdo jen mohl tohle našemu světu provést?

00:40:31 -To všechno jsi zjistila sama?
-Ano.

00:40:34 Chtěla jsem vyléčit tatínkovu nemoc i ostatních. Jenže...

00:40:41 Už to tady zavřu.

00:40:44 Před chvilkou jsem zastavila vodu, brzy asi všechny zvadnou.

00:40:52 VZLYKÁNÍ

00:41:01 -Naušiko!
-Bojím se sama sebe.

00:41:06 Cítím strašlivou nenávist, nevím, co dokážu provést.

00:41:11 Já přece nikoho zabíjet nechci.

00:41:43 -Princezno! Princezno!
-Tohle jsme nasbíraly.

00:41:47 -Oříšky čiko.
-Sbíraly jsme je pro vás, princezno.

00:41:51 -Holčičky. Je jich tolik? To muselo dát práce.

00:41:59 Děkuji vám. Moc si toho vážím.
-Proč zrovna vy, princezno?

00:42:04 -Honem si nastup! Odlétáme!
-Tak. Už neplačte.-Ano.

00:42:10 -Vše bude v pořádku. Brzy se vrátím.
-Opravdu?

00:42:15 -No tak. Copak jsem vám někdy lhala?
-Ne.-Vidíte?-Hm.

00:42:21 -Doopravdy?
-Hm. Teď, běžte od letadla.

00:42:27 -Dobře. Ale určitě!

00:42:44 -Dejte na princeznu pozor!
-Opatrujte se tady!

00:43:36 Je to do Pejite ještě daleko?

00:43:38 -Bolí mě už záda.

00:43:41 -Pane jo! Princezna si s sebou vybrala samý lazary. He. -Che, che.

00:43:46 -Nepřijde vám to zvláštní? Proč letíme tak blízko u sebe? -Uh.

00:43:53 -Jako by se báli, že na nás někdo zaútočí.

00:44:09 -Pod mraky je strašlivá bouře jedovatých plynů.

00:44:18 Heh!

00:44:22 -Hm?
-Nehýbat se!

00:44:26 -Stíhačka!

00:44:34 Ah! Ha! Ah!

00:44:36 -Nepřátelský útok! Loď číslo dvě zasažena!

00:44:47 -Přesně jak jsem říkal! Taková hrůza!

00:44:54 -Zahájit palbu!
-Letí na nás! -Vidím ho!

00:44:57 -Je to pejitský stíhač!
-Pejitský?

00:45:10 -K sakru! Dostala to i loď číslo tři(

00:45:12 -Proč naše korveta nic neudělá?
-Ztrácíme kontrolu.

00:45:16 -Tyhle lodě nic nevydrží.

00:45:25 -Štrejchla o náš zadek!

00:45:27 -Ha! Ach.

00:45:31 Utrhlo se lano od nákladní lodi.

00:45:38 Tet, honem!

00:45:58 -Je to zlý. Spadneme i my.

00:46:00 Princezno!

00:46:06 -Přestaňte! Zabíjení už bylo dost!

00:46:18 Přestaň!

00:46:20 -Uah!

00:46:25 -Ah!

00:46:38 -Princezno. Ua!

00:46:47 -Pospěš si, Mite!

00:46:49 -Ah, to to pálí! Princezno, je s námi konec.

00:46:58 -Musíme odletět.
-Co vás to napadá!

00:47:01 -Mite, pospěš si!
-Ano, hned!

00:47:05 -Nastartovat motor! Dveře odstřelím dělem!-Dobře!

00:47:11 -Ha, ah.

00:47:16 Skoč! Rychle!

00:47:21 Rychle dovnitř! Mite, můžeme?
-Snad jo!

00:47:27 -Spolu s výstřelem motor naplno!
-Rozumím!

00:47:31 -Připravit! Teď!

00:47:42 Nasaďte si ochrannou masku.

00:47:46 Sletím pod mraky zachránit nákladní loď.

00:47:57 Ještě hřeje. Neumírej, Tet!

00:48:11 -Co je tohle za místo?

00:48:13 Takhle hustý oblaka toxinu jsem ještě neviděl.

00:48:16 -Mite, dávej pozor napravo. Budou blízko.-He?

00:48:21 -Ještě jsou ve vzduchu.

00:48:23 -Hah! Máte pravdu! Jsou opravdu tam!

00:48:39 -Ho! To je princezna. Hurá!
-Princezna! Princezna!

00:48:43 -Vydržte! Hned vám hodím tažné lano.

00:48:45 -Hák je rozbitý! Za letu to nepůjde.

00:48:49 -Já nechci nouzově přistát a nechat se sežrat nějakým hmyzem!

00:48:52 -Čeká nás jistá smrt!

00:48:54 -Zachovejte klid! A vyhoďte všechen náklad!

00:48:58 -My se loučíme.
-Žijte blaze!

00:49:00 -Poslechněte mě! Vyhoďte náklad!
-Mite, vypni motor!

00:49:04 -Co? Cože?
-Ten motor je moc hlučný. Dělej!

00:49:07 -Oh, hned!
-Co?

00:49:13 -Princezno, co to děláte?

00:49:17 -Princezno, nasaďte si masku!
-Udusíte se! -Nasaďte si masku!

00:49:22 -Všechny vás zachráním. Vyhoďte všechen náklad!

00:49:26 -Uděláme všechno, co si přejete.
-Prosím, honem masku!

00:49:36 -Princezna se usmívá! Zachrání nás.

00:49:39 -Rychle! Vyhodit náklad.
-Jej! -Letadlo padá dolů.

00:49:42 -Zažehnout motor a najít místo nouzového přistání.

00:49:45 Trochu mi toho vniklo do plic.

00:49:50 -Honem! Rychle! Pospěšte!
-Dělejte házejte! Honem!

00:51:02 -Princezno! Princezno!
-Princezno! Princezno!

00:51:05 -Ani hnout!
-Co?

00:51:10 -Ta mrcha!
-Díky za záchranu.

00:51:14 -Princezno, proč jste ji zachraňovala?

00:51:16 -Je naivní. Myslelas, že před tebou padnu na kolena a budu ti děkovat?

00:51:21 -Ty o Moři zkázy nic nevíš. Tohle není svět lidí.

00:51:28 Netušíš, co se může stát, když tady vystřelíš.

00:51:33 Během předchozí přestřelky spadlo do lesa mnoho lodí, brouci se zlobí.

00:51:37 Podívej se nahoru.

00:51:40 HLUČNÝ BZUKOT

00:51:49 -Vážky královské les hlídají.

00:51:51 Za chvíli svolají ostatní hmyz.

00:51:53 Musíme okamžitě odletět! Doneste náhradní lano!

00:51:56 -Hned! -Ano!-Mite, oprav hák.
-Ani hnout! Rozkazy tady dávám já!

00:52:04 -Čeho se tolik bojíš? Jako zatoulaná lemurka.

00:52:08 -Cože?
-Nemusíš se bát.

00:52:11 Chci jen, aby ses vrátila do své země.

00:52:14 -Mrcho! A, ah.

00:52:26 -Jsou tady.

00:52:40 -Oh!
-Ticho! Nesmíme je rozzlobit.

00:52:43 -Ha! Tohle je obroní hnízdo!
-Obklíčili nás.

00:53:01 -Ah, ach!

00:53:08 -Prohlížejí si nás.

00:53:12 Obroni, nezlobte se, že jsme vás vyrušili ve vašem hnízdě.

00:53:17 Ale pochopte nás. My nejsme vaši nepřátelé.

00:53:38 -Eh, ah!

00:53:41 -Princezno!

00:54:49 -On je ještě naživu? Počkejte, obroni!

00:55:05 -Co se zase děje?

00:55:07 -Obroni mají oči úplně rudý! Ah!
-Uááá! Ah!

00:55:17 -Princezno, co chcete dělat s kluzákem?

00:55:20 -Až se hladina uklidní, odstartujte a počkejte na mě ve vzduchu.

00:55:24 Jestli se neobjevím do jedné hodiny, vraťte se do údolí.-Ah, ale...

00:55:27 -Princezno!

00:55:45 -A je pryč.

00:55:48 -Tohle si vezmu.

00:55:53 Tak a teď uděláme všechno tak, jak nám řekla princezna.

00:56:00 Princezno...

00:56:22 -Eh, eh, eh, eh. Áááh!

00:56:27 K čertu! CVAKÁNÍ NAPRÁZDNO

00:56:31 -Oh, oh. O! Uáá! Ha. Áááá! Ah, áh. Ah!

00:57:00 Kdo jsi?

00:57:02 -Pořád jenom vraždíš.

00:57:04 Světelný granát ani hmyzí píšťalka nám už nepomůžou.

00:57:16 -Ah!

00:57:57 Eh, uh. Oh? Uch.

00:58:05 Tekoucí písek! Eh!

00:58:12 Kruci. Uh, ah. Ah!

00:58:37 -Už to budou dvě hodiny.
-Těch brouků pořád přibývá.

00:58:41 -Princezno! Princezno!

00:58:57 -Naušiko. Naušiko!

00:59:04 Pojď sem. Pojď sem.

00:59:11 -Tatínek.

00:59:23 A je tady i maminka.

00:59:33 Ne. Já tam jít nechci.

00:59:38 Nechoďte za mnou! Eh, áh!

00:59:43 Nic nemám. Já nic nemám.

00:59:52 Nesmíš vylézat.

00:59:54 -Je to obroní larva. Tak přece jen je posedlá brouky.

00:59:59 Dej mi ji, Naušiko.

01:00:02 -Ne! Nic špatnýho neudělal.

01:00:05 -Brouci a lidé nemůžou žít ve stejném světě.

01:00:12 -Ah!

01:00:18 Prosím, nezabíjej ho!

01:00:23 Prosím. PLÁČ

01:00:42 -Tet!

01:01:42 To je zvláštní místo.

01:01:44 DUPOT

01:01:49 -Vidíš? Konečně jsem ho našel. Jak ti je?

01:01:54 -Kde to jsme?
-Nejprve bych ti rád poděkoval.

01:01:58 Já jsem Asbel z Pejite. Děkuju, žes mě zachránila.

01:02:03 -Já jsem Naušika z Větrného údolí. Kde to jsme?

01:02:10 -Nejspíš tomu nebudeš věřit. Jsme na dně Moře zkázy.

01:02:15 -Na dně Moře zkázy?
-Podívej.

01:02:18 Spadli jsme tamhle odsud. Spolu s pískem.

01:02:22 -Nemáme nasazené masky.
-Přesně tak. Vzduch je tady čistý.

01:02:28 Nikdy by mě nenapadlo,

01:02:30 že je něco takového na dně Moře zkázy.

01:02:39 Co se stalo?

01:02:51 Naušiko, nechoď moc daleko!

01:03:14 -Nádherný strom.

01:03:31 I když je už uschlý, vede vodu.

01:04:07 Stejný písek jako ze dna naší studně.

01:04:17 Zkamenělé stromy se drolí a jako písek padají na zem.

01:04:39 -Naušiko.

01:04:44 Ty pláčeš?

01:04:49 -Mm, štěstím.

01:05:10 -S Rastel jsme byli dvojčata. Škoda, že jsem s ní nemohl být.

01:05:16 -Nezlob se, že ses to dozvěděl až teď.

01:05:18 -To ne. Já se omlouvám.

01:05:22 Málem jsem zabil někoho, kdo s ní byl, když umírala.

01:05:25 -Kdepak.

01:05:27 -Takhle to je. Takže to monstrum ve Větrném údolí...? Mm. Mmmm...

01:05:38 Eh! Ty oříšky chutnají fakt divně!
-Jmenují se čiko. Jsou výživné.

01:05:44 -Hm.

01:05:54 Chuť nic moc, ale dokázal bych jich spořádat hromadu.

01:06:09 Jak se zrodilo Moře zkázy? Ty přemýšlíš o podivných věcech.

01:06:14 -Stromy v Moři zkázy... se zrodily proto,

01:06:18 aby očistily svět znečištěný od lidí.

01:06:22 Vstřebávají do sebe jed ze země, mění ho v čisté krystaly, odumřou,

01:06:27 a pak se z nich stane písek.

01:06:30 Takhle vznikla ta podzemní jeskyně. Brouci svůj les jen chrání.

01:06:36 -V tom případě nás nečeká nic než zkáza.

01:06:39 Nevíme, kolik let to bude ještě trvat.

01:06:42 Nemůžeme ale žít pořád ve strachu z jedů a hmyzu.

01:06:46 Potřebujeme aspoň objevit, jak zabránit Moři zkázy v šíření.

01:06:50 -Říkáš to samý, co Kušana.
-Tak to není!

01:06:54 Nenapadlo by nás použít ve válce obřího válečníka.

01:06:57 Až zítra uvidíš naše lidi, pochopíš to.

01:07:00 -Pojďme už spát. Zítra poletíme hodně daleko.

01:07:27 -Všechno v pořádku!
-Dobře.

01:07:31 Vše podle plánu?

01:07:33 -Ano, horní polovina těla se téměř celá zformovala.

01:07:58 -Čím víc na tebe koukám, tím se mi víc zamlouváš, stvůro.

01:08:02 I v takovým chudým vojákovi, jako jsem já,

01:08:06 se po dlouhý době probudily zapomenutý ambice.

01:08:11 Tche, on se mi směje.

01:08:13 Víš co? Měl jsi zůstat spát pod zemí až do konce světa!

01:08:17 -Veliteli!
-Co?

01:08:19 -Na leteckou eskortu Její Výsosti zaútočily nepřátelé z Pejity.

01:08:22 Až na jednu byly lodě zničeny.

01:08:24 -A co Její Výsost?
-Její loď se prý rozpadla. -Mmm.

01:08:31 -Veliteli!

01:08:33 -Vesničané asi zatím o ničem neví.
-Ne.

01:08:36 -Dobrá, hned tam jdu. Ostatní pokračujte dál ve své práci.

01:08:40 -Provedem!

01:08:47 -Že by se na ubohého vojáka konečně usmálo štěstí?

01:08:51 Nebo je to past vedoucí ke zkáze?

01:09:01 -Strýc Mit a ostatní jsou už zpět.
-Čekají na vás u Kyselého jezera.

01:09:27 -Hanba, že jsme se vrátili jen my.
-Ne. Jsem rád, že jste to přežili.

01:09:35 -Že mě propustíte?

01:09:38 -Když obřího válečníka potopíte do Kyselého jezera

01:09:41 a vrátíte se do své země.

01:09:43 Vašich vojáků zůstalo v údolí málo.

01:09:45 Bylo by snadné začít bojovat, ale další oběti by byly nesmyslné.

01:09:49 -Nedá se zničit ani ohněm ani vodou. Až začne chodit, nepohneme s ním.

01:09:55 Copak to nechápete? Už neexistuje cesty zpátky.

01:09:59 To ze strachu, že by tuhle obrovskou sílu mohla vlastnit jiná země,

01:10:03 jsem dostala rozkaz dobýt Pejite.

01:10:05 Až se o jeho existenci dozvědí ostatní země,

01:10:08 budou sem jedna za druhou vysílat své obrovské armády.

01:10:12 Zbývá vám pouze jediná možnost. Oživit obřího válečníka.

01:10:16 Porazit všechny mocnosti a naučit se s ním žít.

01:10:21 Pohleďte!

01:10:24 -Ho! Oh!

01:10:27 -To udělal hmyz?

01:10:29 -Ten, kdo se stane mým mužem, uvidí ještě horší věci.

01:10:33 Vypalte Moře zkázy, zabijte hmyz, obnovte lidský svět. Na co čekáte?

01:10:39 Seberte nám obřího válečníka, jako jsme ho my sebrali Pejite.

01:10:46 -Obřího válečníka oživovat nebudeme.

01:10:50 -Strašná věc! -Stůj! Řekni heslo!
-Zrovna když tak pospíchám?

01:10:54 -Vítr!
-Údolí! -Dobrá.

01:10:56 -Nezničili jsme všechny spóry.
-Cože?

01:11:00 -Vypouštějí jedovaté plyny. V celém údolí zavládl zmatek!

01:11:08 -Jak je to možný?

01:11:11 -Vydejte nám zbraně!

01:11:15 Jestli nám je rychle nevydáte, celý údolí bude zničený.

01:11:20 -Nástroje na pálení spór se mohou použít jako zbraně.

01:11:24 -Kromě pušek jim vydejte všechno.
-Provedu!

01:11:27 -Korveta odlétá.
-Ne, že to zas poděláte.

01:11:31 Přemístěte do údolí všechny zbylé síly z Pejite. -Dobře.

01:11:34 -Ach jo, začíná se to komplikovat.

01:11:39 -Pospěšte si! -Dělejte! -Honem!

01:11:42 -Kéž se vám podaří princeznu najít.

01:11:45 -Nic nedělejte, dokud se nevrátím.

01:11:48 -Ano!

01:11:53 A my se vrátíme do údolí.

01:12:10 -Je to špatný! Spory se rozšířily až sem.

01:12:13 -Tenhle strom je taky nakaženej!

01:12:16 -Uhni!
-Co to děláš?

01:12:19 -Ah! Tenhle taky.

01:12:25 -Stařenko!

01:12:27 -Musíme je spálit! S tímhle lesem je už konec.

01:12:30 Jestli si nepospíšíme, naše údolí bude pohlceno Mořem zkázy.

01:12:35 -Je to les, který chránil zásoby pitné vody 300 let.

01:12:40 -Zatraceně. Kéž by se u nás nikdy neobjevili.

01:12:51 -Tohle sami nezvládnou. Jdeme jim pomoct!

01:13:08 -Myslíš? Mně to tu přijde stejný jako vždy.

01:13:14 -Nejsou tu brouci.

01:13:19 Proč asi? Buší mi z toho srdce.

01:13:23 -Už tam budeme! Za těma horama jsou už moji lidé.

01:13:46 V Pejite se něco stalo. Co je to tam za opar?

01:13:53 -Ah! Asbele, nasaď si masku.

01:13:58 -Brouci! A jsou mrtví.
-Rychle do Pejite.

01:14:01 -Ale opatrně! Bude tam tolmekijská armáda.

01:14:44 Oh!

01:14:54 -Dokonce i mrtvý obroň.

01:14:57 -Jak se mohl prokousat do hlavního dómu?

01:15:09 S Pejite je konec. Vyhladili sice celou tolmekijskou armádu, ale...

01:15:14 -Vyhladili? Co tím myslíš, Asbele?

01:15:20 Briga.-To je naše loď! Bude přistávat. Jdeme!

01:15:36 -Asbele, ty jsi naživu!

01:15:38 -Co jste to udělali? To už nepůjde znovu postavit!

01:15:41 -Byl ses podívat ve městě? Před Mořem zkázy ho ochráníme ohněm.

01:15:46 -My ale obřího válečníka nemáme.
-Vím, kde je. Ve Větrném údolí.

01:15:51 -Jak to víte?
-My jsme také nelenili.

01:15:54 Zahájili jsme i plán číslo dvě.

01:15:58 Dnes v noci bude tolmekijská armáda ve Větrném údolí vyhlazena.

01:16:01 -Cože?
-Co myslíte vyhlazením?

01:16:04 -Asbele, kdo je to?

01:16:07 -Naušika z Větrného údolí. Zachránila mi život.

01:16:11 -Ó!
-To snad ne!

01:16:13 -Řekněte mi, co chcete udělat.

01:16:18 Asbele, ty to určitě víš.
-Nechají na ně zaútočit brouky.

01:16:26 -Takže na Pejite jste je nechali zaútočit taky vy?

01:16:32 Taková krutost!

01:16:36 -Musíme za každou cenu získat zpět obřího válečníka, dřív než ho oživí.

01:16:41 -Zachráníme tak celý svět, pochop to.

01:16:44 -A při tom klidně zabijete lidi? Zastavte to, prosím!

01:16:48 -Už je pozdě!

01:16:51 -Jak se jednou rozeběhnou, nejde je zastavit.

01:16:56 Tolmekijci na nás zaútočili a většinu z nás povraždili.

01:17:01 Jiný způsob nám nezbývá.

01:17:03 -Eh.

01:17:10 Pusťte mě! Nechte mě jít!

01:17:16 -Když získáme obřího válečníka zpět,

01:17:19 vypálíme Moře zkázy a obnovíme náš svět.

01:17:22 -Je to lež! Jste stejní jako Tolmekijci!

01:17:25 -Ne, ti ho chtějí použít pouze k ničení.

01:17:28 -Taky přece pijete vodu ze studní.

01:17:30 Kdo myslíte, že pro nás všechnu tu vodu čistí?

01:17:33 Vodu z jezer i řek, které lidé znečistili,

01:17:36 pro nás čistí stromy z Moře zkázy.

01:17:38 A tenhle les chcete spálit? Za všechno můžete vy!

01:17:41 To vy jste ze země vykopali obřího válečníka!

01:17:44 -Co tedy máme dělat? Podrobit se Tolmekijcům?

01:17:49 -Ne, tak to není. Asbele, řekni všem jak se zrodilo Moře zkázy.

01:17:53 Že hmyz chrání svět! Asbele, prosím!

01:17:59 -Co to děláš?
-Ani hnout! Nechte ji odejít.

01:18:03 -Zachovej chladnou hlavu.

01:18:06 -Myslím to vážně. Pusťte ji... Naušiko, běž všechny varovat. Uh!

01:18:16 -Asbele! Pusťte mě!

01:18:29 -Uh. Eh!

01:18:45 -Uá! Na ně!

01:18:49 -Hlupáci.

01:18:54 -Když už to začalo, nic s tím neuděláme.

01:18:57 -A to nám Yupa říkal, ať nic nepodnikáme.

01:18:59 -Přestaňte tu lelkovat, vemte na ně tanky.

01:19:03 -Veliteli, Přemohli už všechny naše muže. -Míří sem?

01:19:06 -Nevím. Všichni vesničané se shromažďují.

01:19:10 -Blázní kvůli jednomu, dvěma stromům v lese, stejně jako v Pejite.

01:19:18 E?

01:19:21 -Hua!

01:19:25 -Sebrali nám tank.

01:19:28 -Dělej, startuj.
-Nepospíchej na mě tak!

01:19:31 -Uá! Jdou po nás!

01:19:34 -Vpřed!

01:19:37 -Tak už dělej, Pospěš si!
-Že by tímhle? Eh.

01:19:40 Hejbe se to. Kam to jede?

01:19:46 -Uáááá!

01:19:50 -Jeď dopředu, dopředu!

01:19:53 -To se snadno řekne.

01:20:03 -Do háje! Pošlete ven všechny tanky!

01:20:09 O? Takže je naživu? To jsem si to moc dlouho neužil.

01:20:15 Výsosti!

01:20:20 -My je tu zatím zdržíme, běžte do krytu u Kyselého jezera.

01:20:25 -Jasně!

01:20:28 -Vydržte, dokud se princezna nevrátí ve stíhacím letounu.

01:20:34 -Přidejte do kroku! Pospěšte si!

01:20:37 -Přestaň zírat a raději mi pomoz!
-Mám housera.

01:20:43 -Tanky jsou tady!

01:20:46 Už se blíží. Pospěš si!

01:20:50 -To vím taky.

01:20:52 -Uááá!

01:21:03 ALARM
-Proč spouštíte poplach??

01:21:06 -Je to pejitská briga. Viděl jsem ji za tím mrakem.

01:21:10 -Dobře.

01:21:24 -Buďte opatrné. Před chvílí byla ještě nevrlá.

01:21:34 -Pospěš si.

01:21:37 Princezno Naušiko, dostanu vás odsud pryč.

01:21:40 Varujte lidi ve svém údolí.

01:21:42 Na svém kluzáku se tam dostanete ještě včas.

01:21:45 Je pro vás připravený. Asbel mi všechno řekl.

01:21:49 -Já tu zůstanu místo vás. Tohle si oblečte.

01:21:52 -Kdo jste?
-Rastelina matka.

01:21:57 -Paní...

01:22:00 -Je mi to opravdu moc líto. Vše, co jsme dělali, byla chyba.

01:22:05 -Honem!

01:22:12 -A co bude s ní?
-Nebojte, nic se jí nestane.

01:22:21 -Buďte opatrná.
-Omlouváme se za to hrubé zacházení.

01:22:25 -Naušiko, tudy.
-Račte! -Pospěš si!

01:22:30 -Všem vám moc děkuji!

01:22:34 -Nezlob se, že mi to tak trvalo.

01:22:38 Můžeš odstartovat odsud?
-Zkusím to.

01:22:48 Korveta!

01:22:52 -Ústup! Rychle schovat do mraků!

01:22:59 -Zastavte palbu!

01:23:06 -Hlupáci! V tomhle mraku vás čekají jen větrné víry a výboje!

01:23:14 -Je zle! Směrovku nelze ovládat.

01:23:25 -Loď se rozpadne.

01:23:26 -Nedá se nic dělat. Musíme ven z mraků a bojovat.

01:23:36 -Čekali tu na nás.

01:23:45 -Kruci, co chtějí dělat?
-Zatlačit na mrak a nalodit se.

01:24:05 -Za chvíli jsou tady. Musíš vzlétnout hned teď.

01:24:08 -Nemůžu tu nechat tu dívku ani tvoji maminku. Zůstanu s vámi.

01:24:13 -Lidi v údolí dokážeš zachránit jenom ty.

01:24:16 Prosím tě, leť tam. Leť tam kvůli nám.-Ah!

01:24:29 -Ta loď je teď naše.

01:24:31 Neberte žádné zajatce. Všechny zabít!

01:24:38 -Leť, Naušiko! Leť!

01:24:41 -Asbele!

01:25:37 -Princezno!

01:25:40 -Mite!

01:25:48 -Cha, cháá!

01:25:55 -Mite, Mistře Yupo!
-Princezno!

01:25:58 -Rychle! Všichni jsou v nebezpečí.
-Vysunu teď kotvící hák.

01:26:04 Mistře Yupo, zatáhněte za tu červenou páku vpravo!

01:26:12 -To je poslední místnost. Rychle!

01:26:19 -Dveře to už nevydrží.

01:26:21 -Jen ať přijdou!

01:26:23 Ukážeme jim, co je to čest Pejitanů.

01:26:27 -Co je to? Pták?

01:26:31 -Stíhací letoun z Větrného údolí!
-Co?

01:26:42 -Ha! Ty šmejde!

