Швейк

[Jin 0]

Включаем все TV - по Nove вечная ценность - Швейк.

[GDV 10051]

Кнедликами Швейка заедаешь?
В господе его смотришь?
Если нет - то ты не в Чехию приехал, а как мы прямо.

[KOTRPA 0]

Посмотрел 10 мин. Все. Не выдержал. Читать его тоже не получается.
О металитете не говорить! У меня есть знакомые среди чехов, с теми же проблемами.
Странная книга...

[Dim 0]

Читать очень даже получаецца. А вот смотреть - нет.

[Подружка 1]

Смотреть однозначно нет. Читать так с аппетитом, если правильно вникнуть в смысл, то можно общаться с большинством чехов - на их же языке. В универе мы называли Швека "Полное пособие как откосить"

[Sergei 13]

Дядько, полный консенсус.... Та же байда...

[Jin 0]

все свободны до завтра.
Завтра - вторая серия
Nova 12:35
Мне фильм вобщем то нравится. И книга тоже.
А на языке оригинала, так вообще замечательно.

 

GDV, когда вы говорите, такое впечатление, что вы бредите ©

[Подружка 1]

Jin Дата Dec 25 2003, 14:06
--------------------------------------------------------------------------------

 

GDV, когда вы говорите, такое впечатление, что вы бредите ©

Смелость города берет!

[GDV 10051]

QUOTE (Jin @ Dec 25 2003, 15:06) GDV, когда вы говорите, такое впечатление, что вы бредите ©
Аналогичное ощущение от твоих вечных споров . И в особенности от требования всем резко включить Нову и смотреть Швейка. Вкупе с твоими утверждениями о "приезде в Чехию" (см. про китайский ресторан и пиво) мое высказывание было вполне закономерно. Впрочем, менее всего я хочу полемизировать на эту тему. А то опять травлей будешь обзываться.

[Шестой 17]

ГДВ, руки прочь от Джина..........

[KOTRPA 0]

Мне постинг GDV тоже не показался сильно осмысленным.
А включать или нет Нову -- каждый сам себе злобный буратино. Я вот попробовал. Не пошло.

[GDV 10051]

Sebastano, ты после гриппа такой нервный? Не волнуйся, Джин и без тебя за себя постоять умеет. Кроме того, все пикировки с ним шуточные - я о нем весьма хорошего мнения в реале. Ты просто не в курсе, но сразу готов в драку...

[KOTRPA 0]

Back to the Subj:
Некоторое время назад с удивлением где-то прочел историю создания Швейка.
Сначала это были просто заметки, отдельные главы, которые публиковались в газетах. И самое интересное, что первые из них были опубликованы в Киеве.
Вот только как Гашек туда попал, уже не помню.
Такие вот повороты истории.

[lovermann 8]

Стоит ли говорить, что многие чехи плюются в сторону этого бравого солдата, говоря при этом о том, что сия пародия на типичного чеха имеет мало общего с реальностью. Лично я Швейка не читал и фильм не смотрел, хотя при возможности обязательно почитаю или вот завтра фильм посмотрю. По-моему, смеяться над собой тоже надо уметь. Швейка могу сравнивать с ..... особенностями национальной охоты.

[KOTRPA 0]

QUOTE (lovermann @ Dec 25 2003, 22:27) Швейка могу сравнивать с ..... особенностями национальной охоты.
imho, это немного не то. Ну да ладно.
Я вот надеялся, что на чешском смогу его прочесть. Оказалось нет. Эффект тот же что и в переводе.
Ну не знаю почему, но он утомляет меня удивительно быстро.