01:26:47 -Uáá!

01:26:51 -To je Yupa. Porazte ho, ať se proslavíte!

01:27:01 -Vzdejte se! Korveta se už nevrátí.

01:27:04 -Jste silnější!

01:27:10 -Princezno, to je šílenost, motor exploduje!

01:27:13 -Stačí, doletět do údolí, zrychli na 300.

01:27:19 Bože větru, poskytni všem ochranu.

01:27:41 -S těmi nepůjde pohnout ani heverem.

01:27:44 -Čekají na její návrat.
-Na návrat?

01:27:47 -Věří, že se ta dívka vrátí ve stíhacím letounu.

01:27:50 -Stíhačka by nám to znepříjemnila. Nezaútočíme, dokud je čas?

01:27:54 -Ještě ne. Co je to za loď?

01:27:57 -Byla určitě postavena před Sedmi dny ohně.

01:28:00 Prý lítala ke hvězdám. Je z hrozně tvrdýho materiálu.

01:28:04 Neprorazí ji žádná střela, ale když budeme střílet do děr...

01:28:08 -Já na ni taky počkám.
-Co?

01:28:10 -Jestli se dokáže z hloubi Moře zkázy skutečně vrátit.

01:28:15 Ráda bych si s ní ještě jednou promluvila.

01:28:21 Tak co? Už jste se rozhodli?

01:28:24 Když je přesvědčíte, aby se vzdali, tak vás pustím.

01:28:28 Chcete, aby to tu dopadlo jako v Pejite?

01:28:31 -Jste sice princezna, ale úplně jiná, než ta naše.

01:28:36 -Podívejte se na tuhle ruku.

01:28:39 Mám stejnou nemoc, jako měl kníže Džil, za půl roku bude jako kámen.

01:28:45 Ale naše princezna říká, že má tuhle ruku ráda.

01:28:51 Řekla mi, že je to krásná ruka pracovitého člověka.

01:28:55 -Přestože vám jed z Moře zkázy ublížil,

01:28:57 na životě s Mořem zkázy trváte.

01:29:00 -Vy používáte oheň.

01:29:01 My trochu taky, ale když je ho moc, k ničemu to nevede.

01:29:05 -Oheň dokáže za jediný den proměnit celý les v popel.

01:29:10 Vodě a větru to trvá sto let, než vyroste takový les.

01:29:15 -My máme raději vodu a vítr.

01:29:17 -Až princezna uvidí ten les, bude asi smutná.

01:29:23 -Pane veliteli, stále žádné rozkazy?
-Ztrať se! -Provedu.

01:29:31 -Nevím co se stalo, ale vypadá mnohem mileji.

01:29:35 -Kurotowo! Ty muže propusť!
-Co? A budete ještě čekat?

01:29:40 -Nech vojáky najíst. Za hodinu zahájíme útok.

01:29:46 -Hm. Jídlo. Alespoň se v klidu najím.

01:29:50 -Hm? Někdo sem jde.

01:29:54 -To je Gol!

01:29:56 -Hm?

01:29:58 -Co se stalo?
-Nefouká vítr.

01:30:03 -Vítr? Máš pravdu, vítr se zastavil.

01:30:09 -Stařenko, co je vám?
-Prosím, vemte mě někdo rychle ven.

01:30:21 Ah, ah.

01:30:23 -Vítr ještě nikdy nepřestal foukat.

01:30:38 -Stařenko, bolí mě uši.

01:30:41 -Vzduch je... Vzduch je plný zloby.

01:31:00 -Jsme blízko.
-Za 3 minuty jsme u Kyselého jezera.

01:31:04 -Zpomalit motor. Sestoupíme pod mraky.

01:31:16 -Co je to za světla?

01:31:20 -Obroni!

01:31:38 -Moře zkázy se přelilo, míří do Větrného údolí.

01:31:41 -Proč? Jak obroně rozzlobili?

01:31:50 Někdo to stádo vábí. Mite, leť směrem k Síriu.

01:31:55 -Dobře!

01:32:23 -Je tam. Mite, světelný granát! Připravit. Pal!

01:32:34 -Co to tam je?

01:32:38 -Ach!

01:32:47 Taková krutost! Chytili mládě, aby přivolali ostatní.

01:32:51 -Za tohle je sestřelím!

01:32:54 -Nesmíš střílet, Mite, přestaň!
-Proč? Proč je nesmím sestřelit?

01:33:05 -Kdybys zabil to obroní mládě, ostatní by už nešlo zastavit.

01:33:09 -Co mám teda dělat? Takhle bude s údolím konec!

01:33:11 -Obroní mládě se musí vrátit ke svému stádu. Zkusím to.

01:33:23 -Princezno, co to provádíte?
-Mite, ty leť varovat ostatní!

01:33:28 -Princezno! Nemáte žádnou zbraň!

01:33:41 -To nejsou světlice naší armády.
-Vzdálenost?

01:33:44 -Asi 20 mil. Asi protější břeh jezera.

01:33:47 -Je to stíhací letoun?
-Pravděpodobně.

01:33:57 To někdo volá o pomoc. Nejspíš to bude stíhačka.

01:34:01 -Uplynula jedna hodina. Jdeme.
-Nebudete čekat?

01:34:04 -Krveprolití se stejně nevyhneme.

01:34:13 -Pěchota, pochodem v chod!

01:34:20 -Výsosti, schovejte se.
-Zůstanu tady.

01:34:30 -Stíhačka!

01:34:33 Nálet!

01:34:43 -Nestřílet! Přestaň! Říkám přestaň!

01:34:50 -Sakra! Princezno!

01:34:52 -Zůstaňte v pohotovosti. Nestřílejte!

01:34:55 -Výsosti! Uh!

01:35:00 -Kde je ta dívka?
-Princezna? -Vzadu nesedí.

01:35:04 -Obroni! Míří sem celý stádo obroňů!
-Cože? -Obroni?

01:35:08 -Princezna se je pokusí zastavit, zůstala tam sama.

01:35:12 Teď není čas si hrát na válku. Utečte všichni nahoru! Dělejte!

01:35:21 -Stařenko, vidím červená světla.

01:35:26 -Postupně jich přibývá.
-Míří směrem na nás.

01:35:30 -Teď se mě obě dvě pevně držte.

01:35:33 Nemůžeme nic dělat. Nikdo už je nedokáže zastavit.

01:35:37 -Žádnou paniku! Ještě se tam vejdete!

01:35:42 -Mite, stejnak umřeme. Raději umřu v údolí.

01:35:46 -Dokud to nevzdává naše princezna, tak to taky nevzdávejme.

01:35:50 -Jasné? Získejte co nejvíc času. Já se hned vrátím.

01:35:54 -Výsosti, snad nechcete... Je na to příliš brzy.

01:35:58 -Kdy jindy ho máme použít než teď? Jeď!

01:36:06 -Nestřílejte a poslouchejte mě!

01:36:22 -Krucinál, lítá jako nějakej pták.
-Ta holka není náš nepřítel.

01:36:27 -Každej, kdo nám brání v provedení úkolu, je nepřítel.

01:36:31 Jestli tu návnadu rychle neshodíme do údolí, budeme mít sami co dělat.

01:36:36 Už se blíží. Střílej, až bude blízko.

01:36:51 -Teď! Střílej!

01:36:53 -Ne! Rastel!

01:36:55 -Uhni!

01:37:36 -Oh!

01:37:42 Obroni, jau!

01:38:09 Nezlob se. Nemusíš mít strach. Já nejsem tvůj nepřítel.

01:38:16 Odpusť. Odpusť.

01:38:19 Ale jak bys mi mohl odpustit. Taková krutost!

01:38:33 Ah, nesmíš se hýbat. Nebo vykrvácíš. Buď hodný a nehýbej se.

01:38:47 -Je s námi konec. Našli nás!
-Oh! Běží na nás.

01:38:52 -To nesmíš. Takhle zraněný do vody nesmíš.

01:38:56 Voda v tomhle jezeru je jedovatá.

01:38:58 Áááa!

01:39:30 Ty...

01:39:58 Jsi moc hodný. Já jsem v pořádku.

01:40:01 Za chvilku si pro tebe všichni přijdou.

01:40:10 Odbočují. Nejdou sem.

01:40:14 Obroni, to nemůžete! Tam je údolí!

01:40:20 Jsou vzteky celí bez sebe. Musím je uklidnit.

01:40:37 -Cha, cha, cha. Pitomci! Lákají je sami na sebe.

01:40:40 -Jsme zachránění.
-Okamžitě letíme. Zkontroluj motor.

01:40:45 Oh, o! Nedělej to! Nech si to vysvětlit.

01:40:50 -Přeneste nás tam. To mládě vrátíme do jeho stáda.

01:40:54 -Něco takovýho je úplně zbytečný. Stádo zastavit nejde. Ááah!

01:41:00 -Stačí, když nás vyložíte před stádem. Přeneste nás!

01:41:05 -Ale to pak taky zemřeš.

01:41:15 -Stařenko, všichni umřeme?

01:41:18 -Pokud je to náš osud, nezbývá než ho přijmout.

01:41:21 -Nic to s nima neudělá.
-Tak ustoupíme.

01:41:24 -Pitomče, kam bys tady chtěl utéct?

01:41:31 Hej, neutíkejte! Počkejte, no tak!

01:41:35 Zůstaňte tu, dokud se nevrátí Její Výsost!

01:41:38 Výsosti. Její Výsost!

01:41:41 -Její výsost! Óóóóo Je tu! Hurá!

01:42:10 -To je obří válečník!

01:42:23 -Rozkládá se. Bylo to brzy.

01:42:33 -Spal je! Co je s tebou?

01:42:37 Tohle, že je potomek nejstrašlivějšího zla na zemi?

01:42:56 -To je síla! Nedivím se, že tehdy svět shořel.

01:43:00 -Princezna Kušana! Sláva! Sláva!

01:43:13 -Znič je! Co je, příšero! Neumíš střílet?

01:43:48 -Je konec! Utečte!

01:43:51 -Haaa?

01:43:54 -Obří válečník umřel.

01:43:56 -Tak je to lepší. Obroní zloba je zlobou samotné země.

01:44:02 Co by to bylo za život,

01:44:05 kdybychom se museli spoléhat na takový monstrum.

01:44:10 -Princezna!
-Princezna!

01:44:12 -Princezna!

01:44:22 -Ha! Proč tam?
-Takové šílenství!

01:44:25 -Princezno!

01:44:51 -Uah!

01:45:33 -Obroní útočná barva začíná mizet.

01:45:56 -Zloba ze vzduchu zmizela.

01:46:01 -Zastavili se. Obroni se zastavili!

01:46:20 -Tam je naše princezna!
-Oh!

01:46:29 -Naše princezna umřela.

01:46:32 -Obětovala se, aby utišila obroní hněv.

01:46:36 Zachránila naše údolí.

01:47:38 -Koukejte!

01:47:42 -Oooo!
-Hoo!

01:47:45 -Co... co je to za světlo?

01:48:11 -Tet!

01:48:28 Jsem tak ráda. Obroni, děkuji vám. Děkuju.

01:48:52 -To je zázrak! Je to zázrak!

01:48:56 -Taková soucitnost a vřelost. Obroni otevřeli svá srdce.

01:49:03 Děti, dobře se na vše dívejte místo mých starých slepých očí.

01:49:08 -Princezna má na sobě cizokrajné modré šaty.

01:49:12 -Vypadá to, jako by kráčela po zlaté pláni.

01:49:16 -Uhoho!

01:49:24 "Člověk v modrém rouše oděný, na zlatou pláň sestoupí." Á-aaa!

01:49:32 -Stařenko.
-Ta stará legenda byla pravdivá.

01:49:39 -Koukejte!
-Há! -Háa!

01:49:42 -To je kluzák.

01:49:44 -Vítr. Vítr začal zase foukat.

01:49:48 -Princezno!

01:50:45 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010

Share this post


Link to post
Share on other sites

Někdo to rád horké / Some Like It Ho / В джазе только девушки (1959)

00:01:44 SIRÉNA

00:04:03 MOZARELLOVA POHŘEBNÍ SLUŽBA

00:04:12 -Dobrá, Charlie.

00:04:14 To je ten podnik? -Jo, pane.
-Kdo to vede? -Už jsem vám to říkal.

00:04:18 -Připomeň mi to.
-Colombo. Psí dečka.

00:04:20 -Jak zní heslo?
-"Jdu babičce na pohřeb."

00:04:23 Na tohle vás pustěj dovnitř.
-Dík, Charlie.

00:04:25 -Jestli chcete stůl u parketu, řekněte, že jste nosič rakví.

00:04:29 -Prima, Charlie.
-Jsme připravení. -Já se zdejchnu.

00:04:32 Páč kdyby mě Colombo zblejsknul, tak je to sbohem Charlie.

00:04:35 -Sbohem, Charlie.

00:04:38 Dejte mi 5 minut. A pak to vemte hákem.

00:04:41 -To si pište.

00:04:49 PIETNÍ MELODIE

00:04:57 -Dobrý večer. Jmenuji se Mozarella. Čím posloužím?

00:05:00 -Jdu babičce na pohřeb.

00:05:03 -Ještě jsem vás u nás na obřadech neviděl. -Byl jsem v chládku. -Och.

00:05:07 -Kde se vzdává poslední pocta? Jsem jeden z nosičů rakví.

00:05:10 -Zaveďte pána do kaple. Lavice číslo 3.

00:05:13 -Ano, pane Mozarello. Tudy, pane.

00:05:24 JAZZOVÝ ORCHESTR

00:05:32 -Tak tomuhle říkám pohřeb s konduktem.

00:05:35 -Račte za mnou.

00:05:49 -Co si dáte, pane? -Frťana.
-Lituju. Podáváme jenom kávu.

00:05:53 -Kávu? -Skotskou kávu, kanadskou kávu, režnou kávu...

00:05:56 -Tak skotskou. Půl šálku a sodovku extra. Moment!

00:06:01 Nemáte volnou lavici dál od kapely? Co třeba tamhleta?

00:06:05 -Lituju. Ale ta je rezervovaná pro nejbližší příbuzné.

00:06:18 Hups!

00:06:26 -Héj! Héj! Dejte mi ještě jedno kafe!

00:06:41 -A účet, pro případ, že by přišla šťára.

00:06:44 -Kdo by dělal šťáru na pohřbu?
-On nemá každý úctu k mrtvým.

00:07:10 -Ty, Joe. Dneska je den B, že jo?
-Jak to?

00:07:14 -No, že je den branosti, rozumíš.
-A.-Fajn.-Proč?

00:07:17 -Vypadla mi tady vzadu plomba. Musím ráno k zubaři.

00:07:20 -Chceš první týdenní výplatu po 4 měsících vrazit do zubů?

00:07:23 -Je to jenom plomba. Vzadu nepotřebuju zlatou.

00:07:25 -Třeba i zlatou. Jseš sobec. Dlužíme za činži.

00:07:29 Máme dluh 89 dolarů v lahůdkářství u Moa.

00:07:31 5 čínskejch prádelen nás žaluje. Vypůjčili jsme si od všech děvčat...

00:07:36 -To je fakt. Tak zítra dáme každýmu aspoň něco.

00:07:39 -Tak to nedáme.
-Ne?

00:07:42 -Zítra půjdeme na psí dostihy a vsadíme všechno na Žíznivou Čáru.

00:07:45 -Co? Já mám sázet na nějakýho čokla?
-Vrchní povídal, že je to tutovka.

00:07:49 Jeho švagr tam pohání zajíce, víš?
-Zajíce do toho nepleť.

00:07:52 -Je to 10:1. Zítra zaplatíme všechno.

00:07:54 -A co když ten pes prohraje?
-Co se pořád bojíš?

00:07:57 Tenhle flek hned tak neztratíme.
-A co když jo?

00:07:59 -Nevím, proč jseš takovej pesimista.
-Che.-Co když tě něco přejede?

00:08:04 Co když bude krach na burze?
-E...

00:08:06 -Co když se Mary Pickfordová rozvede s Fairbanksem?

00:08:09 Co když bude zemětřesení?-Joe...
-Co když Dodgers opustí Brooklyn?

00:08:13 -Když se Michiganský jezero vyleje?
-Asi je celý město už pod vodou.

00:08:31 -4... 3... 2... 1.

00:08:37 POLICEJNÍ PÍŠŤALKA

00:08:48 -Zachovejte klid. Já jsem od policie.

00:08:52 Tohle je šťára. Jste všichni zatčeni.

00:09:08 Tak, a jde se.

00:09:10 Už je po funuse, Psí dečko.
-Kam jdeme?

00:09:14 -Do klubu pro vysloužilý pašeráky. Já tě tam doporučím za člena.

00:09:18 -Já o to nestojím.
-Neříkej.

00:09:21 Vězeňskej krejčí ti ušije krásný psí dečky. S pruhama.

00:09:25 -To je fór. A za co, prosím?
-Za balzamování lidí kávou.

00:09:30 -43procentní.
-Já jsem tu jenom jako zákazník.

00:09:34 -Ale nepovídej. Víme, že ti ten podnik patří.

00:09:38 Mozarella ti dělá zeď.
-Mozarella? Toho vůbec neznám.

00:09:42 -Máme jiný informace.-Od koho? Od Párátka Charlieho?

00:09:47 -Párátko Charlie? Toho vůbec neznám.

00:09:51 -Podmáslí.

00:09:54 -Bodejť byste pili vlastní zboží. Tak vstávat. Jdeme.

00:09:59 -Utrácíte zbytečně státní prachy.
-Tak si zavolej advokáta.

00:10:04 -Já mám advokáty s sebou. To jsou samí právníci.

00:10:15 -Dejte mi kafé!

00:10:18 Dejte mi kafé! Dejte mi kafé!

00:10:54 -Aspoň se nemusíme starat, komu zaplatíme dřív.

00:10:58 -Mlč a dekuj se.
-Bytná nás samozřejmě vyhodí.

00:11:01 V tom hokynářství už nám na sekyru nedají ani buřta.

00:11:05 Od děvčat už si taky nemůžeme vypůjčit.

00:11:07 -Kuš! Počítám, kolik nám dá Samadas Izák za kabáty.

00:11:10 -Přece nechceš vážně vsadit můj kabát na nějakýho psa.

00:11:14 -Vždyť povídám, je to tutovka.

00:11:16 -To chceš dostat zápal plic, Joe? Vždyť je venku pod nulou. Mrzneme.

00:11:20 -Je to 10:1, mezuláne. Zítra si koupíš 20 kabátů.

00:11:24 -Joe. Ty jseš...

00:11:34 -Žíznivá Čára! Že jsem tě poslechl! Měl bych jít k psychiatrovi.

00:11:38 -Já myslel, že se mnou nemluvíš.
-Podívej se na tu basu.

00:11:42 I ta má kabát. A já nemám!

00:11:49 -Máte dnes něco?
-Ne, nic.-Dík.

00:11:54 Máte dnes něco?
-Nic.-Děkuju.

00:11:59 -Já už dál nemůžu, Joe. Padám hlady. Mám horečku a díru v botě.

00:12:03 -Kdybys to nechal na mně, žijeme jako králové.-Jo? A jak?

00:12:07 -Ve 3. dostihu běží Cválající Duch.
-To snad ne.

00:12:09 -Ale jo. Stojí 15:1. A to je jeho trať. Má čerta v těle.

00:12:13 -Co ode mě vlastně chceš? Mou hlavu?-Jenom tvou basu.

00:12:16 Když ji dáme s tím saxíkem do frcu, tak dostaneme...-Ty ses pomátl.

00:12:20 My jsme na vodě, a ty chceš dát do frcu pádlo.

00:12:24 -Tak si měj klidně hlad.
-Otevři.-Zmrzni si.

00:12:26 Máte dneska něco?
-Á, to jste vy. To je opovážlivost.

00:12:29 -Děkuju.
-Joe. Pojď sem.

00:12:36 -Nellinko, miláčku, ten sobotní večer ti vysvětlím.

00:12:41 -Syčák. Já utratím zbůhdarma 4 dolary za holiče,

00:12:44 koupím si zbrusu nový negližé, upeču mu pizzu jedna báseň,

00:12:48 a kdo nepřijde? Joe.-A kdes byl?
-No s tebou.-Se mnou?

00:12:53 -No copak si už nevzpomínáš? Bolel ho zub. Dáseň měl oteklou.

00:12:57 Aha, jo. Měl jsem. Fakt, že jo.
-Já jsem s ním musel na transfuzi.

00:13:01 -Máme stejnou krevní skupinu.
-Skupinu Ó.-Ó!-Ó?

00:13:06 -Já ti drahoušku všechno vynahradím.
-No na to jsem tedy zvědavá.

00:13:10 -Jen co seženeme nějaké místo, vyvedu tě do nejlepší restaurace.

00:13:14 -Tak co? Sehnal nám Poljakov něco? My už jsme zoufalí.

00:13:18 -A víte, že čirou náhodou zrovna dnes hledá basu?

00:13:24 A taky saxík. Viď?
-Jasně.

00:13:27 -Co je to?-3 týdny na Floridě.
-Co?-Na Floridě?

00:13:30 -Ano, v hotelu Ritz v Miami. Veškeré výlohy placeny.

00:13:33 -Senzační! Pojď za Poljakovem.

00:13:36 -Moment. On tam má nějakou návštěvu. Musíte, mládenci, počkat.

00:13:40 -Gladys. Jde o 3 týdny na Floridě.

00:13:43 Sladká Sue a její Královny synkop. Hledá dvě holky. Saxík a basu.

00:13:48 Jak to, kdo volá? Poljakov. Mám pro tebe kšeft.

00:13:52 Gladys. Slyšíš mě? Gladys!

00:13:54 Mešuge.

00:13:56 Hrála 112 hodin na tanečním maratonu a teď se z toho nervově zhroutila.

00:14:01 -Tak ať si trhne nohou.
-Co Cora Jacksonová?

00:14:04 -Když jsem o ní naposledy slyšel, tak ještě hrála s Armádou spásy.

00:14:08 Drexel 90 48.
-Holky pitomý. To je nadělení.

00:14:12 Všechno spakovaný, jen vyrazit do Miami, a co se nestane?

00:14:15 Saxofonistku unese rajzák s biblema a basistka se nechá zbouchnout.

00:14:21 Bienstocku, měla bych tě vyhodit.
-Mne?

00:14:24 Já jsem přece manažer, a ne noční hlídač.

00:14:26 -Haló, dejte mi Bessy Maloneovou. Co dělá ve Filadelfii?

00:14:31 Co nepovídáte!

00:14:33 Bessy si nechala narůst vlasy a hraje se Stochowskim.

00:14:37 -Bělovlasá Bessy?
-Spielt mit der Philharmonie.

00:14:41 -Nemohla by Rosemary Schultzová?
-Ta si podřezala žíly.

00:14:45 -To my můžeme taky, jestli do večera ty dvě nesplašíme.

00:14:48 -Hele. Sežeň ty holky kde chceš, jenom je nalož v 8 na vlak.

00:14:52 -Žádný strachy. Spolehněte se. Jak se něco šustne, tak vám brnknu.

00:14:56 -Pa. To jsem zvědavá, jestli mám dost místa na dalšího vředa.

00:15:00 -Nelly. Dej mi meziměsto.

00:15:02 -My s tebou chceme mluvit.-Oč jde?
-O džob na Floridě.-Na Floridě?

00:15:06 -Nelly nám to řekla.-Není pozdě?
-Koukejte vypadnout, vy komedianti.

00:15:11 Dejte mi agenturu Willam Morrison v New Yorku.

00:15:14 -Potřebuješ přece basu a saxík, ne?
-Instrumenty jo, ale vás ne.-He?

00:15:18 -Pana Morrisona.-Co proti nám máš?
-Nemáte potřebný tvary.

00:15:22 -To máme mít na zádech hrb nebo co?
-Vzadu to není nutný.

00:15:25 -Co je to za podivnou kapelu?
-Je to do 25.-Vypadáme na víc?

00:15:29 -Museli byste být blond.
-Tak se odbarvíme.

00:15:31 -Nejste holky.-Mohli bysme...
-Nemohli.-Pana Williama Morrisona.

00:15:35 -To je dívčí kapela?
-Ještě, že ti to došlo.

00:15:38 Nellynce bych zakroutil krkem.
-A mlč! Proč by to nešlo?

00:15:42 Když jsme hráli v cikánský čajovně, tak jsme nosili zlatý náušnice.

00:15:45 A když jsi nás přihlásil do tý havajský kapely.

00:15:48 Tak jsme měli sukýnky z trávy.
-Co je s ním? On pil?

00:15:51 -Nepil. Ale taky už dlouho nejedl. A tak mu ten hlad leze na mozek.

00:15:55 -Vždyť jsou to 3 týdny na Floridě. Šaty bysme si mohli vypůjčit.

00:15:59 -Kape ti na paruku.
-Tak to je slovo do rvačky.

00:16:02 V bazaru si seženem blond paruky, trochu se přivycpeme...

00:16:05 A budeme Josefína a Geraldina.
-Josefína a Geraldina. Blázne.

00:16:10 -Poslyšte, chlapci.

00:16:13 Univerzita v Illinois pořádá seznamovací večírek s tancem.-Jo.

00:16:18 -Tak platí. 6 dolarů pro každýho a buďte v Urbaně v 8 hodin.

00:16:21 -Táhnout se až do Urbany kvůli jednomu zástoji?

00:16:24 -Je to 12 dolarů. Za to vyzvedneme z frcu jeden kabát.

00:16:28 -Haló, pan Morrison? Tady Poljakov. Chicago.

00:16:31 Poslyšte, nemáte náhodou po ruce dvě dobré muzikantky? Co?

00:16:34 Saxofon a basa.
-Kdyby ti to s Morrisonem nevyšlo...

00:16:37 -Kšá, Geraldino.

00:16:40 -Je to 100 mil a je vánice. Jak se tam prosím tě dostaneme?

00:16:44 -Počkej, něco vymyslím.-Například?
-Nech to na mně.-Nechám.

00:16:48 -Jak jste dopadli?
-Nejradši bych ti zakroutil krkem.

00:16:52 -Prosím tě, Joe, takhle se nemluví. Miláčku, co děláš večer?-Proč?

00:16:59 -Rád bych to věděl.
-No dneska náhodou nic.-Jistě?

00:17:05 -Chtěla jsem prostě jít domů a sníst tu studenou pizzu.

00:17:09 -To budeš celý večer doma?
-Ano, Joe.

00:17:13 -Tak to nebudeš potřebovat svý auto.
-Auto? Ty sprosťáku!

00:17:19 -Páni! Ten to vzal hákem.

00:17:30 -A to jsme se mohli 3 neděle válet zadarmo na Floridě.

00:17:34 Opalovat se, hrát si na písečku, vykoupat se...-Nech toho, jo?

00:17:42 -Figura sem, figura tam a dvě vosmy navrch.

00:17:48 No tak, zahoďte to, hoši.
-No ale co máme zahodit?

00:17:51 -Jdeme si pro vůz. Pro vůz Nelly Weinmeyerový.

00:17:59 -Muzikanti. -To je v pořádku. Tak jedeme. Zaplatím.

00:18:04 -Je to prosím zelenej kabriolet Hupmobile.-Támhle stojí.

00:18:08 -Jo, tuhle.-Chcete benzín?
-No, asi tak za 40 centů, prosím.

00:18:14 -Na účet slečny Nelly?
-No, proč ne.

00:18:18 Když už budete v tom, tak dejte plnou.

00:18:29 -Vstávejte, hoši, a ruce vzhůru.

00:18:34 Tváří ke zdi.

00:18:38 Ty taky, Párátko. Dělej!

00:18:43 Hoď sebou!

00:18:55 Hej! Ty taky.

00:19:10 A je to, šéfe.

00:19:24 -Ahoj, Charlie. Dlouho jsme se neviděli.

00:19:27 -O co jde? Co tu chcete?
-Přišel jsem ti jen poděkovat.

00:19:31 -Nemáš za co, Dečko.
-Bych ani neřekl.

00:19:33 Za to, žes doporučil můj pohřební ústav svým kamarádům.

00:19:36 -Nemám páru, o čem mluvíš.
-Teď mám všecky ty rakve na krku.

00:19:40 A nerad bych, aby přišly nazmar.
-Já v tom prsty neměl.

00:19:43 -To je smůla, Charlie. Měl jsi tři osmy.

00:19:50 Sbohem, Charlie.
-Neblázni, Dečko. Ne. Prosím tě, ne!

00:20:01 -Mně se udělá asi zle.

00:20:09 -No tak? Ukažte se!

00:20:12 Vylezte ven! A honem.

00:20:16 -My jsme nic neviděli. Že?
-Ne. Ani zdání.

00:20:20 A taky to není naše věc, když se chcete navzájem odprásknout.

00:20:25 -Hoši, poslyšte, neznáme se odněkud?
-Ne. My jsme jenom muzikanti.

00:20:31 Přišli jsme si pro auto Nelly Weinmeyerový.-Tuhle.

00:20:35 -Hrajeme večer na bále. Pojď, Jerry.
-Moment! Kam pospícháte?

00:20:40 -Do Urbany. Ono je to 100 mil. Je to daleko. Takže my...

00:20:44 -Nikam nepůjdete.

00:20:46 -A proč ne?
-Já nemám rád svědky.

00:20:50 -My ani nehlesneme.
-To tedy nehlesnete. To si pište.

00:21:26 POLICEJNÍ SIRÉNA V DÁLCE

00:21:28 -Hoši, musíme se zdejchnout. O ty kluky se postaráme pak.

00:21:44 -Myslím, že mě dostali.
-Dostali basu.

00:21:47 -Neteče mi krev?-Když nás chytnou, tak poteče skupina Ó. Pojď.

00:22:04 -Joe, kam chceš vlastně jít?
-Co nejdál.-To není dost daleko.

00:22:08 Ty ty chlapy neznáš, ale oni nás znají.

00:22:11 Celý chicagský podsvětí nám bude v patách.-Pojď.

00:22:24 -Dej mi pětník.
-Co?-Pětník.

00:22:28 -Na. Zavoláš policii?
-Policii?

00:22:31 Svědčit proti Colombovi, to bysme nepřežili.

00:22:34 -Musíme se přestrojit. Necháme si narůst plnovous.

00:22:37 -Ne. Naopak se oholíme.-Oholíme?
-Oholíme.-V takový chvíli?

00:22:41 Chtějí nás odprásknout, a my se budeme holit?

00:22:43 -Oholíme si nohy, trumbero.
-Proboha proč, ty...?

00:22:47 FISTULKOU: To je pan Poljakov?

00:22:50 Já se doslechla, že hledáte dvě hudebnice.

00:22:54 Hm... Uhm...

00:22:57 Uhm.

00:23:10 Florida expres odjíždí z první koleje směr...

00:23:19 Nastupovat!

00:23:20 Nastupovat.

00:23:27 -Au!-Co se ti stalo?
-Jak v tom vůbec můžou chodit?

00:23:31 Sakra, jak udržujou balanc?
-To asi záleží na rozložení váhy.

00:23:35 -A pod sukně jim táhne. Musejí bejt v jednom kuse nastydlý.

00:23:40 -Nezdržuj, nebo zmeškáme vlak.
-Jako bych byl nahej.

00:23:43 Mám pocit, že na mne každej civí.
-S těmahle nohama? Blázníš? Pojď.

00:23:50 BREBENTĚNÍ

00:23:56 -To nám nemůže projít, Joe.

00:23:59 -Jmenuju se Josefínka. A byl to především tvůj nápad.

00:24:24 -Z toho jsem jelen. Jde jako sulc. A ještě k tomu vypérovanej.

00:24:30 Tady musí mít nějakej motor nebo co to je.

00:24:33 Ty ženský jsou fakt úplně jiný.
-Nikdo po tobě nechce, abys rodil.

00:24:38 Jak se dostaneme na Floridu, tak se na to vykašleme.

00:24:42 -Tentokrát se nenechám nahecovat...
-Zvláštní vydání! Zvláštní vydání!

00:24:46 7 zavražděných v severních garážích! Čeká se další krveprolití!

00:24:50 -Už jsi mě přesvědčil. Jdem, Josefíno.-Tak vidíš.

00:24:56 -Rosella? -Housle.
-Pojď, Dolores. -Trombon?

00:24:59 -Co dělají záda, Olgo?
-Trubka.

00:25:04 -Už jsme tady.
-Vy jste ta děvčata od Poljakova?

00:25:07 -Jo. My jsme ty nové.-Zbrusu.
-To je náš manažer, pan Bienstock.

00:25:11 -Těší mě.
-A já jsem Sladká Sue. Chm.

00:25:14 -Mně můžete říkat Josefína.
-Mně Dafné.-Saxofon, basa...

00:25:20 Zachránili jste nám život.
-Nápodobně, pane Bienstocku.

00:25:25 -Kdepak jste hrály předtím, děvčata?
-Leckde. Všady. Porůznu.

00:25:30 -My jsme strávily několik let na newyorské hudební konzervatoři.

00:25:36 -Máte lůžka 7 a 7a.
-7 a 7a. Pojď, Dafné. Vřelé díky.

00:25:40 -Není zač.
-Och. Nápodobně.

00:25:44 -Hopla, holka.
-Sprosťáku!

00:25:48 -Vidět, že jsou z konzervatoře. Takový fajnovky!

00:25:51 -Řekni ostatním, ať si dají pozor na jazyk.

00:26:03 -Tak co je?-Dafné?!
-No co?

00:26:07 Mně se nikdy nelíbilo jméno Geraldina.

00:26:15 Nazdar! Já jsem basistka. Říkají mi Dafné.-Nazdar!

00:26:20 -Já jsem Josefína. Saxík.-Nazdar.
-Vítejte.-Ó, děkuji.

00:26:26 -Nebudete litovat.-Ó!
-Svlíkněte korzety a natáhněte se.

00:26:29 -Já jsem v životě korzet nenosila.
-A nedělají se ti faldy?

00:26:32 -Co? Faldy? Mně? Já mám totiž fantastickou švadlenu.

00:26:36 Chodí ke mně jednou měsíčně a je laciná.-Jdi dál.-Aha.

00:26:40 -Poslyšte, holky, znáte ten fór, jak jedna žába co foukala na tubu

00:26:44 ztroskotala na pustým ostrově s jednonohým žokejem...

00:26:47 -Ne, jak je to?
-Jdeme, Dafné!

00:26:50 -Ony vystudovaly konzervatoř.
-Che! "vystudovaly konzervatoř".

00:26:58 -To bude panečku život. Spadli jsme jako mouchy do podmáslí.

00:27:02 -Dafné!-Když jsem byl malej, Joe, tak se mi často zdávalo,

00:27:05 že jsem byl přes noc v cukrárně. Co tam ti bylo všelijakých dobrot.

00:27:09 Laskonky, pusinky, věnečky, kremrole, indiánky, větrníčky...

00:27:13 -Žádný pusinky, žádný věnečky. Máme dietu.-Jo, jasně, Joe.

00:27:20 -Tam ne! To je záchranná brzda.
-Tys tomu dal. Tys to teda vyvedl.

00:27:26 -Co se stalo?
-Urval jsi mi jedno ňadro.

00:27:30 -Měl by sis to spravit.
-Měl bys mi pomoct.

00:27:41 -Na dámy, Dafné!

00:27:43 -Teď jsi mi utrhl i to druhý.

00:27:57 Prosíme za prominutí.
-To nic.

00:28:00 Já se jenom lekla, že je to Sue. Že to nepovíte?-Ale co?

00:28:04 -Jestli mě ještě jednou načapají, tak letím z kapely.

00:28:08 Vy jste ty, co zaskočily za basu a saxík?

00:28:11 -No, to jsme my. Já jsem Dafné. A tohleto, to je Josefína.

00:28:15 -Pojďte sem. Já jsem Sugar Canová.
-Á, Sugar Canová.

00:28:20 -Původně jsem se jmenovala Kowalczyková.-Tak Polka.

00:28:23 -Ano. A jsem z muzikantský famílie. Máma učí na piáno a táta zase řídí.

00:28:29 -Co řídí pan otec?
-Provoz na křižovatce.

00:28:32 -Ó.

00:28:35 -Já zpívám. A taky hraju na ukulele.
-Tak ty zpíváš?

00:28:38 -Moc dobře nezpívám. Ale tohle není dobrá kapela.

00:28:41 Já bych s nima nebyla, kdybych neutíkala.

00:28:43 -A před čím, prosím tě?
-Nechtěj, abych to vykládala.

00:28:47 Nechceš si cvaknout? Je to whiska.
-Já bych se opila.

00:28:54 -Nemyslete si, že jsem alkoholik. Já můžu přestat pít kdy chci.

00:28:57 Jenomže já nechci. Zvlášť, když jsem smutná.-Chápu.

00:29:01 -Celá kapela pije, jenomže mne vždycky nachytají.

00:29:04 To už je můj osud. Já zkrátka vždycky táhnu krátkou slávu.

00:29:12 Mám rovně švy?

00:29:14 -No a jak.

00:29:17 Tak zatím nashle, děvčata. Papá, Sugar.

00:29:21 Dosud jsme hráli v nesprávných kapelách, páni.

00:29:23 -Ale Dafné.
-Co jsi říkal tomu výčepu?

00:29:26 -Stačí jednou šlápnout vedle, a vyhodí nás z vlaku.

00:29:30 A máme na krku Colomba a policii taky.

00:29:32 -V tomhle výčepu bych si přihnul, kamaráde.

00:29:37 -Žádný pusinky, žádný věnečky, žádný pití.

00:29:41 -Zase jsi to utrhl.

00:30:03 FÁDNÍ PŘIHRÁVKY SAXOFONU PŘEHLUŠUJÍ ZBYTEK KAPELY

00:30:20 -Hej, vy konzervatoristky, to jste hrály naposledy?

00:30:23 V baletní škole?
-Ne. Na pohřbech.

00:30:26 -No tak už se na ty nebožtíky vykašlete a koukejte se odvázat.

00:30:30 -Rozkaz.

00:30:32 -A od čeho máš tamty díry?

00:30:35 -Tyhle?

00:30:37 Nemám tušení.

00:30:40 Od myší?

00:30:42 -No tak. Ještě jednou od začátku a vy dvě to hleďte rozpálit.

00:31:08 -Running wild, lost control. Running wild, mighty bold.

00:31:14 Feeling gay, reckless too, carefree mind all the time, never blue.

00:31:20 Always going, don't know where, always showing... I don't care!

00:31:27 Don't love nobody, it's not worthwhile.

00:31:34 All alone,

00:31:37 running wild!

00:31:48 -Bienstock!!
-Ano, Sue, co je?

00:31:52 -Řekla jsem jasně, že si v téhle kapele nepřeju žádný pití!

00:32:02 -Tak co, děvčata? komu to patří? No tak mluvte!

00:32:06 Sugar! Já tě varoval!
-Ano, pane Bienstocku.

00:32:09 -V Kansas City jsi to pašovala v lahvičce od šamponu.

00:32:13 Předtím jsem ti našel čutoru v ukulele...-Pardon, pane.

00:32:16 Mohl byste mi vrátit mou lahvičku?
-To je vaše?-Kapka whisky.

00:32:20 Muselo mi to nějak vyklouznout.
-Dejte mi to.

00:32:25 -Neříkaly jste, že jste chodily na konzervatoř?-No ovšem. Rok.

00:32:29 -Říkaly jste několik let.

00:32:31 -Zbytek nám prominuli za vzorné chování.

00:32:34 -Jsou dvě věci, které nehodlám v pracovní době tolerovat.

00:32:38 Ta první je kořalka, a ta druhá jsou muži.-Muži?

00:32:41 -S tím si nemusíte dělat starosti.
-To tedy nikdy a za nic na světě.

00:32:45 Ty zarostlý surový bestie, co jsou samá ruka!

00:32:49 A všichni chtějí na holce jen to jedno, že?

00:32:52 -Dovolte, prosím? To si vyprošuji!

00:32:55 -Tak ještě jednou od začátku. Děvčata, děvčata.

00:33:34 -Hezky se vyhajej, Jenny.
-I ty, Dafné.

00:33:37 -Maud, dobrou noc. A spi sladce.
-Dobrou noc, Dafné.-Pa, Glorie.

00:33:42 Dolores, vyspi se do růžova.

00:33:45 Dobrou noc.
-Ťu ťu, Dafné.

00:33:50 -Co říkáš tomu ťuťu?
-Vzpamatuj se!

00:33:54 Pořád si opakuj, že jsi holka.
-Jsem holka.-Jsi holka.

00:33:58 -Já jsem holka.-Jsi holka.
-Jsem holka. Jsem holka. Jsem holka.

00:34:06 -Pa.
-Ahoj.

00:34:09 -Podívej se na tu taktovou čáru.

00:34:12 Jsem holka. Já vím.

00:34:14 Jsem holka. Jsem holka.

00:34:19 Dobrou noc, Sugar.

00:34:24 -Ahoj, zlato.

00:34:27 -Zlato. Ona mi řekla zlato. Ach-ha. Zlato.

00:34:32 Co to děláš?
-Já se chci jenom ujistit,

00:34:34 že zlato zůstane celou noc v trezoru a nebude se kutálet po chodbě.

00:34:38 -A co když se budu muset jít... třeba napít nebo něco podobnýho?

00:34:41 -Přemáhej to.
-Co když to nepřemůžu?

00:34:44 Co když půjde třeba o život?
-Na to je tu záchranná brzda.

00:34:49 -Ty. Bienstocku, nezdají se ti ty dvě nový nějaký divný?

00:34:53 -Jak to myslíš? -Já ti nevím. Ale jako bych to cítila tadyhle.

00:34:58 Vředy jsou jako nějaký poplašný zařízení.

00:35:01 -Dobrá, Sue. Ty si hlídej vředy, já ohlídám ty dvě.

00:35:04 No tak, děvčata, hajdy na kutě. Dobrou noc vespolek.

00:35:08 -Dobrou noc, Dafné.
-Spi sladce, Josefíno.

00:35:19 -Jsem holka. Holka.

00:35:21 Aby mě šlak... Holka. Holka. Holka. Holka. Holka...

00:36:08 -Dafné.

00:36:15 Dafné!

00:36:18 -Au! Sugar!

00:36:21 -Přišla jsem ti poděkovat, žes mi pomohla. Ty jseš báječná.

00:36:25 -Ale běž. To nestojí za řeč. Holky musí držet pohromadě.

00:36:31 -Nebýt tebe, vyhodili mě z vlaku.

00:36:34 A já jsem tady někde tvrdla v té tramtárii i se svým ukulele.

00:36:38 -Ó. Venku je příšerná zima. To ukulele by muselo být rozladěný.

00:36:44 -Nemůžu pro tebe taky něco udělat?
-Napadá mi milion věcí.

00:36:51 Kam to lezeš?
-Pššš!

00:36:53 -Co je?
-Sladká Sue.

00:37:06 Nechci, aby věděla, že spolu držíme.

00:37:09 -Tak to tedy nikomu neřekneme. Ani Josefíně ne.

00:37:13 -Musím tady u tebe zůstat, dokud zase neusne.

00:37:16 -Můžeš tady zůstat třeba do rána.

00:37:21 -Neutlačuju tě moc?
-Ne. Je to úplně senzační.

00:37:26 -Když jsem byla malá holčička a byla studená noc,

00:37:29 vlezla jsem si do postele k sestře. Stulily jsme se pod peřinu

00:37:33 a hrály jsme si na to, že jsme v jeskyni a hledáme cestu ven.

00:37:37 -To je senzační hra.

00:37:41 -Není ti špatně?
-Ne, ne. Není.

00:37:46 -Chudinko, vždyť ty se celá třeseš.
-To nic není.

00:37:50 -Máš horkou hlavu.
-To nic není.

00:37:53 -Máš studený nohy.
-To vůbec nic není.

00:37:56 -Ukaž. Já ti je musím zahřát. Ták? Je to lepší?

00:38:00 -Jsem holka. Jsem holka.
-Co jsi říkal?

00:38:03 -Že jsem moc nemocná holka.
-To abych šla, než něco chytnu.

00:38:06 -Ne, tak nemocná nejsem.
-Já nejsem moc odolná, víš?

00:38:09 -Když cítíš, že na tebe něco leze, tak nejlepší je dát si.

00:38:15 Fakticky.
-Ty nějakou máš?

00:38:18 -Vím, kde ji najdu.

00:38:20 Zůstaň tady.

00:38:22 -Dobrá.

00:38:44 -Tahej. Tahej. Nepouštěj!

00:38:47 ZADUNĚNÍ

00:38:51 -Neublížila sis?
-Kdepak.

00:38:54 -A co flaška?
-Do poloviny plná.

00:38:58 -Měla bys sehnat nějaký kelímky.
-Kelímky?

00:39:09 Řeknu ti, drahoušku, že jedině takhle se dá cestovat.

00:39:13 -Nemohla bys rozsvítit? Já na to nevidím.

00:39:16 -Ne. Nemusí nikdo vědět, že tady máme mejdan.

00:39:19 -Já to asi rozleju.
-Tak rozleješ.

00:39:21 Při mejdanu se na to nehledí. Při mejdanu s půlnočním překvapením.

00:39:27 -S jakým překvapením?

00:39:29 -Ještě ne.-A kdy?
-Napřed se napij.

00:39:32 -Z toho budeš mít chlupatý prsa.
-Ty ses koukla?

00:39:37 -To je soukromý večírek? Nebo se můžu přidat?

00:39:40 -Večírek s vyloučením veřejnosti.
-Dolores, máš tu láhev vermutu?

00:39:43 -No jasně.
-Proboha, na co chceš vermut?

00:39:46 -Whisky máme, tak si můžeme udělat manhattan.-To jo.

00:39:48 -Manhattan? Pozdě v noci a ve vlaku?
-Přines šejkr.

00:39:52 -Ale Sugar. Ty mi zkazíš to překvapení.

00:39:56 -Co se děje, brouku?
-Mejdan na horní sedmičce.

00:39:59 -Tak fajn. Vezmu sýr a sušenky.
-Já přinesu šejkr. Ty sežeň vývrtku.

00:40:03 -Dobrá. Ty Rusello, na sedmičce je mejdan. -Fakt?

00:40:06 -Máš vývrtku? -Ne, ale Stella má.
-Tak sežeň papírový kelímky. -Tak jo.

00:40:10 Děvčata, na horní sedmičce je mejdan. Vstávejte.

00:40:17 -Tady je ten vermut!
-Tohle byla uzavřená společnost.

00:40:21 -Přinesla jsem sušenky, kdyby někdo dostal hlad.

00:40:24 -Co to děláte, děvčata? Tady je soukromý večírek.

00:40:28 Proboha, děvčata, ještě chvilinku.
-Nechcete láhev griotky?

00:40:32 -Pšš! Děvčata! Probudíte sousedy zezdola.

00:40:36 A žádný sušenky v posteli nechci.

00:40:40 -Na, tady máš sušenku.

00:40:42 -Nechtěly byste vypadnout a udělat se samy pro sebe?

00:40:45 -Děvčata, tady je šejkr.
-Hej, pomalu s tím vermutem.

00:40:50 -13 děvčat na jedný posteli je smůla. 12 z nich musí vypadnout.

00:40:54 -Podej mi tu pomazánku.
-Nemáte chuť na salám?

00:40:58 -Žádný jídlo v mý posteli! Dají se do ní mravenci.

00:41:01 -Ty, nemáš náhodou pár třešní na koktejl?

00:41:05 No na tom nesejde.

00:41:13 -Pár třešní na koktejl?

00:41:20 Prokristapána.

00:41:24 Co se tu děje? Dafné!

00:41:27 Dafné! Ke jsi? Dafné!

00:41:29 -Já za to nemůžu. Já jsem je nezvala. Ne.

00:41:32 -Děvčata. Rozpusťte to.
-No tak, prosím.

00:41:35 Slyšely jste Josefínu? Všecko ven. Ty ne, Sugar.

00:41:40 -Pusťte. Já jdu někam pro led.
-No tak, ven!

00:41:44 -Tak je to správně, Sugar. A teď všechny ostatní. Všechno ven.

00:41:48 -Ale nebuď suchar. To je príma limonáda.

00:41:50 -Ticho. Neřvěte. Vždyť nás můžou vyhodit.

00:41:53 -Nenechávej mě tu samotnou!

00:41:56 -Nechte toho. Jsou dvě hodiny. Už jste si užily. Mejdan končí.

00:42:01 Co s tím?
-No dělej, než to roztaje.

00:42:11 Dej to sem.

00:42:13 -Sugar. Můžeš se dostat do parádní šlamastyky.

00:42:16 -To je fakt. Radši hlídej.
-Jestli tě Bienstock načapá...

00:42:20 Co to s tebou vlastně je?
-Já jsem zkrátka pitomá.

00:42:24 -To se mi ani nezdá. Spíš lehkomyslná.-Ba ne.

00:42:27 Kdybych nebyla pitomá, nejela bych s touhle pošahanou dívčí kapelou.

00:42:31 -Tak proč jsi to brala?
-Já jezdila s mužskejma kapelama.

00:42:34 Hrála jsi někdy s mužskou kapelou?
-Ne. Proč se ptáš?

00:42:39 -Před tím já právě utíkám.

00:42:41 Za poslední 2 roky jsem hrála v 6 kapelách. No hrůza.-Dřina?

00:42:46 -To bych řekla.
-Já bych se chlapů bála.

00:42:48 -To já se spíš bojím sebe. Jsem totiž zatížená na saxofonisty.

00:42:53 Speciálně na tenor saxíky.
-Vážně?

00:42:57 -Já nevím, co to je. Ale jsem z nich úplně vedle.

00:43:00 Stačí, aby zahráli pár taktů "Pojď za mnou, sladké bejby",

00:43:03 a po celém těle mi naskočí taková krásná husí kůže a jdu za nima.

00:43:07 -Fakticky?
-Pokaždý.

00:43:11 -Ty... Já taky hraju na saxík.
-Ale ty jsi zaplaťpámbu holka.

00:43:15 Proto jsem se dala k dívčí kapele. Abych zase někomu nenaletěla.

00:43:20 -Aha.
-Jsou to prostě syčáci.

00:43:23 Zabouchneš se do nich jako blázen, a myslíš si, že to tu ještě nebylo.

00:43:27 A než se naděješ, tak si od tebe začnou půjčovat peníze.

00:43:31 A utrácet je za děvky, za chlast a za koně.-Nepovídej.

00:43:34 -Pak se jednoho dne probudíš a jsou oba pryč. Chlap i saxofon.

00:43:38 A zbude ti po něm jenom pár starých ponožek a tuba od zubní pasty.

00:43:42 Najdeš si místo v další kapele, kde je další saxofonista...

00:43:47 A tak to jde pořád kolem dokola. Už víš, co mi je?

00:43:51 Jsem pitomá.

00:43:53 -Chytrost není všechno.

00:43:55 -Ale teď jsem se rozhodla. už se mi to víckrát nestane.

00:43:59 Vážně ne. Já už toho tahání krátký slámky mám až po krk.

00:44:02 -Tak co je s tím ledem? Už se ho nemůžeme dočkat.

00:44:06 -A co takhle nějaké pití pro nás?
-No dobře.

00:44:10 -Letos v červnu mi bude 25.
-Opravdu?

00:44:13 -To už má holka nejvyšší čas začít myslet.-Na co?

00:44:17 -Na budoucnost. Na to, jak se vdát. Tak jsem ráda, že jedem na Floridu.

00:44:21 -A co je na Floridě?-Milionáři. Táhnou v zimě na jih jako ptáci.

00:44:26 -Ó. Ty chceš velkýho prachaře?
-No, já nejsem nijak náročná.

00:44:30 Stačí vlastní jachta, vlastní železniční vagon a zubní pasta.

00:44:34 -Zasloužíš si to.
-Třeba taky nějakýho najdeš.

00:44:38 -Co má prachů jako Rockefeller a ramena jako Jean Marais.

00:44:41 -Já chci, aby ten můj měl brejle.
-Brejle?

00:44:44 -Muži s brejlema jsou mnohem roztomilejší a takoví bezmocní.

00:44:48 Nevšimla sis toho?
-Teď, když to říkáš, tak ano.

00:44:51 -Mají oči unavený od čtení.

00:44:54 Od těch douhejch úzkejch sloupečků ve Finančních rozhledech.

00:44:58 -Holky. Ta basistka se ale umí odvázat. Na zdraví.

00:45:04 -Tak na zdraví.

00:45:07 -Aby sis tentokrát doopravdy vytáhla tu nejdelší slámku. Hm?

00:45:14 -Víš co, ten jednonohej žokej řekl?
-Co řekl?

00:45:18 -Řekl: "Se mnou si hlavu nelamte, já jezdím na dámským sedle."

00:45:26 -Pššš!

00:45:31 Promiňte, že škytám. Já jsem asi...
-Kus ledu za krk, to je to nejlepší.

00:45:36 -Co to děláš? To studí! Nesahej mi tam!-Ona je lechtivá.

00:45:42 -Prosím vás, nechte mě! Nechte mě! Proboha! Nechte mě! Josefíno!

00:45:50 Josefíno! Nelechtejte mě!

00:46:04 -Nestalo se neštěstí?-Spíš štěstí. Chci říct, neštěstí snad ne.

00:46:18 -Co se to tady zase děje?! Bienstock!

00:46:23 -To už jsme na Floridě?

00:47:09 -Sugar. Ukaž. Já vezmu instrumenty.

00:47:12 -Díky, Dafné.
-Díky, Dafné. Není báječná?

00:47:23 -Dobrý den.

00:47:28 Úchvatné.-Tu máš ty milionáře. Je jich tu jako vlaštovek na drátě.

00:47:33 -A nejmladšímu je aspoň 75.

00:47:36 -Nejvyšší čas, aby začali myslet na to, jak se oženit.

00:47:39 -Snad s sebou přivezli vnuky.
-Dobrý.

00:47:45 -Ó.

00:47:50 -Ó!
-Dovolte, slečno.

00:47:53 -Prosím.

00:47:54 -Směl bych?

00:47:56 -Jen si poslužte.

00:47:57 -Já jsem Osgood Fielding III.

00:48:00 -Já jsem Popelka II.

00:48:02 -Víte, co mě vždycky uchvacuje? Dívka s půvabným kotníčkem.

00:48:06 -Mne taky. Pápá.

00:48:09 -Nechte mě vzít některý nástroj.
-Ó, díky. Jste vy ale drahoušek.

00:48:19 -Teď to tu bude skvělé, s takovou injekcí mladé krve.

00:48:22 -Já osobně mám skupinu Ó.

00:48:24 -Fascinují mne prkna, která znamenají svět.-Opravdu?

00:48:28 -Ano. Už mě to stálo pěkné jmění.
-Vy investujete do umění?

00:48:33 -Do umělkyň. Já byl asi osmkrát ženatý.

00:48:36 -Vy to nevíte přesně?
-Mamá mi sleduje skóre.

00:48:39 Ale asi ji to už začíná zlobit.
-To se nedivím.

00:48:42 -A tak mě letos před premiérou ve varieté hnala na Floridu.

00:48:46 Teď si myslí, že jsem na své jachtě... a chytám ryby.

00:48:51 -Můžete si sbalit naviják, pane Fieldingu.

00:48:53 Já totiž na žížaly nejsem, víte?

00:48:56 -No. A kdybych vás pozval na lepší večeři? To byste přijala?

00:49:00 -Je mi líto, večer hraju s kapelou.
-A na který z těch nástrojů hrajete?

00:49:05 -Hraji basu.-Ó. To je fantastické. A používáte smyčce nebo brnkáte?

00:49:10 -Většinou do ní mlátím.

00:49:13 -Vy musíte být úžasná žena.
-To byste koukal.

00:49:17 -Moje poslední choť byla akrobatka. Poznal jsem ji jako hadí ženu.

00:49:22 Ta si při kouření držela cigaretu prsty u nohou.-Ale.

00:49:25 -Zázračné. Mamá to rozbila.-Proč?
-Nemá ráda ženy, které kouří.

00:49:32 -Pápá, pane Fieldingu.-Pápá?
-A přeji vám šťastný rybolov.

00:49:36 -Och ne. Mně tak lehko neuniknete. Tak, pane šofér.

00:49:41 Jednou kolem parku. Pomalu. A dívejte se na dopravní značky.

00:49:53 -Co si to dovolujete? Za koho mě máte, pane Fieldingu?

00:49:57 -Au! Prosím vás, už se to víckrát nestane.

00:50:00 -To bych řekla.
-Vraťte se, prosím!

00:50:03 -Děkuji. Půjdu pěšky.
-Prosím vás, slečno, já...

00:50:08 Je úžasná.

00:50:10 -Tak tady mám soupis vašich pokojů. Moje brejle. Kdepak mám brejle?

00:50:16 -Olga a Mary Lou 412.

00:50:18 A ty si, Mary Lou, zapínej kimono, až budeš zvonit na obsluhu.

00:50:22 Josefína a Dafné 413, Dolores a Sugar 414... -Já a Sugar?

00:50:27 -Cos čekala? Jednonohýho žokeje? Rosela a Emily 415.

00:50:32 -Mrzí mě, že nejsme ve stejném pokoji.

00:50:34 -Mne taky. A nelam si s tím hlavu. Stejně se budem hodně vídat.

00:50:39 -414? To samý číslo jsem měla v Cincinati.

00:50:43 Když jsem byla naposled u mužský kapely. Taky jeden darebák.

00:50:47 -Taky saxofonista?-Co jinýho. Já jsem do nich byla úplně cvok.

00:50:51 Ve dvě ráno si mě poslal pro párky a bramborovej salát.

00:50:54 Salát došel, tak jsem vzala zelí. A on mi to hodil rovnou do obličeje.

00:50:59 -Zapomeň na to, Sugar. Vykašli se na saxofonistu.

00:51:02 Teď poznáš milionáře. A mladýho.
-Jak to víš tak jistě?

00:51:05 -Říká mi to má ženská intuice.

00:51:14 -Jsou tohle vaše zavazadla?
-Uhm.

00:51:18 A tadyhle to taky.
-Tak fajn, pusinko.

00:51:22 -Vy patrně čekáte na spropitné.
-Ne. Ty tu přece děláš. A já taky.

00:51:27 Ale je to prima, že k tomu spolku taky patříš.-Pápá.

00:51:31 -Hele. Kdy máš dneska večer padla?
-Proč?-Já mám noční.

00:51:36 A ulil jsem si flašku ginu. Tak až to usne...

00:51:40 -Nejsi na to trochu mladý, synáčku?
-Hele, chceš vidět můj řidičák?

00:51:46 -A teď koukej vypadnout, jo?
-Takový já žeru. Hubatý a nadělaný.

00:51:52 Tak pa, puso. A partnerku pošli... do háje.

00:52:09 -Dědek jeden vilná.-Co se stalo?
-Právě mě oštípával ve výtahu.

00:52:12 -Aspoň víš, jak žije ta druhá půlka.
-Vždyť ani nejsem hezkej.

00:52:16 -To je fuk. Stačí, že nosíš sukni. To je dráždí jako červená bejka.

00:52:19 -Já nechci nikoho dráždit. Já chci dělat bejka.

00:52:22 Nechme toho a pojďme odtud.
-Ale kam?

00:52:24 -Slíbils, že jenom dorazíme na Floridu, a hned zdrhnem.

00:52:28 -Ale jak, když jsme švorc?
-Pojďme k nějaký normální kapele.

00:52:32 -Právě teď nás Colombo Psí dečka hledá po všech normálních kapelách.

00:52:37 -Ale tohle je tak ponižující.
-Štípali tě ve výtahu. To je toho!

00:52:41 Chtěl bys radši olovo do břicha?
-No dobrá.

00:52:44 Ale jak dlouho tohle můžeme vydržet?
-Co tě tu pálí? Nemáme se skvěle?

00:52:48 Máme kde bydlet a co jíst a kde mít výplatu... Podívej.

00:52:51 Vidíš ty palmy? Létající ryby?
-Ty mi nic o rybách nevykládej.

00:52:56 Chceš zůstat, ty pálíš za Sugar.
-Já, že pálím za Sugar?

00:52:59 -V autobuse jste se cukrovali a špitali a půjčovali si růž.

00:53:03 Já vás viděl!
-Mluvíš o mně a o Sugar?

00:53:06 -O tobě a o Sugar!
-My jsme zkrátka jako sestry.

00:53:09 -Tak já vám budu dělat gardedámu. A budu na vás dávat pozor.

00:53:14 KLEPÁNÍ
-Jste oblečené?

00:53:21 -Dále.

00:53:23 -Neviděly jste tmavohnědý kufr s bílými pruhy?-Cože?

00:53:27 -Byly tam všecky rezervní obleky.
-To jsme tedy neviděly.

00:53:31 -To nechápu. Napřed mi zmizí brýle, pak se mi ztratí kufr.

00:53:34 -Kde je moje ukulele?
-A teď ještě ukulele. Podezřelé.

00:53:37 -Ohoho. Tady je. Ahoj, Sugar.
-Děvčata se jdou koupat.

00:53:41 Nechcete jít taky?
-Koupat? To se rozumí.

00:53:44 -Moment, Dafné. Nemáš plavky.
-To přece nevadí. Já taky ne.

00:53:49 -Vidíš. Sugar taky nemá plavky.
-Můžem si je vypůjčit na pláži.

00:53:53 Pojď, Josefíno.-Ne. Já se vyšplouchám se v horké vodě.

00:53:56 -To je škoda. Venku je tak nádherně.
-No právě. Ale ať se šplouchá.

00:54:00 -Nespal se, Dafné.
-Mám krém na opalování.-No vidíš.

00:54:05 Ona natře mne, já natřu ji. Budeme se třít vzájemně. Papa.

00:55:09 -Dafné! Tys mě štípla! Co to děláš?
-To jsem pochytila ve výtahu.

00:55:17 Pozor! Teď jde velikánská vlna!

00:55:47 -Dafné. Já neměla tušení, že jsi tak mohutná.

00:55:50 -Copak teď. Ale než jsem začala s dietou.

00:55:53 -Já myslím tvoje ramena.
-No to je...

00:55:56 To je od toho věčnýho nošení basy.
-Ale jedno ti hrozně závidím.-Co?

00:56:00 -Že máš tak plochý prsa. Šaty ti padnou o moc líp než mně.

00:56:04 Postřeh, Dafné!

00:56:06 -Pojď. Zahrajeme si s balonem.
-Tak jo.

00:56:11 -Pojď, miláčku. Musíš jít spát.
-Ne. Já si chci hrát.

00:56:15 -Slyšels mámu, mladej? Vypadni. Pláž není pro nás oba dost velká.

00:56:20 Ať už jsi pryč!
-Mami, mami! Ten pán mě...

00:56:41 -Promiňte, slečno, to mě strašně mrzí.-Má vina.

00:56:44 -Doufám, že jste si neublížila.
-Snad ne.

00:56:46 -Ujistěte se o tom.-Proč?

00:56:48 -Protože když lidi zjistí, kdo jsem, obstarají si vozík

00:56:51 a pokoutního advokáta a žalují mě o milion dolarů.

00:56:55 -Já vás žalovat nebudu. Ať jste kdo jste.-Děkuju.

00:56:59 -A kdo teda jste?

00:57:01 -To je snad jedno.

00:57:04 -Sugar!

00:57:06 Vrať se! Na co čekáš?

00:57:11 -Sbohem.

00:57:17 -Mně se zdá, že vás odněkud znám.
-To asi sotva.

00:57:20 -Nebydlíte tady v hotelu?
-Nebydlím.-Jste mi povědomý.

00:57:26 -Patrně jste mě viděla v novinách.
-To bude ono.

00:57:30 -Neuhnula byste kousek, prosím? Zacláníte mi ve výhledu.-A na co?

00:57:35 -Na mé jachtě vždycky vztyčují vlajku, když je čas jet na koktejl.

00:57:39 -Vy máte jachtu?

00:57:42 Která je to? Ta velká?
-Jistěže ne.

00:57:46 Nikdo by neměl mít jachtu pro víc než 12 lidí.

00:57:50 -Ne, pochopitelně.

00:57:52 Kdo tu vlajku vztyčuje? Vaše paní?
-Ne. Můj vlajkový steward.

00:57:57 -Kdo míchá koktejly? Vaše paní?
-Ne. Můj koktejlový steward.

00:58:02 Slečno, jestli chcete vědět, jsem-li ženatý nebo ne...-Ale ne.

00:58:07 -Tak nejsem.
-To je báječné.

00:58:14 A co burza?
-Akcie stoupají.

00:58:16 -Jistě jste za tu chvíli vydělal aspoň sto tisíc.

00:58:19 -Dost možná. Vy hrajete na burze?
-Ne, na ukulele. A zpívám.

00:58:23 -Pro vlastní potěšení?
-Jsem v kapele, co hraje v hotelu.

00:58:26 Sladká Sue a její Královny synkop.
-Ó. Tak vy jste ze vznešených kruhů.

00:58:31 -Ovšem. Děvčata z výborných rodin. Dělají to jako koníčka.

00:58:35 -Královny synkop, to znamená, že hrajete takové ty divočiny. Džez.

00:58:40 -A jak to vaříme.
-No, někdo to rád horké.

00:58:44 Já dávám přednost klasické hudbě.
-Já taky.

00:58:48 Však jsem taky absolvovala na newyorské hudební konzervatoři.

00:58:53 -Dobrá škola. A vaše rodina nemá žádné námitky?

00:58:56 -To víte, že má. Tati hrozí, že mi nedá ani cent.

00:59:00 Ale já už tu nudu nemohla vydržet. Ty věčné večírky.

00:59:03 -Předtančení na plese...
-Premiéry v opeře...

00:59:05 -Dobročinné bazary...
-A pořád tytéž nudné tváře.

00:59:09 -Zvláštní, že jsme na sebe ještě nenarazili?

00:59:12 Zapamatoval bych si někoho tak atraktivního jako jste vy.

00:59:15 -Díky za poklonu. A viďte, že jste milý a bezmocný.

00:59:19 -Co prosím?
-A já mám takovou teorii o brýlích.

00:59:23 -Jakou teorii?
-To až se poznáme blíž.

00:59:26 Co děláte večer?
-Dnes večer?

00:59:28 -Že byste mohl přijít a poslechnout si nás.

00:59:31 -Rád bych, ale bohužel to nepůjde.
-Proč?

00:59:35 -Chodím na břeh jen dvakrát denně. Při odlivu.-Aha.

00:59:38 -A to jen sbírat škeble.
-To je váš koníček?-Ano.

00:59:43 To se u nás dědí z otce na syna. My jsme prostě posedlí po lasturách.

00:59:47 Proto ji máme ve firemním znaku.
-Shell Oil?

00:59:52 -Nejmenovat. Říkejte mi prostě Junior.

00:59:55 -Sugar. Sugar! Je čas se převlíknout k večeři!

00:59:59 -Běž napřed. Já tě dohoním, jo?
-Dobrá.

01:00:11 Jé!-No co je, mladá dámo? Co tak na mne koukáte?

01:00:14 To se mi na veřejnosti děje pořád.
-Já ho taky poznala.

01:00:18 Jeho fotky jsou často v novinách.
-Ano.-Můžete jít kousek stranou?

01:00:22 -Dafné, ty mu zacláníš. On čeká na signál ze své jachty.

01:00:25 -Má jachtu?
-Pro 12 lidí.

01:00:28 To je má přítelkyně Dafné. S Vasarské koleje.

01:00:31 -Z jaké koleje?
-Vlastně ne. Z Breemhore.

01:00:36 -Slyšel jsem smutnou historku o jedné dívce z Breemhore.

01:00:39 Donášela na svou spolubydlící a našli ji oběšenou na podprsence.

01:00:44 -Ó, jistě. Ono taky na výběru spolubydlících moc záleží.

01:00:50 -Tak my už budeme muset jít.
-Velice mě těšilo, milé slečny.

01:00:54 -A přijďte, až budem hrát.
-Když to bude možné, rád.

01:00:57 -Ano. To musíte přijít. To bude psina. A vemte jachtu.

01:01:01 -Pojď, Dafné.

01:01:07 -Co je to prosím tě za páska?
-Ruce pryč, Dafné.

01:01:10 Já jsem ho viděla první.
-Drahá, Sugar, něco ti řeknu.

01:01:14 Kdybych byla holka, jako že jsem, tak bych si na něho dala bacha.

01:01:17 -Dávat si bacha, neseznámím se. Co tomu asi řekne Josefína?

01:01:21 -Jo. Josefína.-Nemůžu se dočkat, jak bude překvapená.-Já taky ne.

01:01:27 Poběž, ať jí to vyklopíme zatepla.
-To nemusíme běžet.-Ale ano.

01:01:40 -Josefíno, juhů!
-Zřejmě tu není.

01:01:43 -Je to divný, že? Josi! Kdepak ta holka vězí?

01:01:47 -Tak já přijdu později.
-Ale počkej. Ona určitě přijde.

01:01:51 -Věř mi nebo nevěř, ale Josefína to předvídala.

01:01:54 -To je stará jasnovidka.
-Možná šla nakupovat.-To bude ono.

01:01:58 A jak Josefínu znám,

01:01:59 tak se za chvilku objeví ve zbrusu nových šatech.

01:02:06 PROZPĚVOVÁNÍ

01:02:16 -Josefíno!

01:02:18 -Já vás neslyšela přijít.

01:02:25 Jak jste si to užily, Sugar?
-Víš, že se stalo něco ohromnýho?

01:02:30 -Co?-Hádej.-Zrušili prohibici?
-To ne. Smíš ještě dvakrát hádat.

01:02:36 -Já mám novou známost.
-A s kýmpak?

01:02:39 -Se Shellem mladším. Má miliony, lastury, jachtu...

01:02:43 -Nepovídej.
-Má na moři jachtu a na nose bicykl.

01:02:46 -Dafné, teď mi o něm musíš všechno povědět.

01:02:50 -No, je mladej a krásnej, přitom svobodnej. Zkrátka je to džentlmen.

01:02:55 Není to žádnej pásek, chápeš.

01:02:58 -Měla bys jít tvrdě po něm, abys o něj nepřišla.

01:03:01 -Neboj, toho já už nepustím. A je ti tak milej. A sbírá škeble.

01:03:04 -Škeble?-No.-Proboha, proč?
-Pořád lepší než hrát na saxíka.

01:03:08 -Co?
-Otravuješ.

01:03:12 -Však ho večer poznáš.-Jak to?
-Přijde si nás poslechnout. Možná.

01:03:17 -Jakýpak možná. Viděla jsem, jak se na tebe díval.

01:03:21 Ten přijde určitě.
-Doufám.

01:03:23 -Josefíno, co vidíš v křišťálové kouli?

01:03:27 -Sugar? Je tu Sugar, holky?-Ano?
-Sugar. Ty máš klíč od pokoje!

01:03:32 A já snad udělám loužičku na chodbě.
-Tak na shledanou na pódiu.

01:03:40 -Jak si dovoluješ tý ubohý holce předstírat, že jseš milionář?

01:03:45 A kdes sebral ten odpornej akcent? Tak přece nikdo nemluví.

01:03:49 Já už tě viděl tahat ženský za nos, ale tohleto je to nejsprostší...

01:04:00 Já... já se tě nebojím. Ne. Jsem hubenej, ale sporej.

01:04:04 A když se namíchnu, tak mám sílu jako tygr.

01:04:08 Joe. Nekoukej na mě tak. Vždyť to všecko byla legrace.

01:04:12 Já tím nic zlýho nemyslel. Joe, Joe. Ty šaty ti tedy vyžehlím.

01:04:16 TELEFON
-A hele, telefon.

01:04:18 Vem to.

01:04:23 MUŽSKÝM HLASEM: Haló! FISTULKOU: Haló!

01:04:26 Ano. Tady je 413. Telefon z lodi? No tak mě spojte.

01:04:32 -Nazdárek, Dafné. Tady jsem zase já. Přece Osgood. Ten z výtahu.

01:04:37 Jak jste mi dala tu facku. Kdo je tam?-Její spolubydlící.

01:04:43 Dafné tu zrovna není. Je to nutné?
-Pro mne velice.

01:04:47 Vyřiďte jí, prosím, že bych rád, kdyby se mnou povečeřela na jachtě.

01:04:52 Až bude po koncertě.
-Večeře po koncertě. Vyřídím jí to.

01:04:56 Na které jachtě?
-Na Nové Kaledonii. Teď mám novou.

01:05:00 Protože s tou starou jsem ztroskotal při jednom mejdanu na mysu Etheras.

01:05:04 Ať si nedělá starosti. Bude to jen malé noční posezení.

01:05:08 Jen my dva.

01:05:10 -Jen vy dva? A co bude s posádkou?

01:05:14 -O tu už je postaráno. Já jsem jim dal volno. Ha há!

01:05:18 Budeme mít studeného bažanta a šampaňské.

01:05:21 A pobřežní hlídka mi hlásila, že dnes v noci bude úplněk. Ó!

01:05:26 Řekněte jí, že jsem sehnal spoustu nových desek s Rudim Walleym.

01:05:31 -Dobře jste udělal. Dafné ho zbožňuje. To já vím.

01:05:34 -Koho zbožňuje? Co je? Co je to?
-Psst! Ano, pane Fieldingu.

01:05:38 Odvezete ji po koncertě ve svém motorovém člunu. Dobrá.

01:05:43 Co jste říkal? Ó, že je úžasná. Já jí to vyřídím.

01:05:47 -Co máš vyřídit? Kdo je úžasnej?
-A máš to, miláčku.

01:05:51 Fielding si s tebou chce dát bažanta na jachtě.-Fakt? To jde.

01:05:55 -Jen vy tři v záři úplňku. Ty, on a Rudi Walley.-Sprosťák!

01:05:58 Zvolej mu, že nikam nejdu.
-Nejdeš.-No proto.-Jdu já.

01:06:04 -Ty chceš jít na loď s tím dědou?
-Ne. Já tam chci jít se Sugar.

01:06:09 -A kde bude zatím on?
-On bude na pobřeží s tebou.

01:06:12 -Se mnou?-No jasně.
-Ó, né. Kdepak, kdepak, Josefínko.

01:06:18 -I wanna be loved by you, just you, And nobody else but you,

01:06:27 I wanna be loved by you, alone!

01:06:32 Boop-boop-a-doop!

01:06:34 I wanna kissed by you, just you, Nobody else but you,

01:06:41 I wanna be kissed by you, alone!

01:06:47 I couldn't aspire, To anything higher,

01:06:54 Than, filled with desire, To make you my own!

01:06:59 Boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!

01:07:03 I wanna be loved by you, just you, And nobody else but you,

01:07:10 I wanna be loved by you, alone!

01:07:29 -Dafné. Tvůj přítel na tebe mává.
-Víš co? Můžete jít oba dva k šípku.

01:07:34 -Pamatuj, že s ním máš rande. Usměj se.

01:07:39 No tos odflákla. Vlož do toho celou osobnost.

01:07:52 -Proč se vždycky nechám nahecovat?
-Jsme kamarádi. Dva mušketýři.

01:07:58 -Jdi mi do háje, s mušketýrama. Jak ho teďka udržím na břehu?

01:08:02 -Řekni mu, že trpíš mořskou nemocí. Zahraj si s ním třeba šachy.-Ne.

01:08:07 Žádný šach hrát nebudu. Ještě mi dá mat.

01:08:13 -Ahoj. Která z vás je, holky, Dafné?
-Basistka.

01:08:17 -To je od toho velkohubýho. Ze sedmičky.

01:08:25 A tahle je tobě. Ode mne.
-Zmiz, chlapečku.

01:08:28 -Pro mě, za mě, se zamkni. Já mám šperhák.

01:08:37 -Co to děláš s mým košem?
-Půjčím si ho. Zítra ti ho vrátím.

01:08:49 -I wanna be loved by you, just you, Nobody else but you,

01:08:56 I wanna be loved by you, Daddle-at-dat-dat-dum!

01:09:01 Boop-boop-a-doop

01:09:09 -Asi se už neobjeví. Je za pět minut jedna.

01:09:13 Myslíš, že zapomněl?
-To víš. To jsou ti milionáři.

01:09:16 Tohle přišlo pro tebe.
-Pro mne?

01:09:22 To je on.
-No ne?-Ano.

01:09:25 Chce, abych s ním po programu povečeřela na jachtě.

01:09:28 Na molu si mě vyzvedne.
-Né!-Ano.

01:09:31 -Neslyšelas, že ano?
-Ach, Josefíno, představ si mne,

01:09:34 Sugar Kowalczykovou ze Sundasky na milionářský jachtě.

01:09:39 Kdyby to tak věděla maminka.

01:09:44 -Doufám, že se to maminka nikdy nedoví.

01:09:47 -Pro dnešek vám, vážení, Sladká Sue přeje sladký sen

01:09:51 a upozorňuje muže zde přítomné,

01:09:54 že v téhle kapele jsou jen královny, které nepěstují mesaliance.

01:10:05 -Zlom vaz!
-Dík.

01:11:33 -Ale to je škoda. Je úplněk a jachta je prázdná.

01:11:37 -Blinkala bych.-Tak si zatančíme. Znám na pobřeží příjemnou hospůdku.

01:11:45 -On má vážně bicykl.-Kdo?
-He? Tak co ta hospůdka? No?

01:11:52 -Hraje tam kubánská kapela. Tu určitě oceníte.

01:11:55 Zavážeme jim oči a budeme tančit tango až do rána.

01:11:58 -Víte co jste, pane Fieldingu?-Co?
-Sud dynamitu.

01:12:02 -A vy jste zase skvělá rozbuška. Ham!

01:12:55 -Ahoj!

01:12:58 -Ahoj.

01:13:07 Čekáte dlouho?

01:13:09 -Nezáleží na tom, jak dlouho, ale na koho se čeká.

01:13:12 -Děkuju. A taky za ty květiny.

01:13:14 -Chtěl jsem, aby vám poslali letecky orchideje z našeho skleníku,

01:13:18 ale nad Long Islandem je mlha.
-Dobrý úmysl stačí.

01:13:22 -Ano, ano.

01:13:28 Asi mi došel benzín.

01:13:30 -To je švanda, že došel zrovna vám. Akcionáři Shell Oil.MOTOR NASKOČIL

01:13:35 -Hopla. A jedem.

01:13:40 Asi jsem tem vrazil zpátečku.

01:13:44 Já jsem ten člun zrovna dostal. Je to experimentální model.

01:13:48 -Patrně se jim moc nepodařil.

01:13:50 -Snášíte jízdu pozpátku? Bude to trvat o něco déle.

01:13:54 -Nezáleží na tom, jak dlouho, ale kdo vás veze.

01:14:21 -Z břehu vypadá tak nepatrně. Ale zblízka je to spíš křižník.

01:14:27 -Běžná velikost. Takové máme tři.
-Tři?-Ano. Jednu má mamá.

01:14:30 A papá si tu svou vzal do Venezuely. Společnost tam staví nový ropovod.

01:14:35 -Můj táta je přes železnici. Baltimore Ohio.

01:14:39 Kde je levobok a pravobok?
-Přijde na to.

01:14:42 Přijde na to, jestli přicházíte nebo odcházíte.

01:14:45 Normálně... normálně je záď... na opačné straně od kormidla.

01:14:48 A tohle je můstek. To abyste se dostala z jedné strany na druhou.

01:14:52 Nepůjdeme se napít šampaňského?
-Ráda. Na příď nebo na záď?

01:14:56 Ach! Ó! Kam vede to krásné schodišťátko?

01:15:01 -Do protiorgánového krytu.

01:15:05 Další příjemná věc na téhle jachtě jsou spousty skříní ve zdi.

01:15:09 Kam byste řekla, že to ten steward mohl naservírovat?

01:15:16 -Semhle.

01:15:18 -No ovšem, to jsem ale osel.

01:15:20 Ve čtvrtek mi vždycky prostírají v malém salonku.

01:15:32 -To je nádhera. Jako plovoucí palác.
-No, pro svobodného to stačí.

01:15:38 -A ta krásná ryba.
-Ty jsem chytil na mysu Hatteras.

01:15:42 -Co je to?

01:15:45 -To je tak zvaný obří slaneček.
-Slaneček?

01:15:50 Není to zvláštní, že ryba tak velká se vejde do konzervy tak malé?

01:15:55 -Smrsknou se při marinování. Šampaňské?-Mileráda.

01:15:59 -Tak kotvy hore, jak se říká na moři.

01:16:02 -Bon voyage.

01:16:07 Ó, to je ale stříbra.
-Trofeje. Chápete?

01:16:11 Za střelbu na hliněné holuby, za chov psů, za vodní pólo...

01:16:15 -Vodní pólo? Není to nebezpečné?
-Už jsem pod sebou utopil dva koně.

01:16:19 -Kde je vaše sbírka lastur?
-Ano, ovšem. Kam ji jenom mohli dát?

01:16:23 Ve čtvrtek jsem tu úplně ztracen.
-Proč ve čtvrtek?

01:16:27 -Posádka má na noc volno.
-To jsme na lodi sami?-Naprosto.

01:16:32 -Nikdy jsem úplně sama s mužem, uprostřed noci, uprostřed oceánu.

01:16:37 -Nemáte se čeho bát. Kotva drží. Záchranné pásy jsou spolehlivé.

01:16:41 A když se objeví ledovce, pobřežní hlídka mi určitě zavolá.

01:16:45 -Nejde ani o ledovce, ale jsou muži, kteří by se toho pokusili zneužít.

01:16:49 -Vy mi lichotíte.
-Nepochybuju, že jste džentlmen.

01:16:54 -Nejde ani o to, zda jsem džentlmen. Jsem neškodný.

01:16:57 -Neškodný? Jak to?
-Pokud jde o ty věci se ženami.

01:17:02 -Jak to?
-Ženy mě zkrátka nevzrušují, no.

01:17:06 -Vy jste frigidní?

01:17:08 -Je to druh... mentální zábrany. Je to nepříjemné.

01:17:12 Sebekrásnější žena se mnou nehne.
-A zkoušel jste to?-No bodejť.

01:17:17 Vždyť já to zkouším v jednom kuse.

01:17:25 No prosím. Zas nic.

01:17:27 -Naprosto nic?
-Ani v nejmenším.

01:17:30 -Začínám z toho mít mindrák.
-Vy za to přece nemůžete.

01:17:33 Matka příroda udělá občas na někoho nějaký podtrh.

01:17:36 Něco ve vás přeskočí a je to.
-Jak to? Vy se nemůžete zamilovat?

01:17:40 -Už ne. Byl jsem jednou zamilován. Ale radši bych o tom nehovořil.

01:17:45 Nechcete kousek studeného bažanta?
-Co se vám stalo?

01:17:48 -Nechci vás nudit.
-Ó, ne. Mne to zajímá.-Dobrá.

01:17:53 První rok na univerzitě jsme poznal dívku, jmenovala se Nelly.

01:17:57 Její otec byl viceprezidentem Hupmobilu. Ona taky nosila brýle.

01:18:03 O prázdninách u Velkého Kaňonu jsme z útesu hleděli na západ slunce.

01:18:08 Vtom jsme dostali chuť se políbit. Já jsem si sundal brýle, ona taky.

01:18:14 Já jsem popošel o krok k ní, ona o krok ke mně...-Ó, ne!

01:18:19 -Ano. O 6 hodin později ji přivezli na mezku. Dal jsem jí tři transfuze.

01:18:25 Měli jsme oba krevní skupinu Ó. Ale bylo už pozdě.

01:18:30 -Ale to je strašné.

01:18:32 -A od toho dne... Prázdno a pusto. Jako bych tu měl kámen. A ne srdce.

01:18:38 -To musí být smutné.
-To je.

01:18:41 Peněz jako smetí, a k čemu to? Mátovou omáčku nebo brusinky?

01:18:46 -Jak můžete v takové chvíli myslet na jídlo?

01:18:49 -Nic jiného mi nezbývá.
-Je to tak beznadějné?

01:18:52 -Rodiče pro to dělali všechno možné. Najímali francouzské pokojské.

01:18:57 Speciální učitel mi předčítal všechny knížky zabavené v Bostonu.

01:19:01 Pozvali tanečnice z Bali. Zvonečky na kotnících, dlouhé nehty.

01:19:06 Úplně vyhozené peníze.

01:19:08 -A vyzkoušel jste americké ženy?
-Proč?

01:19:18 -Pořád nic?

01:19:20 -Děkuji. Stále jako dřevo.
-Ale to chce pořádného doktora.

01:19:26 -Strávil jsem 6 měsíců ve Vídni u profesora Freuda. V téhle poloze.

01:19:31 Vyzkoušel na mně vodoléčbu, injekce, hypnózu, nic platné.

01:19:36 Nebýt zbabělec, zabil bych se.
-Ježíši, to neříkejte.

01:19:42 Přece někde musí existovat dívka, která může...

01:19:45 -Kdybych objevil dívku, která může, oženil bych se s ní okamžitě.

01:19:49 -Smím vás o něco poprosit?
-Prosím, co byste ráda?

01:19:53 -Nejsem sice francouzská pokojská, ani vídeňský psychiatr.

01:19:57 Ale mohla bych taky zkusit štěstí?
-Když jinak nedáte, poslužte si.

01:20:15 Tak co, pořád nic?

01:20:16 Bojím se, že ne.

01:20:19 Je mi strašně líto.
-Dejte si ještě trochu šampaňského.

01:20:24 A chtělo by to trochu hudby. Jak se to tu zhasíná?

01:20:30 -Je to od vás milé, že mi chcete pomoct. Ale je to marné.

01:20:33 Vypínač je tamhle, mně se zdá.

01:20:40 To je rádio.

01:20:42 Je to, jako byste vzala na koncert někoho, kdo je hluchý jako poleno.

01:21:20 -Nesmíte o tom předem pochybovat. Nebraňte se.

01:21:26 Poddejte se.

01:21:41 -To je jako kouřit a nešlukovat.
-Tak šlukujte.

01:22:07 -Dafné!
-Hm?

01:22:09 -Už mě zase vedete.
-Ó, pardon!

01:22:24 -No?

01:22:28 -Zatím si nejsem zcela jistý. Zkuste to ještě jednou.

01:22:42 Teď jsem měl takový zvláštní pocit v prstech u nohou.

01:22:46 Jako by mi je někdo opékal na rožni. Nad malým plamenem.

01:22:50 -Tak přiložíme další polínko.

01:23:03 -Myslím, že jste na dobré cestě.

01:23:05 -Nepochybně. Začínají se vám zamlžovat brýle.

01:23:33 -Nikdy jsem netušil, jaké to je.

01:23:36 -Děkuju.

01:23:38 -Říkali mi, že jsem kaput. Vyřízený, beznadějný případ.

01:23:42 Najednou přijdete vy, a kde jsou všichni experti.

01:23:47 -Vodoléčba. No tohle.

01:23:50 -Kde jste se naučila tak líbat?

01:23:53 -Prodávala jsem pusinky v mléčném fondu.

01:24:06 -Připomeňte mi zítra,

01:24:09 že mám mléčnému fondu poslat šek na 100 000 dolarů.

01:25:05 OPILÉ PROZPĚVOVÁNÍ

01:25:13 -Hej, hop!

01:25:41 -Dobrou noc.

01:25:43 -Dobré ráno.

01:25:45 -Kolik teď dlužíme mléčnému fondu?
-850 000 dolarů.

01:25:49 -Tak to zarovnejme na 9.

01:26:12 -Zapomněla jsem ti dát stvrzenku.

01:26:54 -Ahoj, Jerry. Všechno v pořádku?
-Já ti budu vykládat věci.

01:26:59 -Povídej.
-Zasnoubili jsme se.

01:27:02 -Blahopřeju. Kdo je nevěsta?

01:27:05 -Já.

01:27:12 -Cože?-Osgood mě požádal o ruku. Svatba je v červenci. La, la, lá...

01:27:18 -Co to člověče kecáš? Jak by sis mohl vzít Osgooda?

01:27:23 -Myslíš, že je pro mne starý?
-Jerry. To přece nemyslíš vážně.

01:27:27 -A proč ne? On se přece stejně žení pořád.

01:27:31 -Jerry. Ty přece nejsi děvče. Proč si toho chlapa chceš brát?

01:27:35 -Kvůli zajištění.
-Jerry, lehni si. Tobě není dobře.

01:27:40 -Nemluv se mnou jako s dítětem. Já nejsem blbec.

01:27:43 Vím, že je tu problém.-Jasně.
-Jeho matka. Ona musí souhlasit.

01:27:48 Ale toho se nebojím. Protože jsem nekuřák.

01:27:52 -Jerry! Tady je jinačí problém. Jak si představuješ svatební cestu?

01:27:57 -O tom jsme taky mluvili.

01:28:00 On chce jet na Riviéru, ale já se kloním spíš k Niagaře.

01:28:06 -Snad si nemyslíš, že ti to projde?
-Já nečekám, že to bude nadlouho.

01:28:12 Řeknu mu pravdu ve vhodný chvíli.
-Například kdy?-Hned po sňatku.

01:28:17 Pak se manželství zruší, on udělá narovnání v můj prospěch

01:28:21 a já budu brát alimenty měsíc co měsíc.

01:28:25 -Jerry. Jerry. Jerry. Poslouchej mě, slyšíš?

01:28:29 Vždyť na to jsou přece zákony. To se zkrátka a dobře nedělá.

01:28:33 -Pššš, Joe. Možná že je to moje poslední šance vzít si milionáře.

01:28:36 -Jerry, necháš si ode mne poradit? Vykašli se na to.

01:28:40 Pořád si opakuj, že jseš chlap. Chlap, rozumíš.

01:28:44 -Jsem chlap.
-Tak se mi líbíš.

01:28:47 -Já jsem chlap. Jsem chlap. Aby mě šlak trefil. Já jsem chlap.

01:28:52 Chlap. Jsem chlap. No jo. Ale co teď s tím zásnubním darem?

01:28:57 -S jakým darem?
-Osgood mi dal náramek.

01:29:01 -Hrome, to jsou pravý diamanty.
-Samože jsou pravý.

01:29:05 Můj snoubenec není žádnej otrapa. Teď mu to budu muset vrátit.

01:29:09 -Okamžik, Jerry. Neukvap se. Nemůžem zranit Osgoodovy city.-He?

01:29:14 KLEPÁNÍ

01:29:17 -Okamžik!
-To jsem já. Sugar.

01:29:27 -Pojď.
-Zdálo se mi, že slyším hlasy.

01:29:30 A já se musím vypovídat. Mně se vůbec nechce spát.

01:29:33 -Já vím, co potřebuješ. Whisky.
-Ba ne. S tím už je nadobro konec.

01:29:37 -Tak co, bylo to hezký?
-Hezký?

01:29:41 Bylo to sebevražedně krásný.

01:29:44 -Nebyl vilnej?
-Vůbec ne.

01:29:46 Popravdě řečeno, to bylo obráceně. Já ho léčila, víš?-Z čeho?

01:29:51 -Ta elegance. A ta nádherná jachta. A ta senzační mátová omáčka.

01:29:58 -Škoda, že se tam nedostanu.
-Uvidím ho zas dnes večer.

01:30:01 A každej večer. Asi mě požádá o ruku.

01:30:03 Jen co si troufne.-Ten si troufá.
-Dafné už nabídku k sňatku dostala.

01:30:10 -Vážně?
-Od pravýho milionáře.

01:30:13 -No to je senzace. Chudinka Josefína.-Já?

01:30:16 -No, Dafné má milýho, já mám milýho, a teď ještě najít někoho pro tebe.

01:30:24 -Tak tady mě máš, puso.

01:30:47 -Hele! My jsme přátelé italský opery, že jo?

01:30:54 -Zapište se tadyhle.

01:31:05 -Psí dečka Colombo. Delegát z Chicaga. Jižní sekce.

01:31:09 Dík.-Ahoj, Psí dečko. Vsadili jsme se, že nepřijedeš.

01:31:15 -Proč ne?-Mysleli jsme, že pláčeš nad hrobem Párátka Charlieho.

01:31:19 -Každej tam jednou musí.-Jasně. A nikdy nevíš, kdo přijde na řadu.

01:31:24 Tak běž, Dečko. Hlas se u strážnýho.
-A proč?-Rozkaz Malýho Bonaparta.

01:31:34 -Ruce vzhůru, Psí dečko.
-A proč?

01:31:37 -Malej Bonapart tu nechce žádný železný nádobí. Dobrý, jseš čistej.

01:31:42 -Zato ty ne.

01:31:53 -Není nabitej.

01:32:03 -Další.

01:32:05 Co je v tomhle? -Mý golfový hole. Patr, diblík, trojka žalezo...

01:32:11 -A co je tohle?
-Bouchačka.

01:32:18 -Uvidíme se na banketu.
-Kde jsi sebral tyhle móresy?

01:32:24 Pojďte, mládenci.

01:32:27 -A hele, Psí dečka Colombo. To je náhodička.

01:32:30 -Zdravíčko, inspektore. Co vás přivádí na Floridu?

01:32:32 -Milovníci opery tu mají sjezd. A co kdyby někdo začal zpívat?

01:32:37 -To je fór.-Kde jste byl předevčírem ve 3 odpoledne?

01:32:41 -Já? Poslouchal jsem Rigoletta.
-Jak se jmenuje a kde bydlí?

01:32:44 -To je opera.-A kde se to hrálo? V garáži v Clarkově ulici?

01:32:48 -Clarkova? Tu vůbec neznám.
-A znáš čistírnu na Wabash Avenue?

01:32:52 -Proč?-Den po tom střílení jsi tam poslal kamaše od krve.

01:32:56 -Já jsem se při holení škrábl.
-Ty se holíš v psích dečkách?

01:32:59 -Já v nich dokonce i spím.
-Odpravil jsi Charlieho Párátko.

01:33:03 A my to víme.-Vy a kdo ještě?
-Ti dva svědci co hledáte v Chicagu.

01:33:09 -Mládenci, víte něco o nějaký garáži a nějakých svědcích?

01:33:12 -Ne. Byli jsme s váma u Rigoletta.
-Čestný slovo.

01:33:18 -Neboj se, Psí dečko. My ty dva chlapíky někde vyhrabem.

01:33:22 -Nic jiného vám nezbude. Než je vykopat.

01:33:33 -Já si připadám jako lump.

01:33:36 Brát od něho šperky pod příslibem manželství.

01:33:39 -Takový je život. Radši se namaluj, aby ses mu líbil.

01:33:42 -Zlomí mu srdce, až se dozví, že si ho nemůžu vzít.

01:33:45 -A Sugar zlomí srdce, až se dozví, že nejsem milionář.

01:33:48 Chceš-li dělat omeletu, musíš rozbít vejce.

01:33:50 -Do vaření se nepleť.
-Ale. Koukni, máme náramek, a je to.

01:33:55 Ty máš Osgooda, já mám Sugar. Tak jaký jsme kuchaři?

01:34:01 -Joe.
-Co je?

01:34:04 -Tak mám dojem, že se nám ta omeleta nějak pálí.

01:34:10 -Jdeme, Dafné.

01:34:18 -Počkat.

01:34:26 Třetí, prosím.

01:34:37 -Ne, že bych byl vlezlej, ale neměl jsem to potěšení vás někde potkat?

01:34:43 -Ó, ne. Musíte si nás s někým plést.

01:34:46 -Nebyly jste někdy v Chicagu?
-Nikdy. Nám se Chicago hnusí.

01:34:52 -Třetí patro.
-Kdepak berušky bydlíte?

01:34:55 -Co je vám do toho?
-413. Zůstaneme ve spojení.

01:34:59 -Nevolejte. Nechte to na nás.

01:35:14 -A máme je definitivně na krku. Postaví nás ke zdi a eeeeeee.

01:35:18 Pak najde policie dvě mrtvý dámy a dají nás do ženský márnice,

01:35:22 a až nás tam svlíknou, tak já umřu hanbou.

01:35:25 -Drž hubu a pakuj.-Už jdu na to.
-Ale to přece ne, ty blázne.

01:35:29 -Dal mi je Osgood. Chtěl, abych si je dnes večer vzal.

01:35:35 Druhýho tak hodnýho chlápka už nepotkám.

01:35:38 Víš, co uděláme, jestli přežijeme? Prodáme ten náramek.

01:35:42 A schováme se v některý tý banánový republice.

01:35:45 Když budeme jíst jen banány, vydržíme tam 50 let. Možná i 100.

01:35:50 Když se odsud dostaneme živí. Tak... Nezapomněli jsme nic?

01:35:53 -Holení nemáme.-A jo.
-A pak ještě Sugar.-Sugar?

01:35:57 -Pokoj 414.-Co to děláš?
-Telefonuju.-Copak je na to čas?

01:36:02 -Jak bych mohl odejít a nedat jí ani sbohem?

01:36:05 -Najednou. Obyčejně jsi na odchodu něco sebral.

01:36:07 -To když jsem byl saxofonista. Teď jsem milionář.

01:36:10 -Tak jí pošli čumkartu. Ty gorily tady budou co nevidět.

01:36:13 -Pokoj 414? Tady vás volá loď.

01:36:16 -Tak to přepojte. Ty, Sugar, to je pro tebe. Z jachty.

01:36:23 -Haló.

01:36:25 -Haló, miláčku nejdražší. Jsem rád, že slyším tvůj hlas.

01:36:29 -Mně se z toho dělá špatně.

01:36:32 -Ne, nespal jsem dobře, miláčku. Vlastně jsem ani oka nezamhouřil.

01:36:37 -Já zato spala rajsky. A zdál se mi úplně pohádkový sen.

01:36:41 Bylo to na jachtě a kotva se utrhla a proud nás nesl dál a dál.

01:36:45 Tys byl kapitán a já plavčík. Dávala jsem pozor na ledovce.

01:36:50 Třídila ti lastury, míchala koktejly a utírala ti zamlžené brýle.

01:36:55 A když jsem se probudila, chtělo se mi plavat zpátky k tobě.

01:37:02 -A pokud jde o dnešní večer...
-Po koncertu se setkáme na molu.

01:37:07 -Obávám se, že ne. Já nemohu, víš? A zítra bohužel taky ne.

01:37:13 Najednou mi do toho něco přišlo. Chápeš? Loď právě odplouvá.

01:37:18 -Odplouvá? Kam? Do Jižní Ameriky?

01:37:23 Och. To je jistě vážné.

01:37:27 -My totiž máme obchodní zájmy ve Venezuele.

01:37:30 Zrovna došel telegram od táty. Správní rada chce fúzovat. Chápeš?

01:37:34 -Přirozeně. A kdy se vrátíš?

01:37:39 -Nevím, Sugar. Ale bojím se, že už tam zůstanu.

01:37:43 -Cože?

01:37:46 -Víš, ono je to spletité. Zkrátka vysoké finance.

01:37:50 Prezident venezuelského syndikátu má jedinou dceru a já...

01:37:54 -Tak tohle je ta fúze. A jaká je?

01:37:59 -Náš daňový poradce tvrdí, že za moc nestojí.

01:38:02 Ale proti naftě se plout nedá.

01:38:04 A člověk v mém postavení má jistou zodpovědnost vůči akcionářům.

01:38:08 Vůči těm malým, co do toho vložili celoživotní úspory.

01:38:11 -Ovšem. To je jasné. Chápu to.

01:38:15 -Já věděl, že to pochopíš. Proto bych rád pro tebe něco udělal.

01:38:21 -Vždyť jsi udělal. Dal jsi mi cenné informace.

01:38:24 Zavolám svého makléře, ať koupí 50 000 akcií venezuelské nafty.

01:38:30 -To uděláš dobře. Mimochodem, dostalas mé květiny?

01:38:35 Víš, ty orchideje z našeho skleníku.

01:38:37 Mlha nad Long Islandem se konečně zvedla, a tak je ráno přivezli.

01:38:42 To je divné... poslal jsem je do tvého pokoje.

01:38:47 Už bys je tam měla mít.

01:38:52 -Dolores, mrkni, jestli venku nejsou nějaký kytky.

01:39:01 Ano. Jsou tady. Bílé orchideje.

01:39:05 Tak krásné jsem neměla od svého prvního plesu.

01:39:09 Co je tohle?

01:39:12 -Co je co? Ach, tak. Dáreček na rozloučenou.

01:39:17 -Pravé diamanty!

01:39:19 Musí mít cenu vlastní váhy ve zlatě. Jsi vždycky tak štědrý?-Ne vždy.

01:39:26 To je jen na znamení vděčnosti za to, cos pro mne udělala.

01:39:30 -Já jsem nic neudělala. Zkrátka to vyšlo.

01:39:35 -Musím končit. Navigátor už mě volá. Právě zvedáme kotvy.

01:39:39 -Ať ti nafta stoupá. Bon voyage.

01:39:42 Kdybys chtěl, abychom ti zahráli na svatbě, budeme volné za 20 dní.

01:39:47 -Sbohem, miláčku.

01:39:49 -Nevím jak kapitán, ale navigátor kouká vypadnout.

01:39:52 -Já tu stejně nekotvím.
-Moment. Můj náramek.

01:39:58 Kam se poděl můj náramek?
-Jak to, tvůj náramek? Náš náramek.

01:40:02 -Tak kam se poděl náš náramek?
-Udělali jsme s ním to nejlepší.

01:40:06 -Joe, tys na mě ušil nějakou boudu?
-To není žádná bouda, kamaráde.

01:40:10 A ten náramek nemohl skončit líp.
-Ale...

01:40:19 -Kde je ta whisky?

01:40:27 -Copak se stalo, Sugar?
-Nevím, mám najednou žízeň.

01:40:32 -Kde jsi vzala ten náramek?
-Hezký, že jo.-Že se ptáš, Sugar.

01:40:36 -To mám od Juniora. Jede se do Jižní Ameriky oženit.

01:40:41 Tomu se říká vysoký finance.
-Já tomu říkám šibalství.

01:40:44 A na tvým místě bych mu ten náramek hodila rovnou pod nohy.-Dafné.

01:40:48 -Byl to první slušnej chlap, kterýho jsem potkala.

01:40:51 A jediný, co jsem dostala.
-Zapomeň na něj, Sugar.

01:40:55 -Ale jak? Benzínový pumpy firmy Shell jsou na každým rohu.

01:41:00 Já vám to vrátím, až to bude prázdné.

01:41:06 -Pomátl ses? Copak nevíš, v jaký jsme situaci?

01:41:09 Máme v patách gangstery, a hraješ si na diamantovýho krále.

01:41:12 Jak se odtud dostanem? Co budem jíst?

01:41:14 -Půjdeme pěšky a budeme hladovět.
-Už zas mluvíš v množným čísle.

01:41:18 -Tamtudy ne! Jestli jim nechceš padnout do náruče.

01:41:30 -Máš čisté ruce? Obrať!

01:41:33 Dobrá, tak mi zapni psí dečky.

01:41:38 -Vy se fakt umíte oháknout.

01:41:41 -Poslyšte. Já si vzal na paškál některý delegáty.

01:41:44 Prý se Bonapart namíchnul kvůli tomu, co se stalo Charliemu.

01:41:48 Zpívali spolu kdysi na kúru.
-Nech toho, nebo se rozpláču.

01:41:52 -Má Charlieho poslední párátko z tý garáže. Dal si ho pozlatit.

01:41:55 -Malej Bonaparte začíná měknout. A tady mu to nefunguje.

01:42:01 A býval jako skála. To je špatné.

01:42:04 Je na čase, aby šel na odpočinek.
-Já jsem teda pro.

01:42:08 -Jak ho tam dostaneme?
-Musíme si něco vymyslet.

01:42:11 Jde o to, aby si mohl zase zazpívat na stejným kúru

01:42:14 jako Charlie Párátko.

01:42:19 Ale tentokrát si dáme pozor. Aby to bylo beze svědků.

01:42:25 -Hele! Ty dvě rajdy z výtahu.

01:42:31 -Hej! Pojďte k nám!

01:42:34 Copak se těm dámám stalo?
-Třeba ty dámy nejsou dámy.

01:42:41 Stejné tváře, stejné nástroje.

01:42:47 A tuhle je tvá vizitka.
-Ti dva muzikanti z garáže.

01:42:51 -Když se jim tolik hnusí Chicago, budou mít hrobeček na Floridě.

01:42:55 Pojďte.

01:43:14 -Tak to bysme měli. A co teď?
-Musíme se svlíknout z těch šatů.

01:43:26 -Ahoj.

01:44:52 -Jak to šlo?
-Já a mrňous jsme je skoro měli.

01:44:55 Ale v tom zmatku se někam zdejchli.
-Kde jste byli vy?

01:44:59 -My byli s váma, šéfe. U Rigoletta.
-Ty pitomče jeden.

01:45:02 -Chytnem je po banketě, šéfe. Nemůžou být daleko.

01:45:08 POTLESK

01:45:25 -Děkuju.

01:45:27 Děkuju vám, přátelé opery.

01:45:30 Je to už 10 let, co jsem se zvolil předsedou týhle organizace.

01:45:34 A snad můžu říct sám, že jste zvolili dobře.

01:45:39 Podívejte se do zápisu.

01:45:42 Zjistíte, že za poslední rok máme 112 milionů dolarů hrubýho zisku.

01:45:47 A neplatíme z toho daně.

01:45:52 No a jak to bejvá všude, i my jsme měli ztráty.

01:45:57 Tak povstaňte a uctěte chvílí ticha památku 7 našich členů z Chicaga,

01:46:02 a to ze severní sekce, který tu dneska nemůžou bejt s náma,

01:46:07 protože byli zlikvidovaný.

01:46:13 Psí dečko, ty taky. Vstaň!

01:46:27 -Opatrně. Víš, kdy máš vylízt?
-Jo. Až budou zpívat podruhý:

01:46:31 "To je ten báječný chlapík, jak každý dobře ví". -Správně.

01:46:41 A nezmrv moc ten dort. Slíbil jsem kousek děckám.

01:46:53 -Drazí delegáti.

01:46:55 V životě každýho vedoucího nastane okamžik,

01:46:59 kdy chce jít do penze a shání nástupce.

01:47:03 Klid, klid!

01:47:05 A když jsem se tak ohlížel po někom, kdo by to mohl po mně vzít,

01:47:09 tak jsem uvažoval o různých kandidátech.

01:47:12 Je tu například jistá parta z Chicaga. A to jižní sekce.

01:47:19 Některý lidi říkají, že z těch svejch psích deček příliš vyrostl.

01:47:25 Ale já na to, že dojde daleko.

01:47:29 Některý lidi říkají, že v nich dojde moc daleko.

01:47:33 Ale já na to, že nadanýho člověka dole neudržíš.

01:47:37 Ovšem musí se hodně učit.

01:47:40 Například ten kravál, co ztropil 14.,

01:47:43 to pro naše zájmy fakt nebylo moc žádoucí.

01:47:46 A nechat si upláchnout dva svědky, to bylo dokonce vyloženě neopatrný.

01:47:51 -O ty dva chlapy se nestarej. Jsou vyřízení.

01:47:55 Dneska jsem je už skoro dopadl.
-Tys je nechal utýct podruhý?

01:48:01 Někdo by mohl říct, že je to lajdácká práce.

01:48:04 Ale já na to, že chybovat je lidský a odpouštět je božský.

01:48:08 Ale abys věděl, jak tě mám rád.

01:48:10 Mládenci říkali, že máš zrovna narozeniny.

01:48:13 Tak jsme ti upekli dortíček.

01:48:16 -Omyl, Bonaparte. Já je mám až za 4 měsíce.

01:48:20 -Co na tom záleží. Pár měsíců sem, pár měsíců tam.

01:48:24 Tak zpívejte, mládenci.

01:48:26 To je ten báječný chlapík. To je ten báječný chlapík.

01:48:31 To je ten báječný chlapík. Jak každý dobře ví.

01:48:37 Jak každý dobře ví. Jak každý dobře ví.

01:48:42 To je ten báječný chlapík. To je ten báječný chlapík.

01:48:47 To je ten báječný chlapík. Jak každý dobře ví.

01:49:07 -Pěknej fór.

01:49:17 -Pryč. Honem!

01:49:22 -Chyťte ty dva chlapy!

01:49:30 -Co se tu stalo?

01:49:32 -V tom dortu bylo asi něco, co nemohli strávit.

01:49:37 -Že blahopřeju kuchaři.

01:49:39 Nikdo neodejde, dokud nezískám recept.

01:49:43 -Snad to nechcete dát k soudu.

01:49:48 -Jóóó.

01:50:16 -Uklouzli nám pod rukama.

01:50:18 -Sledujeme nádraží, silnice i letiště. Nemůžou utýct.

01:50:23 -Ježíš, slyšel jsi?
-Jo. Ale nehlídají jachty.

01:50:26 Zavolej Osgooda.-A co mu mám říct?
-Že s ním chceš utýct.

01:50:31 -To víš, že s ním chci utýct. Ale jsou na to zákony.

01:50:34 -Zákony na to jsou, to je fakt, ale taky jsou ženský márnice.

01:50:41 ZPĚV SUGAR ZE SÁLU

01:50:43 -I'm through with love I'll never fall again

01:50:48 Said adieu to love Don't ever call again

01:50:53 For I must love you or no one

01:50:58 And so I'm through with love

01:51:02 I've locked my heart I'll keep my feelings there

01:51:07 I've stocked my heart with icy, frigid air

01:51:12 And I mean to care for no one

01:51:17 Because I'm through with love

01:51:22 Why did you lead me To think you could care?

01:51:26 You didn't need me You had your share

01:51:31 of slaves around you To hound you and swear

01:51:36 with deep emotion and devotion to you

01:51:41 Goodbye to spring and all it meant to me

01:51:46 It can never bring the thing that used to be

01:51:50 For I must have you or no one

01:51:55 And so I'm through with love

01:52:00 I'm through with love

01:52:08 Baby I'm through with love.

01:52:35 Josefíno.

01:52:38 -Bienstock!

01:52:41 -Hele, to přece není ženská.

01:52:44 -Neplač, Sugar. Žádnej chlap za to nestojí.

01:52:51 -Za ním!

01:52:56 -Josefína?

01:53:03 -Osgood nás čeká na molu.

01:53:06 -Ještě tam nejsme.
-Jéé!

01:53:53 -Chachacha. Ahoj.
-Dafné.

01:53:56 -To je moje přítelkyně Josefína. Půjde nám za družičku.

01:54:00 -Výborně. Těší mě. Ona už se nemůže dočkat.

01:54:17 -Haló! Počkejte! Počkejte na Sugar!

01:54:23 -Ještě jedna družička?
-Ta ponese vlečku.

01:54:26 -Sugar, víš, co děláš?
-Říkala jsem ti, že jsem pitomá.

01:54:30 -Tak jeď, brouku.

01:54:34 -To nemyslíš vážně, Sugar.

01:54:36 Já jsem lhář a podvodník. Saxofonista.

01:54:39 Jeden z těch budižkničemů, co ti nosí smůlu.-Ano. Já vím.

01:54:43 -Vrať se tam, kde jsou milionáři. Zasloužíš si bílý orchideje.

01:54:47 A ne děravý fusekle a kyselí zelí a vymačkaný tuby od zubní pasty.

01:54:51 -Jen povídej. Vymluv mi to.
-Ale...

01:54:59 -Já volal mamá. Samým štěstím se rozplakala.

01:55:02 Chce, aby sis vzala její svatební šaty. Ty krajkové.

01:55:05 -Ne. V těch já se nemůžu vdávat. My přece nejsme stejně stavěné.

01:55:12 -Dáme je upravit.
-Nene, Osgoode.

01:55:15 Já ti naleju čistý víno. Já se nemůžu vůbec vdávat.

01:55:19 -Proč ne?
-Proč?

01:55:22 Za prvé nejsem přírodní blondýna.
-To nevadí.

01:55:26 -A kouřím. V jednom kuse hulím.
-To je mi jedno.

01:55:30 -A mám strašnou minulost. Tři roky jsem žila se saxofonistou.

01:55:34 -Já ti odpouštím.
-Díky.

01:55:38 Ale já nemůžu mít děťátko.
-To adoptujeme.

01:55:42 -Proboha, copak to nechápeš, Osgoode? Já jsem chlap.

01:55:48 -Prosím. Nikdo není dokonalý.

01:55:53 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2009

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pátý element / The Fifth Element / Le Cinquième élément / Пятый элемент (1997)

00:01:06PÁTÝ ELEMENT

00:02:24-Tak jdi! Tak pohni!

00:02:29ORIGINÁL

00:02:31-Rychle! Dělej! Spěchej!

00:02:36Pojď, rychle!

00:02:58-Azízi! Azízi!

00:03:04-Azízi, světlo!

00:03:07-Azízi, světlo!

00:03:10-Dobře. Začneme znovu.

00:03:13"Když dojde k zatmění těchto tří planet,

00:03:17otevře se černá díra jako dveře a přijde Zlo.

00:03:21A s ním hrůza a chaos."

00:03:24Ten had, Billy, to je vrchol zla. Zakresli ho.

00:03:28-Ano, už ho mám. Mám všechny.

00:03:31Kdy má nastat období hada, profesore?

00:03:35-Pokud je tohle pětka a toto jednička, to máme...

00:03:40(v duchu počítá)

00:03:44Tak každých pět tisíc let.

00:03:47-Tak to máme ještě trochu času.

00:03:57-Aha, přinesl jsi vodu. Hodný.

00:04:01Já jim to odnesu. Buď sbohem a chraň se zla.

00:04:06PROFESOR:Tyto vidíš různé lidi, vlastně symboly lidí,

00:04:10společně shromažďují čtyři základní živly:

00:04:14vodu, oheň, zemi a vzduch kolem tohohle pátého elementu.

00:04:23-Odpusť mi, Pane, už toho vědí příliš mnoho.

00:04:31-Otče, jak se máte?
-Dobře. Máš poháry? -Ano.

00:04:36-Rád vás vidím. Je to mimořádné. Největší objev v historii.

00:04:41-Jistě, asi jste vyprahlý.

00:04:45-Co to? Ano, promiňte.

00:04:49Je to jako bitevní plán.

00:04:53Tady je dobro, tady je Zlo a tady zbraň proti Zlu.

00:04:58Stanu se slavným.

00:05:01-Určitě. Připijme si tedy na vaši slávu.

00:05:06-Ano, na slávu!

00:05:08Salute!

00:05:13Vodou přece nemůžeme připíjet. Billy, v mé tašce je grappa.

00:05:17-Ano.

00:05:20(pro sebe) Dědek bláznivej.

00:05:28-Tomu nerozumím.

00:05:31To by mohlo být něco prehistorického.

00:05:34Možná, nevím, ale počkat, tady...

00:05:47KLUCI:(zvenku) Koukejte! Koukejte!

00:05:59-Jsou tu.

00:06:08-Tento člověk, ta dokonalá bytost, je určitě klíč.

00:06:18Toto božské světlo, o kterém vyprávějí,

00:06:22co je to za světlo?

00:06:24Azízi, světlo!

00:06:27To je lepší. Děkuji, Azízi.

00:06:45-Můj Pane!

00:07:27-Otče, to je nejneuvěřitelnější, co jsem kdy viděl. Co říká...

00:07:34A... ehm...

00:07:37Ahoj, vy jste Němci?

00:07:42-Pane, on málem na vše přišel. Ale neboj, zasáhl jsem včas.

00:07:48-(vždy umělý hlas) Ty a tví předchůdci

00:07:51jste nám dobře sloužili, ale přichází válka.

00:07:55Kameny už nejsou na Zemi v bezpečí.

00:08:15-To je skutečně úžasné.

00:08:49-Pátý element.

00:08:53-Vezměte kameny.

00:09:34-Můj Pane, odnesete-li tu zbraň, budeme bezmocní, až se Zlo vrátí.

00:09:38-Za tři sta let, až se Zlo vrátí, vrátíme se i my.

00:09:53-Profesore!

00:09:55Profesore!

00:10:00Stůj! Já... Ani hnout!

00:10:04Mám zbraň!

00:10:07-Billy, chápej, jsou to přátelé.

00:10:10-Přátelé? Otče, zabili profesora. Jsou to zrůdy.

00:10:14-Mohu ti to vysvětlit, Billy.
-Jste jejich!

00:10:18-Jsem tvůj přítel.
-Ne!

00:10:21-Podívej se na mě! Prosím! Polož tu zbraň na zem!

00:10:26-Ne!

00:10:28-Billy, ne!

00:10:36Rychle! Zeď se zavírá!

00:10:39-Vaše nové poslání je předat své poznatky dalšímu knězi.

00:10:43-Já splním váš příkaz, ale pospěšte si! Ještě máte čas!

00:10:48PÁN:Čas není důležitý. Důležitý je pouze život.

00:11:06-Já své poslání splním! Můžete se spolehnout.

00:11:13Co vím, si budeme předávat dál, dokud se nevrátíte.

00:11:38O 300 LET POZDĚJI

00:11:43-Co údaje o teplotě?
-Analyzátory se zasekly.

00:11:47Jeden ukazuje milion, další minus pět tisíc.

00:11:50-Ukažte to.

00:12:08-Mění se to.

00:12:27-Vyšlete tam sondu.

00:12:31NEW YORK CITY, VELITELSTVÍ PREZIDENT FEDERATIVNÍCH ÚZEMÍ

00:12:37-Za třicet sekund budeme spojeni.

00:12:46-Páni, držel jsem vám tu místo, otče Vito.

00:12:50KAPITÁN:Jsme spojeni.
-Zaujali jsme pozice.

00:12:54-Promluvím k nejvyšší radě. Rychle fakta.

00:12:57-Zatím nemáme chemickou ani molekulární analýzu.

00:13:03-Takže nevíte, co to je?
-Vím jen, že se to zvětšuje.

00:13:08-Váš názor?
-Nejdřív střílím, pak se ptám.

00:13:12Nemám rád nezvané hosty.
-Dobře, Staederte.

00:13:16VITO:Pane prezidente!
-Ano?

00:13:19ASISTENTKA:Kněz Cornelius, odborník na astronomické úkazy.

00:13:23-Nabízím jinou teorii, pane.

00:13:28-Máte dvacet sekund.

00:13:36-Představte si na okamžik, že tohle není něco,

00:13:40co lze identifikovat, jelikož si to samo nepřeje.

00:13:43Kdekoliv se to objeví, přináší to smrt,

00:13:47protože to je absolutní Zlo.

00:13:50-Důvod střílet první.
-Zlo plodí zlo, pane.

00:13:54Tím střílením se pouze zvětší.

00:14:01-Sonda dospěje k cíli za pět sekund.

00:14:07-Je to větší o 27 %.

00:14:09-Zajímavá teorie, ale není čas.

00:14:12-Čas není důležitý. Důležitý je pouze život.

00:14:16-O tom mluvím. Ochráníme životy dvou set miliard mých spoluobčanů.

00:14:22Staederte, můžete pálit.
-Kapitáne, střelu 120ZR. Zasvítit!

00:14:29NULOVÁ POVRCHOVÁ AKTIVITA

00:14:32-Jeho struktura se sondou zpevnila.
-Inteligentní příprava útoku.

00:14:38-Je to nejstrašnější inteligence, jakou si lze představit.

00:14:44-Máme nabito.

00:14:47-Loď v bojové pozici, střely nabity, pane.

00:14:51-Staederte? Pochybuju.

00:14:53-Já ne, pane prezidente.

00:15:05-Staederte! Co je?

00:15:07Slyšíte mě? Co se stalo? Zničil jste to?

00:15:12-Chystám se na to.

00:15:19-Planeta se zvětšila o 200 %.
-Směřuje k naší lodi.

00:15:28-Máme... větší ráži?
-Ne, nic.

00:15:32-Staederte, slyšíte mě? Zmizte odtamtud!

00:15:37Nechci žádnou nehodu. Slyšíte mě? Rozumíte?

00:15:42Poslechněte mě, jsem prezident, je to rozkaz!

00:15:48Slyšíte mě? Zmizte!

00:15:52-Dobrý Bože!

00:16:09JIŽNÍ BROOKLYN, NEW YORK

00:16:17POČÍTAČ: Dnes jen čtyři cigarety.

00:16:31-Pokusím se.

00:16:34POČÍTAČ: Náš cíl je přestat kouřit.

00:16:37TELEFON
-Ajaj!

00:16:41Už jdu.

00:16:44No jo, už jsem vzhůru.

00:16:47Jo, jo.

00:16:50Ano?
-(z tlf.) Tady Finger.

00:16:53-Čau zlato.
-Taky vás mám rád, majore.

00:16:58-To patřilo kočce.
-Kočka místo skutečné ženy?

00:17:01-Kočka se aspoň vrátí?

00:17:04-Pořád se trápíte pro bývalku? Na světě je milion jiných.

00:17:09-Nechci jich milion. Chci jen jednu. Dokonalou.

00:17:14-Taková neexistuje.
-Jo, já vím.

00:17:19Ou! Našel jsem vaši fotku.
-A jak vypadám?-Strašně.

00:17:23-To musí být stará fotka. Přivezte káru k půlroční kontrole.

00:17:28-Ani nápad. Netřeba.
-Je to třeba. Vím, jak řídíte.

00:17:33Tisíc letů jsem seděl vedle vás.
-Teď řídím taxi, ne bojový letoun.

00:17:39-Kolik vám tedy zbývá bodů v řidičáku, majore?

00:17:45-Nejmíň padesát.
-Měl byste se naučit lhát.

00:17:49Uvidíme se večer.

00:17:54-(z rádia) Tady Ruby Rhod. Vítejte ve Fhloston Paradise.

00:17:58Dnes sdělíme vítěze soutěže,

00:18:02který se mnou pojede na dva dny do fhlostonského ráje.

00:18:06Tak si nalaďte stanici Cosmos!

00:18:09-Nekoukej na to celej den. Zdegeneroval by ti mozek.

00:18:13-Cesta pro dva do dokonalého světa.

00:18:19-Prachy sem!-Jsi tu dlouho?
-Jo, dost dlouho. Ty prachy!

00:18:23-Z140, odlehčený titan nabíjený pomocí neutronů.

00:18:29-Jo, jo.
-Hm, štěstí, že není nabitý.

00:18:32-Že není nabitý?

00:18:35-Jo, jo, musíš zmáčknout ten žlutý knoflík.

00:18:41-Ha ha!

00:18:44Kruci!
-Mám ti to...

00:18:49Klid.

00:18:51A je to.

00:18:53-Naval ty prachy!

00:19:01-To je nebezpečná hračka, měl bych si ji nechat.

00:19:05Nevadí ti to?
-Vůbec.

00:19:08-Opravdu?
-Ne, nepotřebuju ji.

00:19:16-Máš parádní klobouk.
-Líbí, jo?

00:19:21Sakra!

00:19:28POČÍTAČ:Vložte svůj řidičák.
-Ano, hned.

00:19:32POČÍTAČ: Vítejte na palubě, pane Dallasi.

00:19:36Spal jste dobře?
-Ne, měl jsem příšerný sen.

00:19:40POČÍTAČ:Pohon dvakrát čtyři.

00:19:44V řidičském průkazu vám zbývá pět bodů.

00:19:48-Díky za upozornění.

00:19:51-Přeji vám příjemný den.

00:19:54-Proč ne!

00:20:04-Potřebuje 48 hodin na adaptaci na naše životní podmínky.

00:20:09-A pak?
-Bude pozdě.

00:20:11Cílem této věci není bojovat o peníze či moc.

00:20:15Chce zahubit život, všechny formy života.

00:20:19-Chcete říct, že to nelze zastavit?

00:20:23-Je jediná možnost.

00:20:29Mondošavané vlastní zbraň, která dokáže Zlo porazit.

00:20:33Čtyři elementy shromážděné kolem pátého.

00:20:37Je to Nejvyšší bytost, poslední bojovník stvořený k ochraně života.

00:20:43Společně vytvoří Světlo stvoření schopné přinést život

00:20:48do nejvzdálenějších koutů vesmíru, ale když je Zlo až tady...

00:20:55-Tak co?
-Tak se světlo změní v tmu,

00:20:58život ve smrt, navždy.

00:21:03-Pane, kosmická loď Mondošavanů žádá o vstup na naše území.

00:21:09PREZIDENT:Povolte jim vstup a předejte vřelé pozdravy.

00:21:13-Děkuji.

00:21:15POČÍTAČ:Vstup se povoluje.

00:21:31AKNOT:(vždy umělý hlas) Je čas se předvést.

00:22:13-Jsme ztraceni.

00:22:16-Aknote, jsme spojeni se Zemí.

00:22:20TELEFON

00:22:22-Kancelář pana Zorga.
-Tady Aknot.

00:22:26ZORG:Rád vás slyším, Aknote.

00:22:29-Úkol je splněn. Za několik hodin dostaneme to, oč jste žádal.

00:22:35ZORG: Sejdeme se u mě v továrně.

00:22:38-Útočily dvě neregistrované lodi.
-Vyhlaste pohotovost.

00:22:43Spojte se s Mondošavany a vysvětlete jim to.

00:22:47-Tři sta let čekání, a je to k ničemu.

00:22:51-Otče, odpočiňte si.
-Ne. Mondošavané...

00:22:55Jsem jejich spojka. Přijdou si pro mě.

00:22:58-Nyní je to vládní záležitost. Budu vás informovat.

00:23:03-Záchranná četa se ozvala z místa ztroskotání.

00:23:07-Přežil někdo?
-Jen jeden.

00:23:10JADERNÁ LABORATOŘ, NEW YORK CITY

00:23:13-Tohle přežilo?
-Stačí mi pár živých buněk.

00:23:17-Identifikovali jste to?
-Ne, odešel počítač.

00:23:21Lidi mají 40 párů chromozomů, to stačí k zachování druhu.

00:23:25Toto má víc než dvě stě tisíc memoskupin.

00:23:32-To tedy vypadá na zrůdu.
-Jo, už se na ni těším.

00:23:44Připraven, generále?

00:23:47Promiňte.

00:23:53Teď vám něco předvedu.

00:23:56Toto je normální řetězec lidské DNA.

00:24:00A teď pozor! Prvky jeho řetězce jsou shodné s našimi,

00:24:05ale je jich mnohem víc, nekonečné množství genetických informací.

00:24:10Jako by tato bytost byla vyrobena.

00:24:16-Hrozí nebezpečí?
-Ne.

00:24:19Prošlo to detektorem buněčné hygieny. Buňka je dokonalá.

00:24:25-Dobrá. Do toho!

00:24:28Ať se pan Dokonalý chová slušně, nebo z něj bude kočičí žrádlo.

00:24:31-Začněte.

00:25:03Zpracování tkáně.

00:25:17-Deset sekund k ochraně před UV zářením.

00:25:25VĚDEC:Poslední fáze. Buňky jsou bombardovány atomy,

00:25:30ty nutí tělo reagovat a chránit se, tedy potáhnout se kůží.

00:25:34-Skvělé.

00:25:40-Rekonstrukce skončila.

00:25:45-Sundejte kryt.

00:25:55Jak jsem řekl. Perfektní.

00:26:06Tepelné bandáže.

00:26:11-Rád bych si udělal snímky.

00:26:16Do archivu.

00:27:12NEZNÁMÁ ŘEČ

00:27:16-Co říkala?
-Zapněte zvukový detektor.

00:27:19NEZNÁMÝ JAZYK

00:27:31-Je ten kryt pevný?
-Nerozbitný.

00:27:44-Chceš-li ven, musíš si zlepšit své komunikační schopnosti.

00:28:07-Pohotovost v celém teritoriu.

00:28:11-Máme tu problémy.

00:28:34-Perfektní.

00:28:40-Žebřík! Dva se mnou, ostatní do větrací šachty!

00:28:44-Ano, pane.

00:29:02-Tudy.

00:29:39Tak, dámo, klid, tady policie. Nemáte už kam utéct,

00:29:44takže se pomalu obrátíte a opřete se rukama o podlahu.

00:29:48Rozuměla jste?

00:29:53Asi ne.

00:30:17Potřebujeme vzdušnou jednotku.

00:30:21-(z megafonu) Tady policie, vyhodnocujeme vaši identifikaci.

00:30:26Dejte ruce nad hlavu a řiďte se našimi pokyny.

00:30:41Nemá žádný spis.

00:30:51-Skočila dolů.

00:30:59-Auu!

00:31:04POČÍTAČ:Měl jste nehodu.

00:31:07-Vážně? Na to bych nepřišel, ty pitomče.

00:31:11POČÍTAČ A ON:Zbývá vám 1 bod.
-Bacha! Volné doleva.

00:31:20To je neuvěřitelný!

00:31:23Kruci!

00:31:28Přežil někdo?

00:31:35Ahoj.

00:31:39Jste v pořádku?

00:31:43Co? No páni!

00:31:46NEZNÁMÝ JAZYK

00:32:08-Říkáš bum, tomu rozumím.

00:32:11-Bada bum.
-Velký, jo, velký bada bum.

00:32:16-Velký. Bada bum, bum. Velký bum.

00:32:20-Jo, velký bada bum.
-Bada bum.

00:32:24-Velký bada bum.

00:32:29Máš kliku, žes přežila. SIRÉNA

00:32:33POLICISTA:Policejní kontrola. Nechte ruce na volantu.

00:32:38Máte ve voze neoprávněnou cestující. Jdeme ji zatknout.

00:32:42Děkujeme vám za spolupráci.

00:32:46-Promiň, kotě, zdá se, že přesedáš.

00:32:49-Otevři dveře!

00:32:52-Jakta...
-Udělej, co chtějí.

00:32:55-Jakta...
-Promiň.

00:33:19-(hláskuje) Please help.

00:33:23-Pomoct ti nemůžu.

00:33:26Zbyl mi jedinej bod a na ten jedu do garáží na prohlídku. Chápeš?

00:33:32-Otevřete zadní dveře, prosím.

00:33:35-Ple... please...

00:33:40...help.

00:33:43-Nemůžu.

00:33:50-Opakuji. Otevřete dveře.
-Jo, jasně.

00:33:55Proč ne.

00:34:10-Děkujeme vám za spolupráci.

00:34:15-Help.

00:34:17-Tak dobře. Drž se, kotě.

00:34:25-Poplach!

00:34:29POČÍTAČ:Nemáte žádný bod.
-Jo, já vím.

00:34:32ODPOJENÍ POČÍTAČE

00:34:37To je blbost.

00:34:40-Všem jednotkám. Taxi na útěku.

00:34:43-Jo, hned vyrážíme. Jak skončíme s obědem.

00:34:49-Dvakrát zlaté menu.
-Děkuji.

00:34:53-Jsem moc starý, unavený a hladový, než abych honil piráta.

00:34:58-Mockrát díky, slečno.

00:35:03-A rozhodně mám příliš velkou žízeň.

00:35:10Páni!

00:35:12-Snad budeme mít kliku.

00:35:15Když člověka po míli nechytí, je v bezpečí.

00:35:22SIRÉNA

00:35:24Možná po dvou.

00:35:27Drž se!

00:35:35JEJÍ ŘEČ

00:35:37Holka, já mluvím jen anglicky, a ještě špatně.

00:35:42-Identifikaci!

00:35:45-Rád si s tebou v klidu popovídám, ale teď na chvíli zmlkni.

00:35:52-Má zablokovaný skener.
-Takže je to zloděj aut. Sejmi ho!

00:36:00-Nevím, co jsi provedla, ale ti kluci jsou vážně namíchnutý.

00:36:05Drž se!

00:36:23Na chvíli je to v suchu.

00:36:48Jste tvrďáci? Tak dobře, uvidíme.

00:36:53Přitvrdíme.

00:36:59JEJÍ KŘIK

00:37:04Když se dostaneme do mlhy, jsme v suchu.

00:37:09Když se tam dostaneme.

00:37:28-Jak můžou chtít, abychom v tom bordelu něco našli?

00:37:36-Tady počkáme, až se situace uklidní, jestli souhlasíš.

00:37:41Slyšíš?

00:37:53Sakra!

00:38:03Není ti nic?

00:38:06-Kněz.
-Nepotřebuješ kněze, jen doktora.

00:38:10To bude dobrý.
-Vito Cornelius.

00:38:14-Co?
-Kněz.

00:38:20-Ano?
-Hledám nějakýho kněze.

00:38:23-Svatby jsou o patro níž. Gratuluji vám.

00:38:29-To není snoubenka, ale zákaznice. Hledá kněze Vita Cornelia.

00:38:34-To jsem já, ale neznám ji.
-To nikdo.

00:38:38Žádnej spis, identifikace. Na ruce ale má nějaký tetování.

00:38:43-Tetování?

00:38:51To... to je...

00:38:54pátý element.

00:39:03-Finger mě zabije. No tak, vstávat!

00:39:06-Kdo jste?
-Přivezl jsem tu dívku. Tu zrzku.

00:39:11Spadla mi do taxíku. Mluví divnou řečí.

00:39:15-Není divná, je to stará řeč, mluvilo se tak dřív na celém světě.

00:39:21Ona...

00:39:24On je ona.
-Vy jste to poznal?

00:39:33-Zázrak.
-Zázrak je, že přežila.

00:39:36-Probuďte ji, prosím, hlavně jemně,

00:39:40protože tato žena je to nejcennější, co lidstvo má.

00:39:44Ona je prostě dokonalá.

00:39:50-Dokonalá?

00:39:58-Něco důstojnějšího.

00:40:00-Krásko, vstávat!

00:40:13Máš pravdu, neměl jsem to dělat. Ten polibek byla blbost.

00:40:18JEJÍ ŘEČ

00:40:20Tak promiň.

00:40:23Myslel jsem, že si mě pamatuješ z taxíku.

00:40:27Pamatuješ? Bada bum. Velký bada bum.

00:40:31-Bum.
-Velký bada bum do taxíku.

00:40:34Já jsem šofér taxíku, tady, Korben Dallas.

00:40:39Korben, rozumíš? Na, vezmi si to.

00:40:43Až se naučíš anglicky, můžeš zavolat.

00:40:47Hm?

00:40:49Fórek, žertuju.

00:40:53A ty, jak se jmenuješ?

00:40:56Já Korben, ty?

00:41:01-Leeloominai Lekatariba Lamina Tchai Ekbat De Sebat.

00:41:05-Fajn, to celý je jméno, jo?

00:41:12Kratší nemáš?

00:41:14Ne blablabla, kratší.

00:41:19Krátký. Korben Dallas.

00:41:25-Leeloo.

00:41:28-Leeloo.

00:41:30Korben, Leeloo, Korben...

00:41:50-Je to jistě ta Nejvyšší bytost?
-Naprosto jistě, synu.

00:41:54-Kámoši. Jo, jasně. Ať mi vrátí mou zbraň, ano?

00:42:00-Vaše jméno?
-Korben Dallas. Ahoj. Korben...

00:42:04-Děkuji za vaši milou pomoc. Ale to děvče si musí odpočinout.

00:42:09-Já vím, byl jsem u toho, když přistála.

00:42:14Počkat! Říkala něco důležitýho, co jsem nepochopil. Co znamená:

00:42:19"Senuata gabuchi?"
-"Nikdy bez mého svolení."

00:42:23-No jistě.

00:42:32To byla chyba.

00:42:37TELEFON MŇOUKÁNÍ

00:42:39-Ale ne, moc se omlouvám, nedal jsem ti najíst, co?

00:42:44Co něco od Thaie, jako omluva, co? Jo, vydržte!

00:42:48-Čekám tu celej den, kamaráde.
-Fingere?

00:42:52-Kde je taxík?
-Jezdí bezva, přede jako kotě.

00:42:56-Bezva? Znám tě, bezva ve svým slovníku normálně nemáš.

00:43:00Tak co se stalo? Zachraňuješ planetu? Zase jsi klepnul nárazník?

00:43:07-Jel jsem zrovna za tebou, když mi z nebe spadnul zákazník.

00:43:11Jeden z těch velkejch, který nemůžeš odříct.

00:43:15-Jak velkej?

00:43:25-170, modrý oči,

00:43:28dlouhý nohy, skvělá pleť. Znáš to, dokonalá.

00:43:34-Tak to chápu. A má ta dokonalá klientka taky jméno?

00:43:38-Jo.

00:43:40Leeloo.

00:43:49-Co to dělá?
-Učí se naše dějiny.

00:43:52Posledních pět tisíc let propásla. Hezkou chvíli totiž spala.

00:44:06-Vím, že toho hodně prožila, ale nemáme moc času.

00:44:10-Ano, máš pravdu.

00:44:13-Kuřřře. Dobre!

00:44:17Tak, dobra kuře.

00:44:28-Nerad ruším, ale ta bedna s těmi kameny.

00:44:33Kde je? JEJÍ ŘEČ

00:44:37-Ukradená?

00:44:40Proboha, kdo by tohle spáchal?

00:44:47-Pane, rada má obavy o naši ekonomickou situaci.

00:44:52Může propustit 500 000 lidí? Třeba malé taxikářské firmy...

00:44:58-Propusťte jich milion.
-Ale oni říkali 500 000.

00:45:06Tak milion, dobře, pane. Promiňte, že jsem rušil.

00:45:20-Tady, otče. Tohle je pro Nejvyšší.

00:45:25Promiňte. Neznám vaši velikost a tady je makeup, ano?

00:45:31Jen si je takto nasadíte.
-(s přízvukem) Děkuji.

00:45:35-Tak před měsícem sem přišel kulhavý muž

00:45:39a ptal se na kameny, že obchoduje s uměním.

00:45:43JEJÍ ŘEČ

00:45:45-Jak se jmenoval?

00:45:49Nepamatuji si jména.

00:45:56-Udělali ji skutečnou.
-Dokonale, já vím.

00:45:59-Cornelius (dále její řeč)...

00:46:04-Co říkala?

00:46:07-Říká, že ví, kde ty kameny jsou.

00:46:12-Milý Aknote, co ta dvě letadla, která jste si půjčil?

00:46:17Aknote, jste to vy? Co ten ošklivý obličej!

00:46:20Nesluší vám. Pryč s ním!

00:46:26Lepší. Nestyďte se za to, co jste. Jste válečníci, buďte hrdí.

00:46:31Co na tom, že vás federální vláda rozprášila.

00:46:35Co vás nezabije, to vás posílí. A teď nadešel čas naší pomsty.

00:46:41ZF1.

00:46:44Je lehká, na pravou i levou ruku. Rozloží se na čtyři části.

00:46:48Nezjistitelné rentgenem. Palebná síla: titanový dobíječ

00:46:53a zásobník na 3000 ran, až 300 ran na jedno stisknutí.

00:46:58A se Zorgovou opakovací spouští je to snadnější.

00:47:02Jeden výstřel a zařízení pošle každou další ránu do téhož místa.

00:47:13A navíc v sobě skrývá všechny staré dobré zbraně.

00:47:17Raketomet.

00:47:20Samostříl s výbušnými hroty a jedem.

00:47:24Velmi praktické. Známý vrhač sítí.

00:47:28Osvědčený plamenomet.

00:47:33Můj oblíbený.

00:47:36A vrcholem všeho je tu zcela nový mrazicí systém.

00:47:49Čtyři plné bedny, dodané v termínu.

00:47:53A co vy, milý Aknote? Přivezl jste, oč jsem žádal?

00:47:57-Ano.

00:48:04-Vynikající.

00:48:09Hele, ta truhla... je prázdná.

00:48:15VITO:Prázdná?

00:48:17-To je opak plné. Truhla měla být jednoznačně plná!

00:48:25Vysvětlí mi to někdo?

00:48:27JEJÍ ŘEČ

00:48:30-Strážci předali kameny někomu důvěryhodnému.

00:48:35Ten se dal jinou trasou.

00:48:41Ona se má s tou osobou sejít v hotelu.

00:48:48Ona teď hledá adresu. Snadné!

00:48:53-Dot.

00:48:58-To je planeta Fhloston.
-Jsme zachráněni.

00:49:04-Jsem v háji!
-Chtěl jste truhlu, máte ji.

00:49:08-Ale se čtyřma kamenama uvnitř! Ne s jedním, dvěma, nebo třema!

00:49:12Ale čtyřma kamenama! Co mám dělat s blbou prázdnou truhlou?

00:49:17-Jsme válečníci, ne obchodníci.
-Počítat snad umíte.

00:49:21Sledujte mé prsty! Čtyři prsty, čtyři bedny.

00:49:25Žádný prst, žádná bedna.

00:49:28Vypadněte!

00:49:32-Riskovali jsme životy. Myslím, že nám malá odměna přece jen patří.

00:49:38-Takže přece jste i obchodníci, že?

00:49:43Dejte mu jednu bednu, za námahu.

00:49:49Nemám rád válečníky. Moc malicherní. Bojují kvůli cti.

00:49:54Směšné. Zabila by miliony, ale nezachránila nikoho.

00:49:58Mám rád zabijáka nekompromisního chladnokrevného a dokonalého.

00:50:03Ten by si totiž vzal ZF1

00:50:06a hned by se zeptal na červené tlačítko vespod.

00:50:27Přiveďte toho kněze.

00:50:31DAVID: Mám vše o Fhloston Paradise.

00:50:35-Dobrá práce. Zjisti, jak se tam dostat.

00:50:38-Nevím, lety jsou plné, zítra bude charitativní ples.

00:50:42Hotel s celebritami bude hlídaný.
-Musí být nějaká možnost.

00:50:48KLEPÁNÍ Ne, jdu já.

00:50:55Svatby?

00:50:58-Ani ne. Pan Zorg by s vámi rád mluvil.

00:51:01-Kdo?
-Pan Zorg.

00:51:05ZORG: Jean Baptiste Emanuel Zorg.

00:51:11Rád vás opět vidím, otče.
-Teď si vzpomínám.

00:51:17Tzv. obchodník s uměním.
-Fajn, že se vám vrátila paměť.

00:51:21Budete ji potřebovat.

00:51:25Kde jsou kameny?
-Nevím.

00:51:28Vám bych to stejně neřekl.

00:51:31-Proč? Co proti mně máte?

00:51:34-Já chci zachránit život.

00:51:37Ale zdá se, že vy ho chcete zničit.

00:51:41-Ale otče, tolik se mýlíte.

00:51:45Vysvětlím to.

00:51:50Život, jemuž šlechetně sloužíte, vychází z destrukce a chaosu.

00:51:55Tato sklenka třeba je zcela neškodná, užitečná, ale nudná.

00:52:00Ale když ji rozbijete...

00:52:07Podívejte se na ty stroječky, kolik mají práce,

00:52:11jak jsou najednou užitečné.

00:52:15Jaký z toho vznikl hezký balet plný tvarů a barev.

00:52:19Pomyslete na ty, kteří je stvořili, technici, inženýři.

00:52:24Díky své práci dnes nakrmí své děti,

00:52:28ti budou pak velcí, silní, budou mít své maličké děti,

00:52:33další články toho silného řetězu života.

00:52:40-Vidíte, když něco trochu zničím, podporuji vlastně život.

00:52:47Ve skutečnosti jsme oba na stejné lodi.

00:52:51Na zdraví!

00:53:09-Kde je robot, který vás teď bouchne do zad?

00:53:13Nebo inženýr?

00:53:18Nebo snad jejich děti?

00:53:30Vidíte, člověče, jak je vám teď ta vaše tzv. moc k ničemu?

00:53:35A celé to vaše úžasné impérium zkázy se bortí

00:53:38kvůli jediné malé třešničce.

00:53:55-Vy jste mi zachránil život, na oplátku ušetřím váš. Prozatím.

00:54:02-Vy jste netvor.

00:54:05-Já vím.

00:54:09Hledejte třeba u prezidenta, to je mi fuk,

00:54:13ale doneste mi ty kameny. Máte na to hodinu.

00:54:29VOJÁK:Pohltí to všechny komunikační družice v galaxii.

00:54:34-Proč to k čertu dělá?
-Pracujeme na tom, pane.

00:54:49-Spojili jsme se s Mondošavany. Incident odsuzují, omluvu přijali.

00:54:54-A co kameny? Našli jste je?
-Na palubě nebyly.-Jak to?

00:54:58-Mondošavané lidské rase nikdy plně nedůvěřovali.

00:55:02(z odposlechu) Kameny dali spolehlivé osobě.

00:55:06Plavalaguna, operní pěvkyně. Zazpívá na charitě ve Fhlostonu.

00:55:11Kameny prý má u sebe. Mondošavané nám pomohou.

00:55:14Jen musíme vyslat někoho pro ty kameny.

00:55:18-Výborně.

00:55:22Musí to proběhnou diskrétně, žádné oddíly, žádná velká akce.

00:55:26Pojede inkognito váš nejlepší muž.
-Mám jednoho perfektního.

00:55:35-Máte tu vzkaz.-Jo.
-Neotevřete? Může být důležitý.

00:55:39-Jo. Stejně jako ty dva poslední.

00:55:43První byl od manželky, že mě opouští.

00:55:46Druhý od právníka, že odchází. S mou ženou.

00:55:50-To je smůla. Ale dědeček říkat: "Každý den přece nepršet."

00:55:54To je dobrý zpráva. Já ručím. Vsadím váš oběd.

00:55:59-Tak jo.

00:56:04-No tak!

00:56:07Jste propuštěn.

00:56:11Je mi líto.

00:56:15-No, vyhrál jsem oběd. TELEFON

00:56:19-Dobrá filozofie vidět dobrý ve zlým. Mně líbí.

00:56:23-Ano?
-Drahoušku, už nikdy nezavoláš?

00:56:27-Čau, mami.
-17 vzkazů!

00:56:30A nesváděj to na rozbitý aparát.

00:56:33-Děkuji, Thai, to je nadlouho.

00:56:36-(z tlf.) Svou kočku máš raději než mě.

00:56:40-Na shledanou, pane Dallasi. To je pro vás.

00:56:44Přinese vám to štěstí.
-Jo, jasně.

00:56:57-(z tlf.) Slábnu. Vezmi mě na ten výlet.

00:57:00-Cože?-Aha, mám tě prosit.
-Ne, chci jen vysvětlení.

00:57:04Hele, boural jsem, přišel o práci, přepadli mě.

00:57:09Ale jinak se mám fajn. Díky za optání.

00:57:13Teď mi to v klidu vysvětli.

00:57:16-Ty nevíš, že jsi vyhrál zájezd pro dva do Fhloston Paradise.

00:57:21Nejspíš mě necháš trčet někde na měsíčním povrchu.

00:57:25-Kdybych vyhrál, věděl bych to. Někdo by mi to oznámil.

00:57:31-(z tlf.) V rádiu tvé jméno vytrubují hodinu, a ty nic nevíš?

00:57:39-Já ti zavolám.

00:57:44Generále Munro, co vy v bloku s číslem nad pět tisíc?

00:57:49-Moc pěkný byt.

00:57:51Prý jste přišel o práci.

00:57:55-To je fofr.

00:57:58Jen klid, seženu jinou.
-No právě, něco tu máme, majore.

00:58:03Důležitý úkol.
-Jaký?-Zachránit svět.

00:58:07Vyrazíte do Fhloston Paradise, převezmete čtyři kameny

00:58:11od pěvkyně Plavalaguny a přivezete je na Zem. Dotazy?

00:58:15-Ale odešel jsem před půl rokem.

00:58:18-Tak zaprvé: jako člen federální jednotky jste expert

00:58:23na všechny zbraně a kosmické lodi.

00:58:27Zadruhé: z celé naší jednotky jste získal nejvíce vyznamenání.

00:58:32-Zatřetí?
-Z jednotky jste přežil jen vy.

00:58:35Zkontroloval jste vzkazy?
-Dnes bylo zpráv dost.

00:58:39-Mrkneme se.

00:58:43Vyhrál jste v soutěži zájezd pro dva do Fhloston Paradise.

00:58:50Letenky.-Zfalšovali jste to?
-Ne. Gratuluji.

00:58:57-Nenápadnější jste už být nemohli.
-Staré triky, dobré triky.

00:59:02Major Borgová vás doprovodí, jako vaše žena.

00:59:07-Já nikam nejedu.

00:59:11-Proč ne?

00:59:18ZVONEK

00:59:22-Hele!
-Promiňte.

00:59:26-Kdo je to?-Co?
-Kdo je to?!

00:59:29-Má žena.-Jste znovu ženatý?
-Ano. Ne, známe se chvíli.

00:59:33Ale vezmeme se, miluju ji. Ona nenávidí vojáky.

00:59:37Ví, že mi vojsko zničilo první manželství.

00:59:40Když vás tu uvidí, zabije mě.
-Klid.-Nesmí vás vidět!

00:59:44Musíte se schovat.
-Rádi, ale kam?

00:59:51Na tohle nemáme čas.
-Je to jen na minutku.

00:59:55Prosím! Konečně se šťastně ožením.

00:59:59-Majore! Všichni se tam nevejdeme!

01:00:02-Určitě ano.

01:00:06-Stojíte mi na noze, Borgová! Majore! Majore!

01:00:12-Lidi, ahoj.
-Ahoj.

01:00:17-Pardon, že používám tuto metodu. Ale slyšeli jsme o vaší výhře.

01:00:22Potřebujeme ty vaše letenky.
-Takhle jezdí kněží na dovolenou?

01:00:27-Nejde o dovolenou, máme úkol.
-Jakej?

01:00:31-Musíme zachránit svět.
-Vy máte zachránit svět?-Ano.

01:00:41-Tam, tam!
-Ano, pane.

01:00:49SIRÉNA

01:00:51POLICIE:Policejní kontrola. Nejde o cvičení.

01:00:56-Honem, vlez tam, na chviličku.

01:01:01Jen minutku, neboj se.

01:01:04Na nic nesahej!

01:01:08POLICIE:Dejte nohy od sebe a ruce do žlutých kruhů.

01:01:12-Co to děláte?
-Zachraňuji vás, vy pak svět.

01:01:18-To bude ono. Žádný jméno ani číslo.

01:01:21-Uvidíme.

01:01:26Jste klasifikován jako člověk?
-Ne, jsem jen maso na špejli.

01:01:33-Já ho našel.

01:01:36-Pane Dallasi, dal byste prosím ruce do žlutých kruhů?

01:01:44-Leda hovno!

01:01:46-Špatná odpověď.

01:01:50POLICIE:Kontrola už skončila, děkuji vám za spolupráci.

01:01:57-Toho chlapa máme, ale nebylo to snadné. Díky za tip.

01:02:01-Rád jsem pomohl, pane.

01:02:04Toho chlapa zatkli za pašování. Plán vyšel.

01:02:08Jedu na letiště zaujmout jeho místo a za chvíli jsem ve Fhlostonu.

01:02:13-Bez kamenů se nevracejte!

01:02:18VELITEL: Čekal jsem to složitější.

01:02:32-Korben Dallas, máme ho.
-Výborně. Převezměte velení.

01:02:37Jeďte do Fhlostonu a získejte kameny.

01:02:40Pokud je Zorg opravdu chce, bude muset vyjednávat.

01:02:44Pomsta je na dosah.

01:02:50-Omlouvám se, zapomněl jsem na automatický mytí.

01:02:55Ve sprše je nastavený.

01:03:02Omlouvám se.

01:03:04-Au.. to... maticky...
-Automatický, ano, mytí ve sprše.

01:03:10Zvláštní, potkal jsem tě dvakrát a pokaždý jsi mi skončila v náručí.

01:03:15Je to můj šťastnej den.

01:03:18-Šťa... stnej den.

01:03:23-Jo.

01:03:26HEKOT ODJINUD

01:03:30-Co to bylo?

01:03:32-Cornelius.

01:03:36-No jo! Přežil jste, otče.

01:03:40-Automatický mytí.
-Mrzí mě to.-Nechci pomoct.

01:03:49-Chcete trochu kávy?
-Ano, prosím.

01:03:52LEELOO:Auto matický mytí.
-Káva není moje specialita.

01:03:57A vy, jako kněz, musíte vypít spoustu kafe, ne?

01:04:06-Nejsem na to hrdý, ale musel jsem. JEJÍ ŘEČ

01:04:20-Úkol beru.

01:04:37-Sehnals je?
-Ano.

01:04:44-Leeloo Dallasová. -Multi pass.
-Korben David Dallas. Skvělé!

01:04:48JEJÍ ŘEČ
-Já nemohu být vaším manželem.

01:04:52Jsem starý. Zato David je ve skvělé formě, ochrání vás.

01:04:57Teď najděte pěvkyni s kameny a sejdeme se v chrámu.

01:05:02Běžte!

01:05:04-Oukej!

01:05:09-Poslední výzva do Fhloston Paradise. Rychle!

01:05:15-Letenky.
-Díky. Váš průkaz.

01:05:19-Promiňte.
-Sem!

01:05:24Pan Dallas?
-Ehm... ano.

01:05:27-Gratuluji k vaší výhře v soutěži.
-Díky.

01:05:32-Za tamto se omlouvám.
-Za co? -Odpadky.

01:05:36-Ehm...
-Ča ča hámas!

01:05:39-Páni, bál jsem se, že to nestihnu, tak jsem poslal Davida.

01:05:45Ale on už musí jít.

01:05:48Díky, kámo!

01:05:51Já jsem Korben Dallas.

01:05:56-A tohle je?

01:05:59-Leeloo Dallasová, multi pass.
-Jo, slečna zná multi pass.

01:06:04Jsme novomanželé. Víte, jak to chodí, přeskočí jiskra...

01:06:08-Multi pass.
-Ona to ví. Jsme zamilovaní, no.

01:06:13-Já vím, že ji stvořil jako silnou ženu,

01:06:17ale je taky tak křehká, taková lidská.

01:06:20Víš, jak to myslím?

01:06:25-Ještě trochu?
-Jo, jo.

01:06:30-Ještě dvakrát.
-Kde je Leeloo?

01:06:33-V letadle s Dallasem.
-Cože?

01:06:36-Mrzí mě to, nevěděl jsem si rady.
-To přece není možné!

01:06:40Je to má vina, jenom má vina.

01:06:44Tohle je můj úkol. Nikdy jsem neměl svůj úkol svěřovat tobě.

01:06:49-Já vím.

01:06:51-Tady je klíč od chrámu.
-Ó, ne! -Čekej tam na nás.

01:06:55Jdu vstříc svému osudu.

01:06:58-Já nechci jet do Egypta.

01:07:04-Dallas? Korben Dallas?

01:07:08-(umělý hlas) Ano, to jsem já.
-Okamžik, prosím.

01:07:18Chviličku to potrvá, vydržte.

01:07:29-Hned jsme zpátky.

01:07:34-Ó, pane Dallasi, potřebujeme vás. Ruby Rhod má živé vysílání.

01:07:40-Slečno?
-Multi pass.

01:07:46-(umělý hlas) Řekni Aknotovi, že plán A nevyšel. Volíme plán B.

01:07:51-Nepřátele vpředu. Rozestupte se!

01:08:02Záložní jednotko, zóna 8.

01:08:06Pohyb!

01:08:14-Pan Rhod je hvězda, být v jeho show je pocta.

01:08:18-Chápu, že vás bere, ale jsem na dovolený, chci klid.

01:08:22Raději zůstanu v anonymitě.

01:08:27FANFÁRY

01:08:29-Korben Dallas! Tady je vítěz naší soutěže!

01:08:34Tenhle hoch je plnej ohně, tak bacha, dámy, začnete tát.

01:08:39Je sexy, he!

01:08:44Bezva výška, správná figura, správný vlasy, prostě ten pravej!

01:08:49A on chce něco říct těm miliardám párů uší venku.

01:08:54Tak spusť, Dallásku.

01:08:58-No... ahoj.

01:09:00-To je neuvěřitelný!

01:09:04Jen se nadýchněte! Bude tu vzrůšo od pěti do sedmi.

01:09:08Dozvíte se vše o tomto skvělém panu D.

01:09:12Co jeho sny, jeho přání, co jeho nejintimnější intimno.

01:09:18A jak tak na něj koukám, Intimno by mohla být jeho přezdívka.

01:09:22Pověz, příteli, nejsi trochu nervózní?

01:09:26-Ani ne.

01:09:29-Neopouštějte naši stanici, je tu Korben.

01:09:33Ze včerejší žáby se přes noc stane princ z Fhloston Paradise!

01:09:40Hotel tisíce a jedné hlouposti a radosti.

01:09:43Vodotrysk přetékající ženami, vínem a huči kuči tancem

01:09:48po celou noc!

01:09:56Začněte olizovat známky, ten chlap vás donutí psát domů mamince.

01:10:01Od pěti do sedmi bude tvým hlasem, tvým jazykem.

01:10:05Zasuň snubní prsten na ruku pana D., tvého muže.

01:10:11Mami!

01:10:19Jaký to bylo?
-Jsem z toho hotovej!

01:10:23Byl jsi skvělej, zelenej!

01:10:27-Zelenej jako co?
-Jako tráva, jako cokoliv.

01:10:30Jako žabička...

01:10:35-Bzz, bzz!

01:10:46Zlato, co to bylo? To je zlý!

01:10:50Byla to otrava, žádnej oheň, nic. Má to být show, ne?

01:10:54Musí to být ram pam pam! Takže zítra prosím, ukaž,

01:10:58že znáš víc než dva kravský výrazy. Musí to být zelený, jasný?

01:11:03-Můžeš na chvilku?

01:11:06Nepřijel jsem ti dělat křoví v rádiu.

01:11:09Zejtra si to od pěti do sedmi udělej zelený sám, jasný?

01:11:14-Supr zelený.

01:11:16-Korben Dallas?
-To jsem já.

01:11:21-Mám na seznamu jediného Korbena Dallase, a ten už je odbavený.

01:11:28-To není možný. Já jsem Korben Dallas.

01:11:31-Lituji, pane, odbavení skončilo.

01:11:34-Počkat! Hele!

01:11:38Musím s někým mluvit! To snad ne!

01:11:42HLÁŠENÍ:Policejní kontrola.
-Omlouvám se.

01:11:47-Ruce do žlutých kruhů!
-Byl to omyl!

01:11:51-Abychom vám ukrátili let, zapneme vám regulátory spánku,

01:11:55které vám budou regulovat spánek.

01:12:02-Díky.

01:12:06-Ahoj.-Už mluvíš anglicky?
-Ano, učím se.-Fajn.

01:12:10Nejsme tu na dovolený, mám úkol. Pracuju pro významné lidi.

01:12:15Kdybych tě z toho nedostal, měla bys velký problémy.

01:12:20Víš, co jsou to velký problémy?
-Ano. Ale ty ne problém.

01:12:24Já pátý element,

01:12:28Nejvyšší bytost.

01:12:30Já ochránit tě.

01:12:36Spát!

01:12:40-Sladké sny, pane.
-Počkat.

01:12:46-Regulátor spánku v zóně 1 zapnut.
-Děkuji. Zóno 2, co regulátory?

01:12:52-V pořádku, kapitáne. Pane Ruby...
-Co?-Musíte zaujmout pozici.

01:12:58-Ale já nechci jednu pozici, chci je všechny.

01:13:01-Pane Rhode, ach...

01:13:04-Paraziti v podvozku.
-Základno?

01:13:07-Mám to, do toho!

01:13:09-No tak, je nám tu zima, brácho. Potřebujeme vohýnek.

01:13:14Tak nám to tu zahřejte, hošani.

01:13:18Pěkný svinstvo. Jen to tam foukni, brácho.

01:13:34Děkuju, mockrát děkujeme.

01:13:38Tak pojď.

01:13:40Hele, naval páva. Jo, díky.

01:13:45Šel tam!

01:13:48-Ó, pane Rhode!

01:13:51-Už mi můžeš tykat.

01:13:54-Palivo doplněno.

01:13:57Hotovo.
-Koupím ti pití.

01:14:01-Už jste konečně odletěl?

01:14:03-Nejsem na palubě. -Cože?
-Mé místo zaujal pravý Dallas.

01:14:08Nechápu to.
-Děláte si legraci?

01:14:11-Ne, přísahám, vážně, takhle mi ještě nikdy nebylo.

01:14:16Teda s člověkem.
-Vážně?-Jo.

01:14:20-Vyzkoušel jsem všechno možný, do letadla se prostě dostat nedá.

01:14:31-Je to čistý.
-Rozumím. Připraveni?

01:14:34-Potvrzuji.

01:14:40-Prosím, nedělejte to, tam ne!

01:14:43-Tlak v pořádku?
-Ano.

01:14:50-Čas?
-Za deset sekund zvýšený výkon.

01:14:54-Jsem tím poněkud... zklamaný.

01:15:00-Pět...
-Jestli něco nemám rád...

01:15:04-tři...
-tak je to být... -dva...

01:15:07-zklamaný.
-...jedna!

01:15:10-Promiňte, už se to nestane.
-Já vím.

01:15:13-Startujeme!

01:15:25Podvozek uzavřený.
-Příprava k letu rychlostí světla.

01:15:53-Konečně jsme něco zachytili.

01:15:56-Vysílají na radiových vlnách.
-Proč?

01:16:00-Možná se chtějí s někým spojit.

01:16:03Asi.

01:16:05TELEFON
-Zorgova kancelář.

01:16:09ZORG:Řekl jsem: nerušit!
-Vím, s výjimkou pana Shadowa.

01:16:14A ten právě volá.

01:16:27-Tady Zorg.
-(jako počítač) Neruším vás?

01:16:31-Ne, jen jsem...

01:16:34Kde jste?

01:16:38SHADOW:Nedaleko.

01:16:40-Dobře.

01:16:43Ano, ano.

01:16:45-(z tlf.) Co naše kameny?

01:16:48-Ano, jistě, budu je mít, už jsou na cestě.

01:16:53Zanedlouho budou ty čtyři kameny tady, ale nebylo to vůbec snadné.

01:16:58Mé náklady se ztrojnásobily.

01:17:02-(z tlf.) Na penězích tu nezáleží.

01:17:08Já chci ty kameny.

01:17:12-Ano.

01:17:15Kameny budou tu.

01:17:18Já...

01:17:20osobně na to dohlédnu.

01:17:23SHADOW:Už brzy budu u vás.

01:17:31-Je to pryč.
-Ztratili jsme signál -Kruci!

01:17:51-Dámy a pánové, sestupujeme k Fhloston Paradise.

01:17:55Je 15:20 místního času.

01:17:58Automaticky řízená teplota je 85 stupňů Fahrenheita.

01:18:03Doufáme, že se vám dnešní let líbil a opět se brzy setkáme.

01:18:36-Promiňte, prosím.

01:18:41-Ahoj.

01:18:57Páni!

01:19:11-Paraziti v hlavní ventilaci.
-Zase? Zařídím to.

01:19:23-Už jsme dorazili?

01:19:25-Ano.
-Výborně.

01:19:29-Máme tu dvanáct bazénů, dva jsou na střeše.

01:19:33Planeta Fhloston má 400 pláží, všechny přístupné do 17:00,

01:19:38pak loď stoupá výš, abyste měli lepší výhled u večeře.

01:19:43-Diva už je tady?-Ještě ne.
-Zbyly nějaký lístky na operu?

01:19:47-Máte rezervaci v první řadě vedle Rubyho Rhoda!

01:19:52Má talent, že? Já ho miluju, je tak sexy.

01:19:55Má váš lístek, bude tu za 20 minut.

01:20:00-Kde seženu něco na sebe?

01:20:05-Příjemný večer, pane.
-Děkuji.

01:20:09TELEFON

01:20:13Haló?
-Nikdy jsem tě neměla porodit.

01:20:17-Mami?
-Rodila jsem dva dny!

01:20:21Jako bych porodila robota.

01:20:24Měla jsem tam být, já ne ty. Já se potřebuju opálit!

01:20:38-Dobrý den, slečno...

01:20:49Kufry sem, tak.

01:20:55Dobrý den, slečno, vítejte.

01:20:59Já jsem bezpečnost a vítejte.

01:21:21-Můžu s vámi chvíli mluvit?
-Ano, jistě.

01:21:28-Slečna Plavalaguna je ráda, že jste sem dorazil.

01:21:32Po koncertu vám dá to, pro co jste přijel. Zůstaňte zde.

01:21:37MODERÁTOR:Posloucháte rádio Cosmos. Je právě 17:00.

01:21:42-Kormidlo 108.
-Ano, pane.

01:21:45Kormidlo 108!
-Kormidlo 108.

01:21:49-(z rádia) Je čas se spojit s Rubym a Korbenem Dallasem,

01:21:53šťastným vítězem soutěže Gemini Croquettes.

01:21:58Je tu přímý přenos z Fhloston...

01:22:01-Paradise! Ruby je vám na dvě hodiny k službám.

01:22:05S Korbenem, ředitelem hotelu a slečnou Gemini Croquettes.

01:22:09A dalšími osmi tisíci šťastlivci na tomto jedinečném koncertě

01:22:14slečny Plavalaguny!

01:22:20Vstupujeme do nejkrásnějšího koncertního sálu v celém vesmíru.

01:22:25Je to dokonalá replika klasické opery. Ale to nevadí.

01:22:30Po mé pravici řada ministrů, po mé levici Baby Ray,

01:22:34hvězda jeviště i plátna.

01:22:38Moc si koncert neužije, je hluchý jako pařez.

01:22:42-Pro koho?

01:22:44-A tady je Roy von Bacon, král laserballu.

01:22:47Tady panovník Kodar Japhetu a jeho půvabná dcera, ráda zpívá.

01:22:53Mám nahrávku jejího talentovaného hlasu.

01:22:57ŽENSKÉ MILOSTNÉ VZDECHY Zbytek raději později.

01:23:00Nadešla chvíle pro Korbenovo hlavní slovo.

01:23:05Pověz, příteli, jsi v tomhle velkém světě šťastný? Zkus to.

01:23:10-Nadšený.

01:23:13-A teď šampaňské!

01:23:21Reklama! REŽISÉR:30 vteřin pauza.

01:23:41-(umělý hlas) Je váš čas.

01:24:10KLASICKÁ ITALSKÁ ÁRIE

01:25:30-Loď v nesnázích. Žádá o povolení přistát kvůli opravě.

01:25:34-Naveďte je do doku.
-Ano.

01:25:37HLÁŠENÍ:Přistání jen na hodinu.
-Víc, než potřebuji.

01:25:42VŽDY ZPĚV

01:25:52KLEPÁNÍ
-Ano?

01:25:54-(umělý hlas) Šampaňské pro divu!

01:25:57-Vezmu to.

01:26:02VÝSTŘEL

01:26:31-Našel jsem to.

01:27:06Chyťte ji!

01:27:13ZMODERNIZOVANÝ OPERNÍ ZPĚV

01:28:37-Byl to na nás léčka.

01:28:42-Když chtějí válku, mají mít válku!

01:28:49-Bravo!

01:28:52-Bravo. Gratuluji, slečinko. Díky za tu špinavou práci.

01:28:56Nezvládl bych to lépe.

01:29:00Dejte sem ty kameny!

01:29:40-Nikdo ani hnout. Přebírám velení na lodi.

01:29:47Ruce vzhůru!

01:30:02-Pomoc!

01:30:40Nee!

01:30:53PANIKA
-Tuhle muziku znám.

01:30:57Teď změníme rytmus.

01:31:06-Vypadá to, že se tu něco děje. Byli jsme napadeni. Jsou všude.

01:31:10Jsou to válečníci, jsou ohavní, mají velké zuby a čelo a smrdí.

01:31:15-Mangalořané.

01:31:18-Vláda mě poslala, abych vám pomohl.

01:31:22-Jestli mě slyšíte, přijďte pro mě, jsem v první řadě.

01:31:28-(umělý hlas) Dejte jí ty kameny.
-Komu?-Patému elementu,

01:31:32Nejvyšší bytosti seslané na Zem, aby zachránila svět.

01:31:36-Leeloo?
-Ano.

01:31:40Ale je zranitelnější, než se zdá.

01:31:43Potřebuje vaši pomoc a vaši lásku.

01:31:49Jinak zhyne.

01:31:53-(pláče) Pomoc!

01:31:55-Neumírejte! LEELOO:Pomoc!

01:32:05-Když něco opravdu chceš, zařiď si to sám.

01:32:09-Nesmíte umřít. No tak, poslouchejte.

01:32:12Kde jsou ty kameny? Proberte se. Kde jsou?

01:32:17-Kameny...

01:32:30-Nejsou tam.

01:32:34-Kde jsou ty kameny?

01:32:37-Ve mně?

01:32:39-Cože?

01:32:47-Ach, Bože, jsou tady. Korbene, co mám dělat?

01:32:51-Hned to bude. Moment.

01:32:55-Hele ho! Mluvím s vámi!
-Neznám ho.

01:32:58-Kde je ta holka?

01:33:02-Řekl jsem, abys počkal. Ruby, podrž tu zbraň.

01:33:05-Co chceš, abych udělal?
-Drž ji. Vem ji do ruky.

01:33:10-Co s ní budu dělat?
-Když se hne, zabij ho.

01:33:13-Mně je špatně.
-Říkala, že kameny jsou v ní.

01:33:27-Korbene, bolí mě hlava, nekecám ti.

01:33:43-Ruby? VÝSTŘEL

01:33:46-Promiň. Nezlob se. Dostane se z toho?

01:33:57Bože, Korbene, jde sem další.

01:34:02Sakra, on není sám, jsou tři.

01:34:07-Chraň je i za cenu života, jinak skončíš jako on. Zelený?

01:34:11-Jasně, zelený.

01:34:13-To má být diskrétní operace?
-Nebojte, znám svého muže.

01:34:18On to uklidní.

01:34:32-Tak jo.

01:34:46-Pohyb, pohyb!

01:34:49-Bože, hrůza. Dámy a pánové, je to hrůza.

01:34:55-Pusť mě k tomu.

01:34:59-Sakra!

01:35:03-Do prdele! Korben Dallas, můj přítel, má problémy.

01:35:10-Hej! Rayi!

01:35:13Tu zbraň!

01:35:15Hoď mi tu zbraň! Dělej!

01:35:18-Podívám se, jestli bych neviděl trochu víc zblízka.

01:35:39-Ano, tu zbraň!

01:35:50Díky, Rayi.

01:35:52Nestřílejte, já nemám ani zbraň.

01:35:55-Vstaňte!
-Máte nesprávnou osobu.

01:35:59Nestřílejte, nejsem ozbrojen.

01:36:04-Můj Bože!

01:36:06-Jsem tu na dovolený.

01:36:12Vyhrál jsem soutěž Gemini do Fhloston Paradise.

01:36:19-Dolů!

01:36:22-Počkat.
-Tak slezte!

01:36:26-Snaží se mi něco říct.
-Tak dolů!

01:36:29-Jo.

01:36:42-Promiň, kámo.

01:36:51Korbene, kde jsi, příteli?

01:36:55Můj Bože, oni přicházejí!

01:36:58Korbene, kde jsi?

01:37:04-Ani se nehni!
-Co?

01:37:09Ááá!

01:37:15Co to děláš?
-Počítej do deseti.

01:37:20-Co je tohle?

01:37:26To byla bomba?
-Sklapni a počítej!-Raz, dva...

01:37:35-Tlač a neřvi!
-Áááá!

01:37:51Áááá!

01:37:59-Deset!

01:38:06-Já jsem tentokrát velice zklamaný.

01:38:10-Korbene, zlato, co hledáš?
-Velín.

01:38:16To je ono.
-Já budu vedle.

01:38:19-Kruci!

01:38:22-Kryjte nás! Velíte tady?

01:38:25-Ano.
-Kolik jich tam je?

01:38:30-Já nevím.
-Spočítáme to.

01:38:34Sedm vlevo, pět vpravo.

01:38:43Čtyři vpravo, dva vlevo. Najděte vůdce, nebudou bez něj bojovat.

01:38:49-Ještě výstřel a začneme zabíjet rukojmí.

01:38:52-To je vůdce.
-Pošlete vyjednavače.

01:38:57-Já jsem ještě nikdy nevyjednával, pane.

01:39:00-Nevadí, když to zkusím?
-Jo, jistě, ano.

01:39:04Posíláme vyjednavače.

01:39:15-Ještě chce někdo vyjednávat?

01:39:18-Kde se naučil takhle vyjednávat?
-To bych rád věděl.

01:39:28-Já se bojím, že je Ruby mrtvej. To ne!

01:39:31-Jen jsem mu trochu pomáhal.

01:39:34-Dámy a pánové, tady je Ruby Rhod, jsem naživu. Ááá, to bolí!

01:39:39Zbláznil jste se!

01:39:43-Páni! Tedy, Korbene, uvědomuji si, že jste na mě naštvaný,

01:39:48ale chci, abyste věděl, že bojuji za ušlechtilou věc.

01:39:53-Ano, máte zachránit svět. Ale já se snažím zachránil Leeloo.

01:39:57-Má problémy?
-A kdy Leeloo nemá problémy?

01:40:01Tam! Kde to je? VITO:Apartmá divy.

01:40:05-Leelloo?

01:40:08Leeloo, vydrž.

01:40:13Už jsem tu, tak pojď.

01:40:16Jak se vždy dostaneš do takovýho maléru? Už to je.

01:40:22Tak a jsem tu, už je dobře.

01:40:29Máme ty kameny. Hlavně buď klidná, ano?

01:40:34-Moment, co je ta věc s čísly?

01:40:43-To... to...

01:40:45-Ne, ne, kdyby to byla bomba, spustil by alarm,

01:40:50protože všechny hotely mají detektory bomb, jasný?

01:40:53ALARM

01:40:56HLÁŠENÍ:Nejvyšší pohotovost. Hotel musí být evakuován.

01:41:04-Prosím, zachovejte klid.

01:41:07Prosím! Klííd!

01:41:13-Korbene, ty to umíš zneškodnit, že jo?

01:41:18Korbene?

01:41:22HLÁŠENÍ: Dvě minuty do skončení evakuace.

01:41:26-Evakuace! Pohyb!

01:41:29-Pardon, pane, nemůžete tu zůstat, v hotelu je bomba.

01:41:37-Já vím.

01:41:45-Klid, klid!

01:41:52-Korbene, kam teď?

01:41:56-Dovnitř!

01:42:02HLÁŠENÍ: Minuta do skončení evakuace.

01:42:09-Tudy!

01:42:13HLÁŠENÍ:45 sekund.

01:42:18-Připoutejte ji!

01:42:25-Příteli, umíš s tím lítat?
-Je to jako taxík.

01:42:33-Brána je zavřená. Jak se dostaneme ven?

01:42:48HLÁŠENÍ:15 sekund.

01:42:5410... 9...

01:42:578... 7...

01:42:596... 5.

01:43:18-Za naši čest.

01:43:24-Ale ne!

01:43:26-Radši se drž!

01:43:48Je to jako taxík.

01:43:50-Dámy a pánové, je sedm hodin, budou zprávy.

01:43:54Nashle při novém dobrodružství. REŽISÉR:Konec přenosu.

01:43:59-Nejlepší show mého života.

01:44:03-Pane prezidente, major Dallas má na palubě všech pět živlů.

01:44:08Kněz je vede přímo do chrámu.

01:44:13-Jsme zachráněni.

01:44:30-Diva říkala, že se mám o tebe starat.

01:44:34-Lidé se chovají tak podivně.
-Jak to myslíš?

01:44:38-Všechno, co vytvoříte, používáte k ničení.

01:44:43-Jo, říkáme tomu lidská povaha. To máš z počítače?

01:44:48-Ještě nejsem na konci, jsem u písmene vé.

01:44:52-Vé je dobrý. Pár dobrejch slov začíná na vé.

01:44:56-Například?

01:44:59-Vzrušující, velmi křehká,

01:45:04velmi krásná.

01:45:11-Ták, a je to!

01:45:16Kde máte sklenku, generále?
-Tady, děkuji.

01:45:20-Pane prezidente?
-Co zase?

01:45:24-Já... já...

01:45:26Máme tu problém.

01:45:33-Jak to myslíte, že se přibližuje?
-Má neuvěřitelnou rychlost.

01:45:42-A máte tušení, kam asi směřuje?

01:45:52-Korbene, generál je na telefonu.

01:45:56-Dám vám prezidenta.

01:45:59-Majore Dallasi, jste zářným příkladem pro naši armádu.

01:46:03-Pane prezidente, prosím, přešel byste raději k věci?

01:46:10-Dobře. Ohnivá koule o průměru 1200 mil se řítí k Zemi.

01:46:15A my nevíme, jak ji zastavit. To je ten problém.

01:46:21-Kolik času máme?

01:46:24-Tak hodinu padesát sedm minut.
-Za dvě hodiny vám zavolám.

01:46:30-Haló? Haló!

01:47:40-Právě přistáli v poušti.

01:47:44VITO:Dobrá práce, Davide.

01:47:47Položte ji tady do středu.
-Sem?

01:47:57Vymyslel jste to?
-Tohle to... to by měl být oheň.

01:48:01-Víte, jak to funguje?
-Teoreticky ano.

01:48:05Čtyři kameny mají být v rozích, pátý element uprostřed.

01:48:09Pak by zbraň proti Zlu měla fungovat.

01:48:12-Vy jste to neviděl v činnosti?
-Ne.

01:48:16-S každou zbraní se nějak zachází. S touhle určitě taky.

01:48:27To je ono! Dejte symboly na symboly. Rychle!

01:48:31-Vítr.

01:48:34-Příteli, co děláš?
-Co?-Co děláš?

01:48:39-Chci ti zachránit práci dýdžeje.

01:48:44-Oheň.

01:48:47Hotovo.
-Co se má stát teď?

01:48:49-Teď je musíme jen otevřít.

01:48:53-Víte, jak na to, ne?
-Teoreticky.

01:48:58OBA:Ne.

01:49:02-Leeloo, zlato, prober se. Musíš nám pomoct.

01:49:06Leeloo, jak se otevírají kameny?

01:49:10-Vítr fouká, oheň pálí.

01:49:15-Ano, já vím, ale jak otevřu ty kameny?

01:49:19-Déšť...

01:49:22padá voda.

01:49:28-Leeloo!

01:49:32Co to znamená?
-Já myslím...

01:49:35-Není to šaráda? Hra nebo něco?

01:49:38-Když kameny neotevřeme do pěti minut...

01:49:41-Umřeme?
-Jo, umřeme!

01:49:54-Příliš pozdě.

01:49:57-Ztratili jsme s nimi spojení.
-Tři minuty.

01:50:02-Myslím, že můj je rozbitý. Proč musím dostat rozbitý?

01:50:13-Nikdy to nedokážeme.

01:50:19Korbene, hnulo se to!

01:50:22-Ukaž mi, co jsi udělal!
-Nic, já nic.

01:50:26JEDEN PŘES DRUHÉHO
-Prosím, uklidni se, vzpomínej!

01:50:31-Takhle jsem tu stál a ruce jsem položil takhle nahoru a řekl jsem:

01:50:37"Nikdy to nedokážeme."

01:50:41-Nic víc?

01:50:45Ale...

01:50:51-Korbene, příteli...
-Vítr.

01:50:54Říkala: "Fouká vítr."

01:51:04Každý si vezme kámen.

01:51:06Voda k vodě, země k zemi, oheň k ohni. Do toho!

01:51:11-Země. Otevři ten další!

01:51:27-Korbene, příteli,

01:51:29nemám sirky.

01:51:32Má někdo sirky? Já ne, přestal jsem kouřit dávno.

01:51:36Otče, kouříte?

01:51:39ZACHRASTĚNÍ My teď umřeme.

01:51:49-Nedýchat!

01:52:08Oheň.

01:52:10-Ještě minuta.

01:52:13-Jdeme, Leeloo, prober se. Přišla řada na tebe.

01:52:17-Chraň život až do smrti.

01:52:20-Ne, hele, vím, že jsi moc unavená, strašně.

01:52:24Vezmu tě na skutečnou dovolenou, až bude po všem, jen ty a já.

01:52:29Ale jestli hned teď něco neuděláš, všichni umřeme!

01:52:33-Jaký má smysl zachraňovat život, když vidím, co s tím děláte?

01:52:37-Za 40 sekund to pronikne atmosférou.

01:52:42-Máš pravdu, jsou ale některé věci, překrásné věci,

01:52:47které stojí za záchranu. Nádherné věci.

01:52:50-Jako láska?
-Ano, láska, to je dobrý příklad.

01:52:54Láska stojí za záchranu.

01:52:57-Neznám lásku. Já ji neznám.

01:53:01Byla jsem stvořena, abych chránila, ne pro lásku.

01:53:05Nehodím se na nic jinýho.

01:53:08-Ne, mýlíš se, já tě potřebuju.

01:53:12Moc tě potřebuju.

01:53:15-Proč?

01:53:18-Protože... protože...

01:53:22-Vyslovte to, Korbene.

01:53:26-Pověz, prosím,

01:53:28proč mě potřebuješ.

01:53:31-Protože...
-Pověz.

01:53:36-Miluju tě, miluju,

01:53:40miluju.

01:53:45-10, 9, 8,

01:53:477, 6, 5,

01:53:504, 3,

01:53:532, 1.

01:54:32Skener potvrdil, že temná planeta je mrtvá.

01:54:36Zdá se, že se zastavila 62 mil před dopadem.

01:54:50-Ano!
-Kvůli čemu křičíš? Lekl jsem se.

01:54:54To tady čekáme na další bombu, nebo co?

01:54:57Já odcházím.

01:55:12-Představuji vám šéfa střediska Mactilburgha.

01:55:16-Jaká čest...
-Ano. Kde jsou naši dva hrdinové?

01:55:19-Byli tak unavení tím, co prožili, že jsme je vrátili do reaktoru.

01:55:23-Mám ještě 19 schůzek.
-Pardon, hned to zařídíme.

01:55:28-Děkuji.
-Za minutu je živé vysílání.

01:55:38-Ještě... nejsou připraveni.

01:55:44Potřebují ještě pět minut.
-Máte dvacet vteřin.

01:55:48-Ne, paní, zkoušel jsem to.
-Kdo je to?

01:55:51-Tvrdí, že je matkou Korbena.
-Dejte to sem!

01:55:55Paní Dallasová, tady prezident. Jménem federace...

01:56:00-(z tlf.) Nepřipadáš mi jako prezident, prezident je idiot.

01:56:04Ty nepůsobíš dojmem idiota.

01:56:08Jestli nechceš s matkou mluvit, vyhni se tomu jako obvykle...

01:56:12DÁLE JEJÍ SPÍLÁNÍ

01:56:34Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2020

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, Jmeno сказал:

Pátý element / The Fifth Element

Думаю, достаточно.

Как поняли?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 минуты назад, GDV сказал:

Как поняли?

Топикстартер использует ресурс как облачное хранилище своих архивов.

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, dovolen сказал:

Топикстартер использует ресурс как облачное хранилище своих архивов.

Мда, пытаешься чем-то поделиться, а тебя обвиняют чёрт пойми в чём. Ну ладно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну это как в детстве, когда кормят кашкой. И этой кашки полный тазик

Но здесь нет нуждающихся

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  



  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.